J,  Hairy  Senger 


6%^-^ 


MODERN  GERMAN  PROSE 

A  READER 
FOR  ADVANCED  CLASSES 


COMPILED  AND  ANNOTATED 


BY 

A.  B.  NICHOLS 

Professor  of  German  in  Simmons  College 


NEW  YORK 

HENRY  HOLT  AND  COMPANY 

1908 


m  MEMORIAM 


Copyright,  igo8, 

BY 

HENRY  HOLT  AND  COMPANY 


PREFACE. 

German  is  a  difficult  tongue.  Teachers  of  modern  lan- 
guages would,  I  conceive,  agree  that  the  command  of  vocab- 
ulary and  idiom  which  can  be  acquired  in  French  in  three 
years  demands  four  years  in  German.  In  the  first  two  years 
little  more  can  be  accomplished  —  I  am  speaking  now  of 
reading  —  than  the  mastery  of  narrative  prose  and  of  the 
easier  plays  of  the  classic  period.  To  the  third  year  are 
usually  allotted  the  major  works  of  Lessing,  Goethe  and 
Schiller.  I  would  not  for  a  moment  underrate  the  value  of 
these  as  training  in  literature.  They  are  stimulating  and 
profitable  in  the  highest  degree.  But  if  a  student's  formal 
study  of  German  ends  here,  he  is  left  quite  unprepared  for 
the  very  different  task  of  coping  with  contemporary  literature 
of  a  serious  sort.  When  he  attempts  to  read  modern  biog- 
raphy, history,  literary  criticism,  political  and  scientific  dis- 
cussions, —  topics  that  will  chiefly  engage  his  attention  if  he 
aims  to  appropriate  the  results  of  German  thought  and  re- 
search, —  he  will  find  himself  face  to  face  with  a  new  and 
difficult  task. 

It  is  to  bridge  the  gap  between  the  German  of  Goethe  and 
Schiller  and  that  of  the  essay,  review  and  editorial  of  to-day 
that  this  selection  aims.  Where  a  place  can  be  found  for  it 
in  the  present  crowded  curriculum  is  a  question  for  the  in- 
dividual teacher  to  solve.  In  many  cases,  in  my  opinion,  it 
might  wisely  supplant  the  traditional  third-year  work,  in 
others  it  might  supplement  it.  In  any  case  I  feel  sure  that 
there  are  many  teachers  who  will  be  glad  to  avail  themselves 
of  the  opportunity  to  introduce  their  students  to  contempo- 
rary German  prose  in  its  various  aspects. 


iv  PREFACE 

In  making  my  selection  I  have  been  governed  by  the  wish 
to  present  a  large  variety  of  topics  and  of  styles,  even  at  the 
cost  of  making  the  table  of  contents  a  somewhat  miscel- 
laneous one.  I  have  therefore  not  attempted  to  classify  the 
material  beyond  arranging  it  approximately  in  order  of  diffi- 
culty. The  first  half  of  the  Reader  is  made  up  of  compara- 
tively easy  selections,  some  of  them  very  easy,  to  encourage 
sight-reading  in  class  and  out.  The  second  half  contains 
matter  distinctly  more  difficult.  I  have  also  tried  to  make 
the  selections  such  as  will  appeal  to  the  student's  interest 
and  not  make  too  large  demands  on  his  general  information. 
The  notes  do  not  attempt  to  develop  all  the  lines  of  com- 
ment that  the  text  suggests,  but  simply  to  supply  the  most 
essential  information  on  the  topics  discussed.  I  have  used 
a  free  hand  in  bringing  the  extracts  within  the  requisite  com- 
pass and  in  eliminating  matter  which  would  present  unprofit- 
able difficulty,  but  the  writer's  argument  is  in  every  case  left 
intact. 

A.  B.  N. 

Simmons  College, 
September,  1908. 


^ 


</- 


CONTENTS, 


PAGE 

y"\,  ^ebbel:  2)er  SSefut) 3 

•^  2.  ©riUpaqer :  (Srinnerungen  an  S3eet!^ot)en       ....  9 

3.  9iofeggcr :  2)er  2tmci«ter :  cin  53ilbc^en  au8  bem  SBatbe  .       .  16 

4.  2)^ogf :  9)ii)t^cn  unb  @agcn  tjon  bamonifc^en  3Ccfen       .       .  22 

5.  @regoroDiu§ :  %vA  Staticn 28 

6.  !i?obe:  (Sinflu^  beS  S^riftentumg  bei  bcr  (Sntiricfetung   bc8 
9?ec^t§ 36 

7.  2BiImanu8 :  SBatt^cr  tjon  bcr  35ogcItt)eibc      ....  41 
N  8.  S3iebermann :  @oct^e8  unb  ®c^iUcr8  3ugenb  ....  47 

9.  ^ta^el :  ^m  S5orabenb  \it^  beutf(^=f >^"an3ofifc^cn  ^riegS     .       .  54 

10.  e.  SSotff:  ®ie  ^rieggpoeftc  Don  1870-71        .        .        .        .  60. 

11.  S3i8mar(f:  9f?od^  bcr@ebanfc^lacf)t <o<o 

12.  ^ird^ljoff :  2)ie  obcrr^eimf(^e  Siefcbcne  unb  i^re  33ciuo^ner     .  71 

13.  §cImt)o(i5 :  2)ie  @onnc 78 

14.  ten  ^rinf :  @^afcfpeare  al§  2)romati!cr  .       .       .       .  85 

15.  grct)tag  :  2)ie  (Srf)ebung  ^4^reu^cn§  gegen  5)?apoIeon  I.     .       .  92 
'    16.  @.  @urtiu« ;  3a!ob  ©rimm 98 

^17.  a®nmm:  2B»^eIm@nmm 106 

X  18.  ^auljen :  S)ic  bcutfd)c  Unitjerfitat 114 

19.  33e^agl^et :  2)ie  (SinttJirfung  frember  (Sprac^en  auf  \iO,^  2)eutf^e  120 

\20.  9?anfe :  2)ie  5lufange  $?ut^er8 127 


II. 

■s  21.  33uU^Qnpt :  3JJiuna  t)on  ^arn^elm 137 

22.  2;rcitid)!e :  2)er  2:unnjater  3a^n 144 

23.  5ret)tag :  2)ie  bramatifc^e  S^arafterbilbung  bei  ben  9iomanen 

unb  bei  ben  ©ermanen 150 


vi  CONTENTS 

Pagb 

24.  ^.  ^i^djtx :  2)ic  3bee  ber  9?cttung  in  ®oet^c«  ,,f^auji"    .       .      156 

25.  9^ic^fcl)e :  ^oxa\i\d}t  3>orurtcilc 162 

V    26.  @d)moUcr:  §cnri)  ©corgc 170 

27.  §eIm^oI<5 :  ©i[[en  ift  9Wad)t  . 177 

\  28.  ^ettncr:  2)ic  religiofc  unb  poUtijc^c  2)cnftt)cifc  gi^iebrid^S  beS 

©rofjen 183 

29.  (gbcr^arb=?t)on :  2tug  bem  beutfd)cn  @prad)jd)a^e    .  ^    .       .189 

30.  9^eurat^  :  3)cr  lt)irtjd^aftU(^c  ^ampf  um8  3)afciu    .        .        .195 

31.  S3ortet6 :  ^ourab  ^erbinanb  9}Jel)cr 203 

32.  SSimbt :  2)ie  ^ft)ci^ifd)en  (Sigenfdiaftcn  ber  Xitxt      .        .        .208 

33.  drebner :  2)ie  ©efialtung  ber  @rboberf(dcI)e     ....      213 

34.  ^arnacf :  2)a3  moberne  33itbung§ftrebeu         .        ,        .        .221 

35.  51.  ©tern :  2)er  9^oturaU«mu8 :  eine  abfdUige  trttif       .        .      228 

36.  5(ni5cngruber :  2)cr  9?otura(i8muS :  jiir  2?erteibigung      .        .      233 

37.  ^ebbet :  ®^a!efpearc  unb  feine  3Sorganger      .        .        .       .238 

38.  9(^.  Sagner :  2)ie  ^rogrammitiuril 243 

3gf.  (gucfen :  9?eagion  unb  ©ejc^id^tc 247 

40.  ®.  2)u  S3oi8=9?et)monb :  2)er  Urfprimg  ber  ncucren  9ZQturtDif= 

fenfd)aften 253 

NOTES .263 


€rftcr  Ceil 


Depuis  un  sifecle  I'AUemagne  a  produit  un  des  plus  beaux 

d^veloppements  intellectuels  qu'il  y  ait  jamais  eu,  un  de- 

veloppement  qui  a,  si  j'ose  le  dire,  ajoute  un  degr^  de  plus 

k  I'esprit  humain  en  profondeur  et  en  dtendue,  si  bien  que 

ceux  qui  n'ont  pas  particip^  h  cette  culture  nouvelle  sont  k 

ceux  qui  I'ont  travers^e  comme  celui  qui  ne  connait  que  les 

math^matiques  ^l^mentaires  est  k  celui  qui  connait  le  calcul 

differentiel. 

Renan  ;  Lettre  h  M.  Strauss. 


I. 

^om  tjertteg  id)  ben  16.  3uU  1845  be«  3)lorgen§  in  ber 
grill).  !5)er  5lbfc^ieb  luar  mir  leic^t,  ic^  tDngte  {a,  ba^  16)  guriicf^ 
!el)ren  tuiirbe.  (Sr  mirb  mir  aber  anc^  nic^t  fcf)n)er  n)erben, 
n)enn  ic^  fitr  immer  (je^e,  benn  ber  (Sinbrucf,  ben  9^om  anf  ben 

5  ^efc^auer  ntac^t,  fommt  nur  burc^  9^eflejion;  e^  ift  ja  nic^t 
me^r  bie  (Stabt  ber  (^cifaren,  man  mug  bie  ^^rui^ftitcfe  be« 
grogen  antifen  T)afein^  fitmmerlic^  an^  bem  mobernen  ^Imei- 
fen^anfen  ^erau^fuc^en  nnb  njei^  and)  bann  nod)  nic^t,  ma§ 
man  bamit  anfangen  foil.  . 

10  3lm  SQZorgen  be^  jiDeiten  Xage^  !amen  mir  in  bie  ^ontini- 
fc^en  (Silmpfe.  Uber  biefe  mn^te  id)  erftannen,  ba  fie  mir  anc^ 
feine  <Bpviv  tion  @nmpf  jeigten.  ^raftiger  ^oben,  tjon  @ra^ 
nnb  ^rantern  ftro^ehb,  am  ^ege  eine  bic^te  5l((ee,  mit  mad)- 
tigen  ^dnmen  beppan,^t,  bie  fiir  ba«  Mdxt  be§  ^rbreid)^  bltr= 

15  gen.    ^ux  einen  einjigen  nn^eimUd)en  glerf  erblidte  id),  ein 

groge^   (Si^ierling^felb,  ha^    an^fa^,  a(^  ob  e^  ber  Ztn^d 

bebante.    ^iefe  <Sitmpfe  mciren  in  ge^n  3^^^^^  ^^^^  ^^^ 

vg(ei6  ^^^  3}Zen[^en^anb  in  eine  ^ornfammer  gn  Dermanbein, 

jebod)    mitffen   fie  i^ren    nrfpritnglid)en  (S^arafter  bertoren 

20  ^aben,  benn  ben  9f?dmern  maren  fie  fd)recfticft,  nnb  bie  nntema^* 
men  noc^  mel)r  aU  je^t  bie  (Snglanber.  90^ittag§  erreid)ten  mir 
Xerracina,  mo  mir  einige  (Stnnben  blieben,  meil  bie  'Pferbe  fic^ 
an^ru^en  mngten.  ^n  Sterracina  erblicften  mir  fc^on  ben 
33efuti,   an  einer  Keinen  9?an(^mo(fe  erfennbar,  bie  fen!red)t 

25  t)on  i^m  anfftieg.,/  9fiun  !amen  mir  in^  3^eapoIitanifd)e,  mo  fic^ 

*@aititUc^c  SBcrfe.    Hamburg,  1891.    53b.  9.  @.  221. 


4  ^riebrid}  ^ebbel 

g(ei(J)  etne  gang  onbere  3lgri!u(tur  getgte  a(«  tm  romtfdjen 
(^ebiet.      (giner.    aa!3erft    lt)o^(tuenben    ^nUid    ^twdljxt    bie 
Campagna  felice.     !^er  ^egen  quiUt   au§  bem  ^oben   ^er- 
t)j^r>,  e^, ;ijt  h?ie  ein  ©ofbregen  t)on  unten  ^erauf:    geigen, 
6t,  2fe'ein,  ^orn,  afle^,  ma^  ber  9}?enfd)  bebarf,  in  unenbUd)er    5 
aJienge.    3(benb^  in  ^J}?oIo  bi  ^aeta  l)atten  n)ir  anS  nnferem 
dimmer  bei  bammernbem  TlonUid)t  eine  h)unberbar  fc^one  StuiJ* 
ftd)t  anf  ba§  3}?eer;  ein  2(rd^do(og  ^dtte  onc^  nod)  ein  h)if|en* 
fc^aft(ic^e§  geft  bort  feiern  tdnnen,  benn  bie  9?uinen  ber  ^siKa 
be^  (Cicero  liegen  ba.     2Sir  na^men  fie  in  5lugenfc^ein,  aber  fiir  10 
mic^  l)aben  fo(d)e  !Dinge  cdkn  ^eij  tjerloren,  nnb  ic^  erfreute 
mic^  nte^r  an  bem  frif(^en  X)ufte  ber  Orangen,  bie  ba^  i^eben, 
h)ie  cben  fo  t)ie(e  <8tanbarten  feine^  en)igen  Xrinmp^^  iiber  ben 
Slob,  bort  anfgepflan^t  Ijattt,  a(^  on  bem  tritften  ^Triimmer- 
^aufen  felbft.     5lm  britten  !j:age  fatten  rviv  \d)on  me^r  tion  15 
(Staub  nnb  $i^e  jn  (eiben,  ber  ta!tn§  fing  an,  h)i(b  gn  n)ac^fen, 
nnb  erreic^te  jnnjeilen  eine  ungtaublic^e  ©b^e,  mir  njaren  nnn 
gan^  im  @ltben.  3lbenb^  gegen  6  U^r  gelangten  njir  an  bie  ^^ofc 
t)on  9^ea^et ;   ftja^renb  bie  ^onane  nnferen  SSagen  t)ifitierte, 
betrac^teten  n)ir  ben  3Sefnt),  ben  n)ir  gerabe  t)or  nnS  fa^en.       ,  20 
I     (Ex  \:)at  bei  S^age  nid)t§  (Sr^abene^,  gefc^meige  (Sd^redlidieS 
ober  anc^  nnr  gnrc^tbare^  ;  e§  ift  ein  ^erg  oon  mcigiger  ^ol}t,  '■ 
ber  gelinbe  bampft.    :^ie  ^^antafie  freilic^  fie^t  mel)r  al^  ba« 
5lnge ;  il)r  [c^tueben  ^erfnlanum  nnb  'ipompeji  tjor,  bie  fid)  uer- 
tranlic^  an  feine  ^mft  getegt  fatten  nnb  e^  fo  teuer  bilgen  25 
mngten,  nnb  ba  fid)  'tiCi^  ®(eid)e  jeben  9J?oment  h)ieberl)o(en 
!ann,  fo  bcinc^t  er  il)r  ein  D^iefe,  ber  fic^  fc^Iafenb  ftellt,  nm 
befto  fi(^erer  p  beritden.     !Die  !iDonane  mat^te  un§  tuenig 
Umftanbe,  nnb  n)ir  fn^ren  nac^  einem  fnr^en  5lnfentl)alt  in  bie 
n)eite,  \^d\t  ®tabt  ()inein.     Un§  njar  in  ber  ©traba  ?ncia  ein  30 
Qnartier  refommanbiert ;  ber  33ettnrin  mat^te  nntermeg§  noc^ 
aUerlei  ab,  e^S  toar  ^a^i,  a(§  luir  bie  (Strage  errcic^ten.    <Sic 
Uegt  in  ber  a(Ierfd|dnften  (S^egenb,  unmittelbar  am  @o(f,  toir 


£)cr  Defup  5 

er^ietten  ein  3"i^^^^  ^^^  I)atten  nun  tion  unferent  Nation 
au§  einen  5lnbU(f,  ber  attevbincj^  jn  bent  ftotjen  SBort :  Vedi 
Napoli  e  poi  muori  I  beredjtitjt.  ^n  unferen  giijen  toogte  ba^ 
9J?eer,  itber  bent,  rul)tge  unb  immer  ftetgenbe  ^Iarl)eit  berbrei* 

5  tenb,  lancjfam  ber  eben  tio((  gemorbene  30^onb  aufftieg,  unb  am 
anbern  Ufer  un^  gerabe  gegeniiber,  nnten  in  9;jarf)t  ge^iillt, 
er^ob  fic^  ber  35efut)  mit  fetner  glammenfrone.  ^^r  trieb  nici^t 
b(og  gunfen,  [onbern  er  fpie,  \va^  fetne^ujeg/  tmnier  ber  gad 
ift  unb  3un)ei(en  im  gan^en  3al)r  nic^t  tjorfommt,  n)ir!(ic^e 

10  Sat)a,  bte  in  einem  breiten  geuerftrom  tiom  Crater  nieberflog. 
!^er  ^(u^brud  „[peien"  ift  au^erorbentlii^  begeid)nenb,  benn 
\>k^  getnaltige  ©c^aufpiel  ntac^t  n)eniger  ben  (ginbrud  einer 
(^rberuption,  a(§  eine^  ben)u6ten  33ernic^tung^a!te^  einer  unge* 
^euren  bcintonifc^en  Tlad)tr  bie  \id),  33erberben  brittenb,  in  bie 

15  (Sc^opfung  ()inein  gefteKt  l^at.  T)k  ^w\\d)tn  bie  t)erfd^iebenen 
5lu^britrf)e  fa((enben  regelmagigen  ^]3aufen  finb  n)ie  ein  (Sam* 
meln  be^  %tem^,  unb  ba§  ^(u^ftogen  unb  §eraufblafen  be§ 
(Elements  ift  wk  ein  (Sntleeren  t)on  Sungen.  30^itt(ertt)eile 
njurbe  auc^  ber  ®o(f  betebt,  Spa^ierfa^renbe,  gifc^erbarfen  mit 

20  ffadernben  ^euerbiinbetn  ruberten  ^inau§,  ba§  aj^onbU(i)t  hahttt 
fief)  in  ben  SBellen,  unb  auf  ber  (Strage,  auf  ber  ein  5luftern* 
unb  (g^marft  etabliert  ift,  trieb  alle^  fein  SKefen,  n^a^  ben  Xa^ 
frf)eut  unb  bie  9^ac^t  liebt ;  bie  gremben  genoffen  bie  !itl)Ien 
unb  frdftigenben  (Seetiere,  bie  .^taliener  i^re  3J^accaroni,  unb 

25  ba^trifc^en  tDurbe  gejubelt  unb  gefungen. 

(Sonnabenb,  ben  19.,  beftieg  id)  ben  33efut),  bon  jttjei  iungen 
SO^cinnern,  bie  micf)  ^ier  befu(i)t  ^aben,  begleitet ;  id)  ^atte  e^  biS 
ba^in  aufgefc^oben,  meil  ic^  gteic^  bei  meiner  5tn!unft  nid^t  baju 
gefommen  luar  unb  fpdter  ben  35oI(monb  abmarten  modte.    Sir 

30  ful)ren  nac^mittag^  um  3  U^r  mit  ber  ®ifenbal)n  nad)  "iportici 
ober  t)ie(mef)r  D^efina,  n)e(d)e§  bie  gortfe^ung  i3on  ^ortici  bitbet 
unb  itber  bem  eben  au^  biefem  @runbe  nic^t  t)o((ig  aufgegra= 
benen  §er!u(anum  liegt.    §ier  naf)men  wix  gu^rer  unb  (Sfe( 


6  ^riebrtd}  ^ebbcl 

'  unb  mac^ten  un«  auf  ben  Seg.  2Bir  rttten,  obgleic^  e^  beftan= 
big  in  bie  §ot)e  nnb  itber  (gtod  unb  @tein  ging,  im  rafenbften 
®a(opp ;  bie  gitt)rer  ^ingen  fic^  mit  ber  einen  ganb  an  ben 
(Srf)tt)an^  be^  (5fe(^  unb  peitf^ten  i^n  mit  ber  anbem.  ^alb 
l^olten  wit  ein  *ipaar  (Sngldnber,  bie  t)orau^  h)aren,  h)ieber  ein  5 
unb  ntad)ten  nun  alfo  eine  ^aDaUabe  t)on  funf  *iperfonen  au^. 
a^  ge^t  (ange  3n)i|(^en  Seinbergen  fort,  benn  ber  33efut)  ^at 
eine  gemattige  Unterlage  unb  er^ebt  fid^  nur  fe^r  al(mal)tid) ; 
bann  fommt  man  in  bie  9?egion  ber  atteften  "^atia  unb  U)irb  tjom 
git^rer  auf  bie  (S^uren  be^  erften  ^u^bruc^^  t»on  Y9,  bei  bent  10 
§er!ulanum  unb  ^ompeji  ben  Untergang  fanben,  aufmerffam 
gemac^t.  §ier  ift  e§  mit  ber  SSegetation  Dorbei,  eine  fc^marge 
SSitfte,  frif(^ge)3f(ugtem  Sanbe  ni^t  undl)n(i^,  aber  nur  in  ber 
garbe  unb  ben  2Be((enIinien,  betjnt  fic^  t»or  bem  5luge  au6,  unb 
ber  eigenttic^e  :53erg!ege(,  ton  bem  §intergrunb  be^  ^orijontd  15 
.  abgeliift,  tritt  fc^auerlic^  unb  nacft  in  ober  (Selbftdnbigfeit  ^er^ 

^iKt)orl  (g^  wax  fein  I)e(Ier  XaQ,  So(!en  Jtanben  am  §imme(,  ber 
(BqatUn,  ben  eine  berfetben  n)arf,  !ro^  unf)eim(id)  auf  feinem 
9^acfen  ^erum,  SSon  Qtit  gu  ^eit  !el)rten  \mv  un«  um  unb  er* 
quicften  un^  an  bem  ^Inblid  be^  SJ^eere^,  beffen  !bft(id)e  ^(due  20 
feltfam  mit  unferer  Umgebung  fontraftierte.  :^ei  ber  fogenann= 
ten  (Sremitage  mac^ten  wiv  ^a\t,  traten  iebod)  nic^t  ein,  ba  bie 
ungel)euren  'ipreife,  bie  oon  biefen  frommen  33dtem  fiir  bie 
felled) tefte  ^emirtung  geforbert  merben,  felbft  bie  (Jngtdnber 
abfc^rerften.  9^un  ging  e«  noc^  eine  furje  (Strecfe  gu  (5fe(  mU  25 
ter,  bann  befanben  toir  un^  am  guge  be§  ^egel^  unb  mugten 
unfere  eigenen  ^Ydfte  oerfud)en.st(Sr  ift  ftufenmeife  mit  (gtei* 
nen,  bie,  t)on  ber  ©rd^e  abgefe()en,  ben  (Sc^miebefcft(acfen  glei- 
d)en,  unb  mit  5lfc^e,  bie  febod)  fe()r  grob!5rnig  ift,  iiberbecft,  unb 
gtuar  fo,  bag  man,  ie  nac^bem  man  \mli,  ooIUg  in  ber  5lfd)e  l)in=  30 
aufwaten  ober  ouf  ben  (Steinen  l)inaufflettem  !ann.  2Bir  gogeti 
ba«  (eljtere  t)or,  fiinf  Vav^aroni  fprangen  Dorau§  unb  fd)(eppten 
un0  an  ^tricfen,  bie  fie  iiber  bie  (gdjultern  fdjiugen,  nad),  wa^ 


£)er  Pcfut)  7 

bte  SJ^u^e  bebeutenb  erletc^terte.    Sir  tt)aren  fe^r  balb,  ettua  in 
einer  guten  ^alben  (Stunbe,  oben ;  bte  ^efc^roerlic^teiten  tvavtn 
m6)t  fo  grog,  a(^  fie  un§  gefc^ilbert  iDorben  h)aren. 
9^un  gait  e^  gunad^ft  etnen  f  atnpf  mit  ben  i^a^saroni.    Sir 

5  fatten  in  ber  ©(e  ba^  ^ebingen  il)re§  So^ne^  t)ergeffen,  nnb 
nnn  t)er(angten  fie  nac^  ec^t  neapolitanifc^er  SSeife  ha^  3^^^^ 
fad^e  beffen,  tDomit  fie  fonft  ^nfrieben  gemefen  njciren.  ^latitr- 
lic^  errei(^ten  fie  nid)t  i^ren  S'^^^^^  ^^^^'  ^^^^  ntngte  fief)  boc^  erft 
mit  i^nen  abjanfen.    ^ocf)  njar  ba§  ^i(b,  ba^  nn§  oben  entge= 

lo  gentrat,  ^u  gen)a(tig,  a(^  bag  ber  ^inbrnrf  ^dtte  geftijrt  ober  auc^ 
nur  t)erringert  hjerben  fdnnen.  Sir  fatten  ein  t)u(!anifc^eg 
3J?eer  t)or  un§,  ^ufammengefloffen  au^  ben  noc^  ^n  nnterfd)eiben* 
ben  ein^elnen  ©tronten  t)on  ^am,  \mc  fie  im  !^anf  ber  ^^a^r^un- 
berte  au^  bem  ge^eimni^ooden  (S^og  be^  ^ergeg  ^ert)orgebrorf)en 

15  finb.  Qn  ber  Witt,  giemlid)  fteit,  erf)ebt  fid)  ber  !(einere  tegel 
mit  bem  gegenmartigen  Crater,  au^  bem,  loie  man  e§  fc^on  tjon 
unten  bemerft,  in  regelmagigen  ^aufen  nic^t  glammen,  fonbern 
glii^enbe  (Steine  oon  juttjeilen  fe^r  betrdrf)tlirf)er  ®roge  ^erauf- 
faf)ren;  babei  oernimmt  man  ein  ©erdnfc^,  \)a^  au^  einem 

2o  bnmpfen  ^oGern  unb  einem  f)en(enben  ©e^ifd)  jufammengefel^t 
nnb  pm  Xei(  ein  nnterirbtfd^e^  ift,  nnb  ein  roter  SatJaftrom, 
einem  !o(^enben  -53rei  d^nUd),  njdigt  fic^  (angfam  tiormdrt^,  bie^- 
mal  ni(^t  breiter  aU  ein  mdgiger  gngfteig,  hex  einer  (Srnption 
aber  bie  gange  gldi^e,  anf  ber  iDir  ftanben,  iiberbecfenb  nnb 

25  ade^  i^ebenbige  oor  fid)  f)eriagenb.  1/ 

Sir  ndljerten  nn§  bem  ^egel,  fo  iDeit  mir  fonnten,  nnb  ^ielten 
an,  aU  bte  §i^c  jn  grog  mnrbe ;  an  ein  ^efteigen  nnb  ^efic^- 
tigen  be§  ^rater^  mar  nirf)t  ^n  benfen,  bie^  ift  nnr  ^n  einer  ^e'lt 
mogtic^,  wo  ber  :Q3erg  nnr  fleine  (Steine  an^mirft,  nnb  and)  bann 

30  nnr,  tuenn  ber  Sinb,  ber  jet^t  rul)te,  fe^r  fc^arf  Hon  einer"  be^ 
ftimmten  (Seite  ^er  n)ef)t  nnb  btn  5(n^n)nrf  nebft  ber  aik^  ein^ 
^llllenben  9?aud)tDo(!e  abtreibt.  ^d^  fonnte  mtc^  anfang«,  fo 
lange  ee  noc^  :^ag  n)ar,  oon  ber  ©efd^rlic^feit  bee  Unternef)mene 


8  ^xubvidf  ^cbbcl 

ntc^t  iibergeugen  unb  beftanb  barauf,  e^  au^^ufii^ren,  aber  ic^ 
fanb  nic^t  allein  feinen  ^egleiter,  fonbern  ber  mtt  un§  gefom* 
mene  (Sd)Ut3foIbat  f^ien  fid^  mtr  fogar  h)iberfel^en  gu  iDoden, 
unb  at'g  [pdter  bte  9^ac^t  einbrac^  unb  id)  bte  (^roge  ber  nieber= 
fallenbcn  (Stetne  unb  bte  D^egeKofigfeit,  wovxit  ber  :33erg  fie  tier=  5 
ftreute,  beut(i(J)er  bemerfen  tonnte,  muj^te  id)  allerbing^  einrdu= 
men,  ha^  id)  bie  S3ernunft  nic^t  auf  meiner  ^titt  ge^abt  l)attt, 
benn  e^  trare  an  !ein  ^lu^meic^en  ju  benfen  getuefen,  unb  wtnxx 
ein  brei^ig*  ober  fitnf^igpfimbiger  (Stein  unb  ein  menfcf)Iid)er 
(Sc^dbel  3ufammenfto6en,  pflegt  ber  <Stein  eine  geringere  Sunbe  10 
bationsutrxigen  a(^  ber  (Sc^cibeL 

dimn  grauenl)aften  5Inb(i(f  geirdl^ren  bie  erftarrten  2at}a^ 
ftrome,  bie  ben  ^egel,  fid)  burd)einanber  tt)inbenb,  umringen ; 
fie  fe^en  ou^  n)ie  ©(^langen,  ^rofobile,  (Sp{)in^*e,  unb  nic^t  etiua 
blog  fUr  bie  "ip^antafie,  fonbern  fiir  ba^  5luge ;  e^  ift,  aU  ob  bie  15 
fabel()aften  Unge^euer,  ujomit  ber  ^inbertraunt  ber  2)^enfc^l)eit 
bag  (Sfjao^  beub(!erte,  ^ier  (ebenbig  geinorben  ludren.  Qd)  fagte 
fc^on  oben,  bag  ber  Za^  md)t  gan^  ^ell  unb  be^^alb  bie  2(u^fid)t 
befd)rdn!t  wax,  aber  id)  fonnte  ba§  nic^t  bebauern,  ha^  fd)re(f= 
(ic^e  ^i(b  ging  urn  fo  beffer  jur  ^ilotalitdt  ^^ufammen,  Solfen  20 
unb  ^thd  legten  fid)  aU  9^a^men  l)erum  unb  fd)nitten  e^  ab 
t)on  ber  Itbrigen  Selt.  T)ie  (Sonne  pagt  nid)t  ju  einem  feuer^ 
fpeienben  -53erg,  bie  gode  ntu^  fic^  felbft  bekud)ten ;  erft  nad) 
i()rem  Untergang  fd)(o6  fii^  ber  (Sinbrud  in  feiner  gan3en  (5igen= 
tiimlic^feit  ab.  SD^an  !ann  iebod)  fitr  anbere  fo  n?enig  fe()en  ai^  25 
Sein  trinfen,  ober  \va^  lueig  ber  Scfer  ntel)r,  aU  ex  yzi^t  fd)on 
tueif^,  menu  ic^  fage,  bai^  ber  :53erg  nidd)tiger  in  arbciten  an^^u^ 
fangcu  fd)icn,  baf^  bie  ®teine,  bie  er  uni  fid)  l)crum  facte,  riitcr 
gUil)ten,  baf^  ba^^  bonnerd()n(id)e  ©efotter  unter  ber  (Srbe  unb 
ba^  •5ifd)enbe  @el)eu(  fid)  nerftdrfte  ?  9Md)()er  ging  ber  9.^(onb  30 
auf  unb  hxad)tt  burd)  fein  mitbe^,  unfd)ulbigc^  Vid)t  einige  i^er* 
f5()nung  in  bie  biiftre  (S^ene,  bie  ein  ergreifcnbe^  i^orfpie(  jenee 
lefetcn  3^itmoment^  abgab,  tuo  bie  (5rbe  fein  njirb,  luie  bicfer 


J 


(grtnncrungen  an  Bectl^oren  9 

^erg,  !a^(  unb  obe  unb  ben  (Stementen  pr  nodigen  3^i^fti^i^ung 
itberantiDortet.  Sir  iDeilten  noc^  eine  33ierte(ftunbe,  nm  and) 
bte  nene  ^elenc^tnng  nod)  ^u  geniegen,  bann  fttegen  wiv  mieber 
]^erunter.  !i)ie^  mar  in  iDenigen  3)ltnuten  tJoKbrai^t,  e§  ge^t  an 
5  ber  5lfrf)enfeite  nnglanb(id)  ra[i^  nnb  oI)ne  bie  geringfte  ^c- 
frf)n)erbe ;  nun  luieber  ^u  ^fel  nacf)  9xefina  unb  bann  p  Sagen 
nac^  S^eapel,  ido  n)ir  um  jtPdlf  U^r  nac^t^  anfamen. 

y 

2. 

^ttttttcrttn^ctt  an  ^eet^otien« 

gratis  @ri0|)ar5cr.* 

jDa§  erfte  3}?a(,  ba^  ic^  ^eet^ot)en  fa^,  tt^ar  in  meinen  ^na^ 
benja^ren  —  e^  moi^te  in  ben  ^a^ren  1804  ober  1805  geirefen 

10  fein  —  unb  i\mv  bei  einer  muft!alifcf)en  5lbenbunter]^a(tung  im 
§aufe  meine^  £)n!e(^.  5lu§er  ^eet{)ot)en  befanben  fic^  noc^ 
^^erubini  unb  5lbt  2>og(er  unter  ben  5Intt)efenben.  dv  tear  ba^ 
maU  noc^  mager,  \d}Wav^  unb  ^wav  gegen  feine  fpdtere  ©eiDo^n* 
l^eit  ^i3(i)ft  elegant  ge!(eibet  unb  trug  Srillen,  \va^  id)  nur  barum 

15  fo  gut  merfte,  tt)ei(  er  in  fpaterer  ^txt  \\d)  biefer  §i(f§mitte( 
eine§  furjen  ®e[id)te§  nid)t  mel)r  bebiente.^  Db  er  felbft  ober"      ^ 
ob  (S^erubini  bei  bie[er  Tlu\it  fpiette,  inei^  ic^  mid)  nid}t  nie^r 
p  erinnern,  nur  bag,  a(^  ber  ^ebiente  bereit§  ba§>  (Souper  an^ 
funbigte,  fid)  5lbt  ^ogler  noc^  an§  ^(at»ier  fe^te  unb  itber  ein 

2o  afri!anifd)e^  3:()ema,  \:>a^  er  felbft  au^  beni  2)^utterranbe  ^er^ 
itberge()o(t,  enblofe  33ariationen  ^u  fpieten  anfing.  !^ie  ©efeU- 
fd)aft  tierlor  fid)  nad)^nb  nai^  ttjal)renb  feiner  mufifa(ifd)en 
:Durd)titI)rungen  in  ben  (Speife[aa(/  (5^  blieben  nur  ^eett)oiien 
unb  (S^erubini  juriid.    (Sub(id)  ging  auc^  biefer,  unb  ^eetljonen 

25  ftanb  allein  neben  bent  I)art  arbeitenben  3}Zanne.    S^^^^^  t)er(or 
and)  er  bie  ®ebu(b,  o{)ne  ha^  "^ht  35og(er,  nunnie{)r  gan^  aKein 
*  eamtUdie  SBerfe.    Sotta,  Stuttgart.    S3b.  20.  @,  205, 


10  5r<i"$  <SnUpar5er 

gelaffen,  auftiJrte,  fein  Z^tma  in  alien  nxbglirfien  gormen  gu 
^  Uebfofen/   3c^  felbft  toav  im  bumpfen  jStaunen  iiber  bad  Un* 
ge{)euerU(i)e  ber  (Sarf)e  guriidgebUeben.    X 

Sin  ober  gmei  Q^^r^  barauf  n)o()nte  iO)  mit  meinen  (5(tem 
ttja^renb  bed  (Sommerd  in  bent  X^orfe  ^^^iliQ^t^ftabt  hd  2Bien.  5 
Unfere  Sol)nnng  ging  gegen  ben  ©arten,  bie  3itnmer  nad)  ber 
(Strafe  ^atte  ^eett)ot)en  gemietet.  4Beibe  5lbtei(nngen  hjaren 
burc^  einen  gemeinfc^aftUc^en  ®ang  fterbnnben,  ber  gur  ^Ireppe 
fU^rte.  9J?eine  :53riiber  unb  ic^  ntad)ten  und  n)enig  and  bem 
h)unber(id)en  9J?ann  —  er  njar  unterbeffen  ftader  geworben  unb  10 
ging  ^o^ft  nac^ldfjig,  ja  nnrein(id)  gefteibet  —  totnn  er  brum* 
-menb  an  und  t)oriiberfd)o§ ;  nteine  3}htter  aber,  eine  leiben* 
fc^aftUd)e  grennbin  ber  9}^ufi!,  lieg  fic^  f)inrei6en,  je  unb  bann, 
njenn  fie  i^n  ^(auier  fpielen  ^ijrte,  auf  ben  gemeinfc^aftlic^en 
®ang  unb  ^rvav  ni(f)t  an  feiner,  fonbern  unmittetbar  neben  unfe-  15 
rer  2:itre  l^in^^utreten  unb  anbdc^tig  5U  (aufc^en.  Ija^  modjte 
ein  paar  9}Zal  gefd)e()en  fein,  al^  pioi^iid)  :Q3eet^ot>end  Xiir  auf= 
ge^t,  er  felbft  ^eraudtritt,  meine  Tlntttx  erbtidt,  guriicfeilt  unb 
unntittelbar  barauf,  ben  §ut  auf  bem  ^opfe,  bie  Xreppe  ^inab 
ind  greie  ftUrmt.  33on  biefem  5lugenb(icfe  an  beriil)rte  er  fein  » 
^(aoier  md)t  me^r.  Hmfonft  lieg  if)n  meine  9)^utter,  ha  i^r 
alle  anbern  ©elegen^eiten  abgefc^nitten  maren,  burd)  feinen  :93e* 
bienten  tjerfic^em,  ha^  nid)t  aUein  niemanb  il)n  me^r  belaufc^en 
ttjerbe,  fonbern  unfere  Xiire  nad)  bem  ®ange  Derfd)(offen  bleiben 
unb  aUe  i()re  §audgenoffen  ftatt  ber  gemeinfd)aft(id)en  2:reppe  25 
fic^  nur  im  loeiten  Ummege  hc^  5ludgangd  burd)  ben  ©arten 
bebienen  Ujitrben.  :53eet^oDen  blieb  unerujeic^t  unb  lieg  fein 
^(at)ier  unberiit)rt,  bid  und  enblidi  ber  (Spdt^erbft  in  bie  <Stabt 
3urU(ffitl)rte.     , 

3n  einem  ber  barauf  f olgenben  ©omnter  befudjte  ic^  bfterd  30 
meine  ©rogmutter,  bie  in  bem  na()ege(egcnen  ^iibling  eine 
^anbtt)o^nung  inne^atte.    Hud)  :53eetl)oiHm  uioI)nte  bamald  in 
jDCbling.    !Den  genftem  meiner  ^o^mutter  gegeniiber  (ag  bad 


(Ertnnerun^en  an  Beetl?or>cn  11 

baufdUtge  gau^  eine^  luegen  fetner  ^ieberltc^!eit  beriid^tigten 
^auer^,  gte^berger  ^ieg  er.  !Diefer  gle^berger  befa^  auger 
feinem  garfttgen  §aufe  and)  eine  gtuar  fel)r  ^ubfc^e,  aber  t)om 
$Rufe  eben  auc^  nic^t  fe^r  begiinftigte  ^^od^ter  Siefe.    :53eet^ot)ett 

5  fc^ien  an  bem  OJ^dbc^en  t)iele^  ^ntereffe  ju  ne^men.  92o(^  fe^e 
tc^  t^n,  h)te  er  bie  gtrfc^engaffe  ^erauffam,  ba^  tueiBe  (gd)nu))f= 
tucf),  am  ^oben  nac^fdileppenb,  in  ber  rec^ten  §anb,  unb  nun 
an  gle^berger^  §oftore  fte^en  blteb,  inner^alb  beffen  bie  leic^t- 
finnige  ^d^dne,  auf  einent  geu-  ober  3J2ifttt)agen  fte^enb,  unter 

10  immern)dl)renbem  ®e(dd)ter  mit  ber  (^ahti  riiftig  Ijeruntarbei- 
tctc,  3d)  ^abe  nie  bemerft,  ha^  :^eet^ot)en  fie  anrebete,  fon- 
bem  er  ftanb  fi^meigenb  unb  bticfte  ^inein,  bi^g  enblic^  ba§  SOZdb- 
t^en,  beffen  ©efc^mad  me^r  auf  ^auemburfcf)en  geric^tet  tt)ax, 
i^n,  fei  e^  burc^  ein  ^potttDort  ober  burd)  ^artndcfige^  3gnorie* 

15  ren,  in  3ont  brac^te,  bann  fc^nurrte  er  mit  einer  rafc^en  Sen* 
bung  |3lb^Ud)  fort,  unterlieg  aber  bod)  nic^t,  ha^  ndd^fte  3J?aI 
ttjieber  am  §oftore  ftel^en  gu  bleiben.  Qa,  fein  Slnteil  ging  fo 
njeit,  bag,  a(^  be§  3Jidbc^en§  33ater  n)egen  eine§  D^auf^anbetS 
beim  Xrun!  in  ba^  ^orfgefdngni^  gefs^t  tt)urbe,  ^eetI)ooen  \xd) 

2o  ^erfdnUc^  bei  ber  oerfammelten  T)orfgemeinbe  fiir  beffen  grci* 
laffung  oern)enbete,  tt)obei  er  aber  nac^  feiner  5lrt  bie  geftrengen 
9?at^t)erren  fo  ftiirmifc^  bef)anbe(te,  ^a§  tnenig  fe^tte,  unb  er 
Ij'dttt  feinem  gefangenen  (gc^li^Iing  unfreimillige  @efe(Ifd)aft 
teiften  mliffen. 

25  Unterbeffen  Ijatte  ic^  felbft  ben  2Beg  ber  £)ffent(id)!eit  betre* 
ten.  „T)it  H^nfrau/'  „(2appt)o,"  „a}^ebea/^  „Ottofar"  maren 
erfc^ienen,  a(^  mir  pld^Iic^  oon  bem  bamaligen  Dberteiter  ber 
beiben  §oft^eater  bie  ^unbe  !am,  ^eet^ooen  ^abe  fid^  an  i^n 
geraenbet,  ob  er  mic^  oermbgen  fbnne,  fitr  i^n  ein  Cpernbuc^  gu 

30  fc^reiben.  ^c^  toa^tt  bal)er  bie  gabel  ber  SD^elufine,  fd)ieb  bie 
ref(e!tierenben  Slemente  nac^  3)Zoglid)feit  au^  unb  fud)te  burd) 
33or^errfd)en  ber  (il)bre,  geiualtige  gina(e^,  unb  inbem  ic^  ben 
britten  2l!t  beina()e  me(obramatifd)  ^ielt,  mic^  ben  (Sigentiimlic^* 


12  ^J^^n$  (SrtUparser 

feiten  t)on  ^eet^ooen^  letter  9fiirf)tung  mbglirfift  angupaffen. 
Tlit  bem  ^ompofiteur  fritter  iiber  ben  ©toff  gu  fonferieren, 
unterlieg  tc^,  iDeil  id)  mir  bie  greit)eit  meiner  5ln]irf)t  er^alten 
iroKte,  auc^  fpdter  (Jtn^elneS  gednbert  ttjerben  fonnte,  unb  enb- 
(id^  i^m  ja  freiftanb,  ba^  :Q3uc^  gu  fomponteren  ober  nit^t.  ^a,  5 
um  t()m  in  (e^terer  ^ejie^nng  gar  feine  ©ematt  angntun,  fanbte 
id)  t^m  ha§>  ^nc^  auf  bemfelben  SBege  gn,  auf  bem  bie  3lnfor* 
berung  gefd)e^en  irar.  (5r  foKte  bnrc^  feine  perfonlic^e  9?iicf)'ic^t 
irgenb  einer  5Irt  beftimmt  ober  in  33er(egen^eit  gefe^t  trerben. .  v^ 

(Sin  paar  2:age   baranf  !am  (gd)inbler,  ber  bamalige  (^c*  10 
fc^dft^ntann  ^eetl)ot)en«,  p  mir  nnb  inh  mid)  im  "^^amen  feinei^ 
germ  nnb  OJ^eifter^,  ber  nnnjo^I  fei,  ein,  i^n  gn  befnc^en.    34 
fteibete  mic^  an,  nnb  mir  gingen  anf  ber  (Stede  gn  ^eet^oDen, 
ber  bama(«  in  ber  33orftabt  Sanbftrage  n)o^nte.    Qdj  fanb  i^n 
in  fd^mn^igen  9^ad)t!kibern  anf  einem  gerftdrten  53ette  liegenb,  15 
ein  ^nc^  in  ber  §anb.    ^n  gdnpten  beS  ^ttm  befanb  fid) 
cine  Heine  3:itre,  bie,  tt>ie  ic^  fpdter  fa^,  gnr  ©peifefammer 
fit^rte,  nnb  bie  ^eet^oi^en  gen)ifferma6en  betuac^te.    !Denn  old 
in  ber  golge  eine  SD^agb  mit  :$8ntter  nnb  (giern  ^erandtrat, 
fonnte  er  fic^  mitten  im  eifrigen  ©efprdc^e  nic^t  ent^alten,  einen  20 
pritfenben  SdM  anf  bie  l)erandgetragenen  Quantitdten  gu  ujer- 
fen,  tr)a§  ein  tranriged  :53ilb  tion  ben  (Stdrnngen  feined  l)dud^ 
iid)en  Cebend  gab,         n  i. 

Sie  njir  eintraten,  ftanb  ^eet()ODen  tjom  Sager  auf,  retd^te 
mir  bie  ganb,  ergo§  fic^  in  5ludbritdfe  bed  il^o^IiDodend  nnb  !am  25 
fog(eid)  anf  bie  Oper  gu  fpred)en.  „31}V  SSer!  (ebt  ^ier,"  fagte 
er,  inbem  er  auf  bie  ^ruft  geigte,  „in  ein  paar  2:agen  gie^e  id} 
aufd  ^^anb,  unb  ba  n^id  id)  fogleic^  anfangen,  ed  ju  fomponicren. 
9^ur  mit  bem  ^dger^or,  ber  ben  (Singang  mac^t,  meig  ic^  nid)td 
angufangen.  Seber  t)at  \)kv  §5rner  gebrancftt;  (Sie  fe^en,  \)a^  30 
id)  \>a  it)rer  ad)t  ne!)men  mii^te;  \w  fod  \ia^  ^infii^ren?"  Cb= 
n)ol)(  id)  bie  S^otmenbigfeit  biefer  ed)lu6fo(ge  nid)td  tueniger  old 
einfal),  er!(drte  id)  i^ni  bod),  ber  3dgerd)or  fbnne,  unbefc^abet 


\ 


(Ertnnerungcn  an  Bcetl^open  13 

be^  (S^ansen,  gerabe^u  itjegbletben,  mtt  metc^em  3ugeftanbm«  er 
fe^r  ^ufrteben  fc^ien,  unb  toeber  bamat^  noc^  fpdter  ^at  er  trgenb 
fonft  eine  (^inttjenbung  gegen  ben  3:ej:t  gemac^t,  noc^  etne  Snbe- 
rung  tjerlangt.    ^a,  er  beftanb  barauf,  gtetc^  iti^t  einen  ^on- 

5  trait  mtt  mir  3U  [c^lte^en.  !4^te  S^orteile  au§  ber  Dper  foflten 
gletcf)  3tr»tfii)en  un^  getetit  merben,  n.f.w.  Qii)  erflarte  it)m  ber 
StBa^r^eit  gemdg,  bag  id)  bei  metnen  ^rbeiten  nie  auf  etn  §ono^ 
rar  ober  bergletc^en  gebac^t  ^citte.  5lm  mentgften  foKe  3tt)ifc^en 
un§  baDon  bie  SRebe  fetn.    (Sr  mdge  mtt  htm  ^ud)t  mac^en, 

10  n)a^  er  mode,  ic^  iDurbe  nte  etnen  ^ontraft  mtt  t^m  [(^(tegen. 
'^ad)  titelem  gin-  unb  gerreben  ober  titelmel^r  (gc^retben,  ba 
:Q3eetf)ot)en  ©efproc^ene^  nt(J)t  me^r  ^orte,  entfernte  id)  mtc^,  in- 
bem  tc^  tjerfprad^,  t^n  in  ©ei^enborf  ^u  befuc^en,  tt)enn  er  bort 
eingeric^tet  fein  mltrbe. 

15  3"^  ^^^f^  ^^^  (Sommer^  befuc^te  ic^  mit  §errn  (Srf)inbler 
^eet^otjen  auf  feine  (Sinlabung  in  §e^enborf.  Qd)  tneig  nic^t, 
fagte  mir  ^c^inbter  auf  bem  Sege,  ober  t)atte  mir  jemanb  ft^on 
fritter  gefagt,  ^eet^otien  fei  burd^  bringenbe  beftellte  5lrbeiten 
bi^I)er  t^er^inbert  iDorben,  an  bie  ^ompofition  ber  Dper  ^u  ge^en. 

20  ^d)  Dermieb  ba'^er,  ba^  ©efprdc^  barauf  ju  bringen.  Sir  gin^ 
gen  fpa^ieren  unb  unter^ielten  un^  fo  gut  a(^  e^  t)aih  fprec^enb, 
]^a(b  fd)reibenb,  befonber^  im  @el)en  mog(i(^  ift.  ^od)  erinnere 
ic^  mid)  mit  9Utt)rung,  ha^  ^^eet^oDen,  a(§  tt)ir  un^  ^u  Zi\d)t 
fe^ten,  in§  ^^ebengimmer  ging  unb  felbft  fitnf  gtafc^en  ^erauS- 

25  brac^te.  @ine  fe^te  er  t>or  ©c^inblerg  XeKer,  eine  Dor  \>a^  feine, 
unb  brei  ftetlte  er  in  ^ti\}t  uor  mic^  l)in,  it)af)rfd)ein(ic^  um  mir 
in  feiner  n)ilbnait)en,  gutmittigen  5(rt  au^^ubritden,  ha^  id)  §err 
fei,  3U  trinfen,  trie  t^iel  mir  beliebte.  W.^  id),  of)ne  (Sc^inbler, 
ber  in  §e^enborf  blieb,  nad)  ber  Stabt  pritcffu^r,  beftanb 

30  ^eetI)ot»en  barauf,  mid)  ju  begleiten.  @r  fet^te  fic^  ju  mir  in 
ben  offenen  Sagen,  ftatt  aber  nur  bi§  an  hit  ®ren3e  feine^  Um= 
freife^  fu^r  er  mit  mir  bi^  jur  ^taht  ^uritd,  an  beren  Xoren  er 
ou^ftieg  unb  nac^  einem  ^er3(id)en  §dnbebru(f  ben  anbert^alb 


14  S^(^^i  ^rtllpar$er 

©tunben  (angen  geimiueg  alletn  antxat  i  ^nbem  er  au«  bem 
SBagen  ftieg,  fat)  id)  ein  "^apkx  auf  bcr  (Stede  Uegen,  tuo  er  ge= 
feffen  ^atte.  3^^  Q^aubte,  er  ^citte  e§  ttergeffen,  unb  njinfte 
tt)Tn,  guriitf^ufommen.  (5r  aber  fcfiuttelte  mit  bem  ^opfe,  unb 
mit  (autem  ^ac^en,  it)ie  nac^  etner  gelungenen  §interlift,  (ief  er  5 
nur  um  fo  fc^neller  in  ber  entgegengefe^ten  9?ic^tung.  3d)  ent> 
tt)irfe(te  ha^  papier,  unb  e^  ent^ielt  genau  ben  :Q3etrag  be^  ?^u^r* 
lo^n^,  ben  id)  mit  meinem  ^utfd)er  bebungen  ^atte.  80  ent- 
frembet  ):)attt  il)n  feine  f^eben^meife  alien  @en)ot)n^eiten  unb 
©ebrduc^en  ber  Sett,  ha^  i^m  gar  nid)t  einfiet,  luelc^e  ^e(eibi=  10 
gung  unter  alien  anberen  Umftanben  in  einem  folc^en  33organge 
gelegen  i)attt.  Qd)  na^m  itbrigen^  bie  ®ad)e,  xok  fie  gemeint 
tt)ar,  unb  be3al)Ite  (ac^enb  meinen  ^utfd)er  mit  bem  gefd)enften 
®elbe. 

@pa'ter  fa^  ic^  i^n  —  ic^  lt)ei§  nic^t  me^r,  n)o  —  nur  nod)  15 
einmal  n^ieber.    (§r  fagte  mir  bamals  :  „3^re  Dper  ift  fertig." 
Ob  er  bamit  meinte,  fertig  im  ^opfe,  ober  ob  bie  un^d^tigen 
9^otatenbiic^er,  in  bie  er  ein^^etne  ®eban!en  unb  giguren  gu  fiinf- 
tiger  3Serarbeitung,  nur  i^m  atlein  tjerftdnblid^,  auf5U5eid)nen 
pflegte,  Dielleic^t  and)  bie  (Slemente  jener  Dpev  brud)ftUcfn)eife  20 
entl)ietten,  !ann  id)  nid)t  fagen.    ©emig  ift,  bag  nac^  feinem 
Xobe  fid)  nid)t  eine  einjige  ^Jiote  t»orfanb,  bie  man  un^iDeifet^aft 
auf  jene^  gemeinfcftaftlic^e  2Ber!  I)dtte  bejie^en  fonnen.    3^ 
blieb  itbrigen^  meinem  3$orfa^e  getreu,  i^n  auc^  nid)t  auf^  Iei= 
fefte  baran  ju  erinnern,  unb  !am  nic^t  me^r  in  feine  ^'dlje,  bi^  25 
id)  in  fd)iDar3em  5(njuge  unb  eine  brennenbe  garf el  in  ber  §anb 
I)inter  feinem  (garge  ()erging. 

3tuei  Xage  t)or^er  fam  vgd^inbler  be^  5lbenb^  gu  mir  mit  ber 
9?ad)rid)t,  bag  :33eet]^ot»en  im  <Sterben  liege,  unb  feine  greunbe 
t)on  mir  eine  $Rebe  tierlangten,  bie  ber  (Sd)aufpierer  5lnfc^it^  an  3° 
feinem  ©rabe  fatten  follte.  ^df  roax  um  fo  mel)r  erfd)iittert, 
al^  ic^  taum  ettua^  oon  ber  ^ran!I)eit  umgte,  fud)te  jebod)  meine 
©ebanfen  ju  orbnen,  unb  be§  anbern  9}?orgen^  fing  id)  an,  bie 


(Ertnnerungen  an  Beetl^oren  15 

9?ebe  nieberjufc^reiben.  Qd)  mar  in  bie  ^iDeite^-fidlfte  gefotn^ 
men,  aU  ^c^tnbler  irieber  eintrat,  nm  ba^  ^eftellte  abgu^oten, 
benn  ^eet^oDen  fet  chtn  geftorben.  T)a  tat  e§  einen  ftarfen 
gall  in  meinem  3nnern,  bie  3:ranen  ftitraten  mir  au^  ben  5lugen, 

5  unb  —  toit  e^  mir  anc^  bei  fonftigen  5lrbeiten  ging,  luenn  Wxvh 
(irf)e  Df^lt^rung  mic^  iibermannte  —  ic^  ^abe  hit  9^ebe  md)t 
in  ber  'ifragnan^  Dodenben  !onnen,  in  ber  fie  begonnen  wax, 
(Sie  mnrbe  itbrigen^  ge^atten,  bie  !^eic^engafte  entfernten  fid) 
in  anbac^tiger  ^iit)rnng,  nnb  ^eetl^oijen  luar  nic^t  me^r  nnter 

10  un^!    --^ 

-3cf)  ^"abe  ^eetl)ot)en  eigenttirf)  geliebt.  Senn  ic^  t»on  feinen 
^ingernngen  nnr  n^enig  tt)ieber  p  er3ai)(en  \vt\%  fo  !ommt  e^ 
t)or3itg(i(^  bat)er,  tvdi  mic^  an  einem  ^iinftter  nic^t  \>a^  interef* 
fiert,  n)a§  er  fpric^t,  fonbern  xoa^  er  mad)t    SBenn  @pre(^en 

15  einen  9)?aBftab  fiir  ^iinft(erh)ert  abgabe,  fo  tt)are  T)entfd)lanb 
gegenmcirtig  ebenfo  t)on  t»on  ^iinftlern,  a(^  e§  in  ber  2^at  leer  ift. 
3a,  ber  eigentlid^en  @cf)dpfnnge!raft  fommt  nur  jene^  bereit^ 
im  Xatent  gegebene,  gleic^fam  gebunbene  ^en!t)erm(^gen-3n  gnte, 
ha^  fic^  inftinftmagig  augert  nnb  bie  Qnelle  t)on  Seben  nnb  in^ 

20  bitiibneller  SBa^r^eit  ift.  Qt  meiter  ber  £rei6,  nm  fo  fc^n)erer 
feine  (^rfiiUnng-  ^e  grbger  bie  9}iaffe,  um  fo  fc^iuieriger  i^re 
:53e(ebnng,  ;  5l(§  ©oet^e  noc^  njenig  mngte,  f c^rieb  er  ben  erften 
Xtii  be^  r,ganft" ;  a(^  ha^  gan^e  9?ei(i)  be§  Siffen^mitrbigen 
if)m  geldufig  njar,  ben  jttjeiten.  33on  ^in^elnem,  ma^  :53eetl)ot)en 

25  fagte,  fdllt  mir  nac^traglic^  nnr  nod)  ein,  ha^  er  @d)i((er  fe^r 
I)od)  ^ielt,  bag  er  ba^  \^o^  ber  !Di(^ter  gegeniiber  ben  9J?nfi!ern 
al^  ba^  begllicftere  prie^,  tueit  fie  ein  iDeitere^  @ebiet  l)atten ; 
enblic^  ba^  Seber^  „(5nrt)ant^e,"  bie  bamal^  nen  loar  nnb  mir 
miBfiel,  i^m  gteic^  luenig  ^n  gefaUen  fc^ien.    Qm  gan^en  bitrf- 

30  ten  e§  bod^  2Beber^  (grfolge  gen)efen  fein,  bie  in  i{)m  ben  @eban^ 
fen  ^eroorriefen,  felbft  mieber  eine  Oper  jn  fd^reiben.  dv  Ijattt 
fid)  aber  fo  fel)r  an  einen  nngebnnbenen  g(ng  ber  ^^antafie  ge^ 
tDd^nt,  ha^  fein  Dpernbn^  ber  Sett  im  ftanbe  genjefen  n^dre, 


16  p.  K.  Hofcgger 

feine  ^rgiiffe  in  gegebenen  ©c^ranfen  feft^u^alten.    ^r  fu^te 
unb  fuc^te  unb  fanb  fetne^,  njeil  e^  fur  il)n  fetne^  qah. 

3um  (Sc^Iuffe  no^  ein  ^aar  O^eim^eilen,  bie  ic^  Dor  furgem 
niebergef(i)rteben  unb  fitr  bie  ic^  feine  beffere  ©telle  tod^  : 

®§  gef)t  ein  ^ann  mit  rajd)etn  ©c^ritt,  5 

9fJun  freilld)  ge^t  fein  ©c^atten  mit ; 

©r  ge^t  bur^  ^icfic^t,  l^elb  unb  ^orn, 

Unb  all  jein  ©treben  ift  nad)  t»orn ; 

@in  ©trom  luiH  ^emmen  feinen  '^ui, 

®r  ftitr^t  ^inein  unb  tcilt  bie  f^Iut ;  lo 

?lnt  anbern  U[er  fteigt  er  ouf, 

©e^t  fort  ben  unbe5it)ungnen  2auf. 

9iun  an  ber  ^U|)^e  angelangt, 

|)oIt  tueit  er  au§,  ba^  jebcm  bangt ; 

©in  ©Ijrung  —  unb  fid)er,  untierle^t,  xs 

|)at  er  ben  ^Ibgrunb  iiberje^t. 

SSa^  anbern  jd)iuer,  ift  i^m  ein  ©piel, 

5tlg  ©ieger  fte'^t  er  f^on  am  3isl ; 

9Jur  ^at  er  feinen  -^Beg  geba^nt. 

5)er  9Kann  mic^  an  S3eet^oben  mal^nt.  ao 


3. 

^et  ^met$Iet  t  tin  ^ilbc^en  au$  bem  ^albe« 

%  ^.  JWofeggcr* 

Ser  in  ben  2Balb  ge^t,  ber  fommt  felten  (eer  ^uriicf.  j^exxt 
er  fc^on  feinen  ^aumftamm  Winter  fic^  ^er,  fo  l)at  er  bod)  ein 
frifc^eiJ  ®ti)(f(ein  in  ber  ^anh  ;  fcl)(e))pt  er  fd)on  fein  i)^eifigbiin= 
bet,  fo  trcigt  er  borf)  ein  gritne^  3meigtein  am  ,^ute  ;  t)at  er 
fc^on  feinen  ^orb  mit  Silbobft  bei  fic^,  fo  bocf)  ein  (Strduglein  25 
buftiger  :53eere ;  unb  trcigt  er  fc^on  fein  erlegte^  35^i(bpret,  fo 
frabbein  boc^  an  feinem  ^eib  ^afer  unb  5(meifcn  auf  unb  nieber. 

*2)aS@ej(f)i(f)tenbuc^bc8  2Bonbercrg.    Sieu.    1885.   335.1.    ©.300. 


£)er  2lmet5ler :  ein  Btl5d?en  aus  5em  IPalbe      It 

T)a  fannft  bu  im  Salbe  einem  fonberbaren  Tlann  begegnen. 
6etnem  jerfatjreneit  @emanbe  nad)  fdnnte  e§  ein  :53ette(inann 
fern,  er  trcigt  aucf)  einen  grogen  @a(f  auf  bem  ^Mcn ;  aber 
iiber  biefem  unb  an  all  feinen  ©Uebern,  Don  ber  beflidten  -Q3e* 

5  fc^ul)ung  U^  ^nnt  DeriDitterten  §ut,  (aufen  in  aller  §aft  ga^dofe 

5lnteifen  auf  unb  nieber,  l^in  unb  ^er,  in  (S^red  unb  5Ingft,  unb 

tDiffen  fi(^  feinen  diat  in  ber  fremben,  n)anbelnben  @egenb,  in 

bie  fie  geraten.  / 

!Der  9JMnn  ift  ein  5lniei«(er.    dv  ge^t  au§,  urn  bie  ^uppen 

10  ber  ^Imeifen,  bie  5lmeifeneier,  ju  fantmein,  bie  er  in  Wavit  unb 
(BtaU  a(^  gutter  fitr  gefangene  ^%d  oerfauft.  (Sr  fammelt 
auc^  bie  gar^fdrner  au§  ben  5lnteifenl)aufen,  urn  fot(i)e  aU  ben 
in  ber  ^auernfc^aft  beliebten  SBalbraud),  ber  in  ben  ©aufern 
befonber^  bei  ^ranl^eiten  al^  DfJauc^erung^mittet  bient,  ober  gar    / 

15  al^  Seil)raurf)  3U  ben  befannten  firc^Iic^en  3i^e(fen  ^u  Deriuerten,^ 

1)a  ge^t  ber  5Intei«Ier  in  ben  9?abe(tt)a(b  auf  Ut  (guc^e.  iBor 

bent  333ilbfc^ii^en  erfc^ridt  er  nic^t,  aber  bem  gdrfter  \md)t  er 

au«.    (Snblid)  finbet  er  einen  5Inteifen^aufen,  er  ift  meiften^  an 

einen  ^Iboermoberten  ^aumftocf  ^ingebaut  unb  in  gorm  eine^ 

20  bi^njeiten  meter^o^en  ^ege(6  aufgefd)irf)tet  au§  biirren  3^^^^9' 
(ein  unb  ^|)(ittercf)en,  au^  ben  abgefadenen  braunen  ^abeln  ber 
^aunte.  (Sr  ift  iiber  unb  iiber  (ebenbig,  unb  bie  unja^Iigen 
fi^tt)argen  ober  braunen  3:ierlein  riefetn  beftdnbig  burd^einanber 
t)in  unb  ^er,  p  ben  taufenb  Keinen  (Btoikn  unb  @c^a(J)ten  au§ 

25  unb  ein,  jebe^  eine  ?aft  auf  fid)  ober  eine  fol^e  fuc^enb;  anbere 
tt)ieber  Drbnung  ^altenb,  bag  itberatt  bie  geTnad)Iid)e  (Jmfigfeit 
l)errfd)e  unb  nirgenbS  geftdrt  tuerbe.'^'Die  einen  tragen  i^re 
*!Pu)3pen  in^  greie,  bag  fie  oon  ber  (Sonne  ermarntt  iDerben;  bie 
anberen  fangen  :53(attldufe  ein,  ober  ©olbfafer,  bie  fie  a(^  i^re 

30  SJ^elftli^e  3U  oermerten  tt)iffen.  !5)ie  ^uppen  jeboc^  na^ren  fie 
mit  eigenem  (Safte.  ^er  33erric^tungen  finb  taufenbertei. 
90^and)e  gaufen  I)aben  aufft  i()re  eigenen  3Begmad)er,  xotldjt  auf 
ben  begangenften  ©tragen  bie  biirren  -33aumnabe(n  unb  golg* 


18  p.  K.  Kofegger 

ftiirfen  flein  beigen.    ^Tro^bem  ftnb  bie  Sege  utib  ©tcgc  juft 
ntc^t  bie  glatteften  unb  bequemften ;  eine«  ber  Xiere  fteigt  iiber 
ba^  anbere  unb  n)irb  bann  felber  mieber  niebergetreten,  aber  bad 
moc^t  md)t^.  ^33otn  ©aufen  ^inmeg  itber  :53aummur3e(n  ober 
unter  ^eibefraut  (aufen  fie  gu  3:au[enben  unb  !et)ren  mit  ^au^   5 
materiale,  mit  ©arafbrnern,  mit  erbeutetett  tafern  unb  Siirm- 
(ein  mit^eDod  aber  guten  9}?uted  ^uriid .    !t)ie  innere  Drbnung 
unb  bie  muftergiltige  §aus^(tung  ber  5lmeifen  fonnen  wix  gu- 
fdttig  33oruberget)enbe  faum  af)nen.    5lber  trie  ein  funfttjolkd 
U^riDer!  ge^t  ha^  fort  ben  gan^en  ^Tag,  unb  nur  menu  ber  10 
5lbenb  nal)t  ober  hd  ^Hegen  ober  @en)itterf(i)n)tt(e,  3iel)en  fie  fic^ 
in  i^re  ©tabt  guritcf,  pm  ^audlic^en  §erbe,  n?o  fie  forgfditig  bie. 
*!Puppen  bergen.   ^(06  ein^^etne  fteigen  (angfam  an  ber  Dbeife 
Pdc^e  um,  ime  $Bdc^ter  auf  ben  SBdWen. 
ilber  biefe  ©emeinbe  fommt  pli)^(icl)  ba§  Unglitcf.  15 

^aum  fommt  ber  aj^ann  in  bie  "^aljt  —  fie  riec^en  it)n,  bet)Dr 
fie  i^n  fel^en  —  fo  geraten  bie  5lmeifen  in  eine  grbjere  §aft,  fie 
laufen  UJirr  buri^einanber,  itberftiir^en  fic^,  pur.^ftn  eine  liber 
bie  anbere  {)in,  ergreifen  9^abe(n,  ^brner,  um  fie  njieber  fallen 
ju  laffen.  5lnftatt  fid)  in  bie  i^5cf)er  ^u  tjertried^en,  eilt  alleS  ao 
au«  benfelben  f)er»or,  fo  bag  bie  Oberftdc^e  bed  .g)aufend  gan^ 
fd)n)arj  mirb  unb  ein  Ujilbed  !Drdngen  unb  Sogen  entfte^t,  n)o* 
bei  bie  menigen  :Q3efonnenen  bie  groge  SD^affe  nit^t  mtljx  gu  be* 
ruf)igen  Dermdgen, 

!Der  5(meid(er  reibt  feine  §dnbe  noc^  mit  Xerpentin  ober  25 
einem  anberen  6(  ein,  bamit  fie  gegen  bie  Hmeifenfdure  geftdl)It 
finb ;  bann  erfagt  er  feine  ®d)aufel  unb  reigt  ben  feit  3al)ren 
mit  unfdgtic^em  gleige  funftDoU  aufgefitt)rten  ■53au  audeinanber. 
5)ie  3:ierrf)en  fpri^en  noc^  n)el)r^aft  i^re  fc^arfen  edfte  gegen 
ben  geinb ;  aber  nun  in  bent  ©reuel  unb  ^rf)recf  ber  S^vito^  30 
rung,  n)0  biefe  unter  ben  Xriinimern  begraben  finb,  anbere  bem 
grellen  ^age  bloggetegt,  anbere  uerftummelt,  erbriirf t,  benfen  fie 
an  nid^td  meljr  aid  an  ifjre  tinber,  bie  ^uppen.    3ebe  ftiirjt 


£)er  Zlmeisler:  etn  Btlbd^en  axis  5em  IDalbe      19 

fic^  auf  eine  ^uppe,  urn  fie  p  retten,  ju  tierbergen;  in  ben 
^trlimntern  ber  (^taht,  ha^  \m\\tn  fie,  finb  fie  nid)t  fic^er,  alfo 
fort,  Ijimn^  in^  greie,  in  ben  ^alb.  5lber  ber  5lmei§ler  fpn= 
Ut  fic^,  benn  aucf)  er  n)il(  bie  ^uppen,  unb  beuor  biefe  t>erfd^(eppt 

5  finb,  tut  er  feinen  Seinmanbfacf  auf  unb  ftopft  unb  fraut  unb 
fc^arrt  ben  ganaen  5(nteifen^ufen  in  ben  (Sarf.  T)er  ©aufen 
tvav  gut  bet)o(!ert  gen)efen,  n)ol)I  an  fitnfunb^tDanjigtaufenb 
^uppen  mag  er  in  fic^  geborgen  I)aben,  —  ein  ^offnung«t)ofle§ 
@ef(^(ec^t,  unb  je^t  im  (Bade  be^  9?duber6 ! 

10  1)iefer  binbet  i^n  p,  tuirft  i^n  auf  bie  5lc^fet,  unb  inbem  er 
iiber  unb  iiber  Dotl  t)on  ^nteifen  ift,  eilt  er  mit  ber  ^rut  n^eiter 
burt^  '&aih  unb  (^(^(uc^t,  urn  neuen  gang  p  tun.  Unb  finbet 
er  mieber  einen  ^aufen,  fo  mac^t  er'^  tr>ie  mit  bem  erften,  unb 
bie  3lmeifen,  groge  unb  Heine,  fcfimarge  unb  braune,  famt  i^ren 

15  ^^uppen,4a]i4  bem  ^f^abetfil^^  if)re§  ^au^,  famt  il)ren  ^ar^fdr- 
nern  unb  35orrat^tamifnern  fommen  gufammen  in  ben  (Bad,  hi^ 
er  t)o((  ift.  V 

!Der  5lmei^(er  fud)t  nun  einen  gefd)it^ten,  fonnigen  5(nger. 
!Dort  breitet  er  auf  bem  ^afen  ein  groge^  n^eigeS  ^Tuc^  au§ ; 

2o  am  Baumt  be^  Znd^t^  ring^um  (egt  er  gritne^  Saubnjer!,  iiber 
ba§  er  bann  ben  $Ranb  bee  Xurf)ee  pritcff(J)(agt.  9^un  offnet  er 
ben  Bad  unb  frf)iittet  ben  ganjen  3^^^)^^^  beSfelben  mitten  auf 
ba§  Ind),  (5inftn)ei(en  Ijat  ^ernarf)  ber  ^Imei^Ier  nic^te  ^u  tun, 
er  faun  fic^  in  ben  Bd)atttn  be§  na^en  SBalbfaume^  {)in(egen, 

25  ^rot  unb  (Spec!  au^  bem  ^nappfacf  ^olen,  mag  fic^  l)ernai^  eine 
"ipfeif e  an3iinben  unb  guten  2}kte§  f ein ;  bie  5Imeifen  finb  tion 
i^rer  iirgften  Qua!  ertoft.  !Diefe  ne^men  i^re  grei^eit  UJa^r, 
aber  and)  bie  ®efa^r,  bie  fie  nod)  immer  bebro^t ;  fie  eilen,  (au^ 
fen,  rennen,  um  fid)  ^u  orientieren ;  fie  fommen  an  ben  9?anb, 

30  tt)o  ha^  griine  ^(attrt)er!  ift,  ha^  ^eimett  fie  an,  boc^  nid^t  an 
i^re  eigene  9?ettung  benfen  fie,  rafc^  !ef)ren  fie  guritd,  jebe  gu 
einer  ^uppe,  um  fie  au^  bem  Xriimmer^aufen  in^  ®riine  gu 
tragen.    X)a  fud)t  nii^t  erft  jebe  (ang  nad)  bem  eigenen  tinbe, 


20  p.  K.  Hofe^gcr 

{ebe  nimmt  ba§  ncic^fte :  bte  groge  ^Imeife  tie  ^uppe  ber  flei^ 
nen,  lud^renb  bie  f(eine  fd)H)er  an  iener  ber  grogen  }d)(eppt. 

jDer  ^Imet^ter  fd^aut  au§  feinem  ©(fatten  bem  ^reiben  ber 
5lmeifen  ^u.  (SicI)tUc^  mad^fen  bie  gciuflem  ber  ^uppen,  bie  fie 
unermiiblid)  au^  bein  SBufte  fc^Ieppen  unb  am  9?anbe  ablaben,  5 
tDO  ba^  ^ingetegte  ^Idttermer!  ift,  fo  bag  bie  5:iere  glauben, 
bort  fd)Ott  fangt  ba§  freie  Sanb  an,  hjci^renb  fie  bie  ^ier  boc^ 
nod^  auf  bem  ^ebiete  be^  geinbe^  ablegen.  (Sie  I)aben  mit 
i^rem  D^ettung^tjerfucf)  nur  inieber  fiir  ben  3lmei^(er  eine  mii^- 
fame  5lrbeit  i)errid)tet,  t}aben  i^m  bie  ^uppen  t)om  2Buft  gefon^  10 
bert  unb  in  §auflein  gefammelt.  ^e^t  ftel)t  ber  5lmei§(er  auf, 
nimmt  fein  b(erf)erne^  ^ei^erlein  unb  fiidt  e^  immer  mieber  mit 
ben  aufge^duften,  gelblic^hjeigen  "ifuppen,  um  fie  in  ben  baju 
bereiteten  ^e^dlter  ^u  tun. 

33ie(e  3lmei«(er,  bie  ba^  ®efd)dft  im  ©rogen  betreiben,  pfle*  15 
gen  bie  @d(fe  an  fic^eren  Orten  aufguberoa^ren,  bid  fie  eine 
grbgere  5lnja^(  beifammen  ^aben,  fc^litten  fie  bann  jufammen 
auf  ba^  >ruc^  unb  getoinnen  an  einem  3:age  oft  an  breigig  3J?a6 
^uppen. 

ginben  enblic^  \>k  5lmeifen  im  SBirrfal  bed  gerftbrten  §au-  20 
fend  feine  ^uppe  me^r,  fo  laufen  fie  baijon ;  (aufen  iiber  ha^ 
"Xnd)  ^inaud  auf  ben  9?afen  unb  fort.    35on  all  i^rer  5lrbeit  unb 
^aht  befi^en  fie  je^t  nic^td  me^r.    5Irm  bid  aufd  :53(ut,  tun  fie 
fi^  gufammen  unb  griinben  inieber  !(eine  gamilien,  unb  biefe 
tun  fic^  sufammen  gu  einer  ©emeinbe,  gu  einem  !(einen  (gtaat  25 
unb  beginnen  adfogteic^  ben  :53au  eined  neuen  vS^aufend.    ®ott= 
lob,  tuenn  ber  ^Sinter  nod)  fern  ift,  fo  fonnen  fie  noc^  einmal 
fertig  itjerben.    Hub  gottlob,  tt)enn  er  nal)e  ift,  bann  ^aben  fie 
geierabcnb  unb  nergeffen  im  Sinterfc^(afe  bie  !DrangfaI,  bie  fie 
l)eimgefuc^t  ^atte,  bid  nad)  (eib=  unb  freublofer  dln\)t  in  ber  30 
a}?aienfonne  i^r  !^eben  trieber  ertt)ac^t. 

HQat  ber  ^Imeidler  bie  (5ier  untergebrad)t,  fo  mad)t  er  fid)  an 
ben  toten  3i^uft,  ber  auf  bem  ^ud)e  guriicfgebticben  ift ;  aud 


£)cr  2lmctsler:  ein  Bilbd?en  aus  bent  IDalbe       21 

biefern  tt)etg  er  bie  n)o()Inec^enben  §arg!drner  p  gie^en  unb 
fe^rt  fonad)  mtt  boppelter  ^eute  in  fetn  !^orf  ^uritd . 

3©o^t  tft  in  tiielen  ©egenben  unfere^  Sanb^  ba§  3lmeifeln 
tjerboten.    SJ^an  I)at  ben  9ln^en,  ben  biefe  Xierc^en  fiir  bie 

5  3S3a(bfn(tnr  f)aben,  fc^a^en  gelernt.  9Benn  ber  gorftmann  fonft 
beforgt  geiuefen  wax  nm  feine  ^anme,  ba  bie  5Imeifen  ben 
@tamm  auf*  nnb  nieberriefetten,  fo  [rent  er  fic^  iei^t  baritbciv 
benn  er  meig,  bag  t>k  5lmeifen  nad)  ben  Sartjen  anberer  ^nfef- 
ten  -3agb  ntacf)en,  bie  bent  ^aunte  gefa^rlic^er  finb,  aU  fie. 

10  T)ie  5ttnetfen  finb  gleifc^freffer,  ira^renb  bent  Salbe  nnr  bie 

pflanjenfreffenben  3:iere  gefd^rlid)  tuerben,  nnb  nnt  fo  cjefd^rli* 

d)er,  je  fleiner  fie  finb,  Je  tueniger  fie  t)on  ben  9}^enfd)en  Derfolgt 

nnb  anSgerottet  merben  fonnen. 

!Dod)  \va^  niii^t  ha^  3>erbot !    Sie  bie  ©entfen  nnb  girfd)en 

^5  i{)re  Silberer  ^aben,  fo  ^aben  and)  bie  ^Imeifen.    ^^  finb 

S^^Wf  ^^  ^^^  ftnnbentang  in  nnferen  gic^teniualbern  tnanbern 

fann,  o^ne  einen  5(meifen^anfen  ^u  finben,  nmfomel)r  D^anpen* 

nefter  anberer  ^ttfeften,  ^itcfen  nnb  Idfer  aller  5{rt. 

X)tv  ^Imeiigler  betreibt  nebft  bent  @antnte(n  t)on  5lnteifeneier 

20  nnb  Sa(bran(^  getrol)nIi^  anc^  anbere  ^inge ;  er  fantntelt  anc^ 
Snr^eln  nnb  tranter,  bie  er  in  ben  5lpot^e!en  abfe^t,  t)erftel)t 
\\d)  anf  ba§  ^ereiten  Don  ^rannttx»ein  an§  Sad)^oIberbeeren 
ober  anberen  SKalbfrlidjten,  ben  er  gnt  ijerinertet,  pfllicft  tjon 
alien  (Sc^Idgen  nnb  Salbbldgen  hit  grbbeeren,  bie  er  an  (eder^ 

25  Utfterne  @ontnterfrifd)(er  Derfauft,  nnb  meig  ItberaK  p  ernten, 
o^ne  gefdet  p  ^aben,  ja  o^ne  ©rnnb  nnb  -^oben  p  befil^en. 

^a(bbefit3er  l)aben  mitnnter  ber  (ieben  Drbnnng  n^egen  a(( 
i^re  5Ba(bfritd)te  fdjon  int  oorani^  an  nteiften^  frentbe  ftdbtifd)e 
Unterne{)nter  t)erpad)tet  nnb  bie  ^(meifen,  ba^  ©ar^  nnb  bie 

30  ^ilje,  bie  (grb*,  ^eibel-,  §int:=  nnb  ^rombeeren.  1)ie  ^ddjter 
^aben  i^re  ^oUjei  anfgeftedt,  nnb  ha^  arnte  Seib  mit  i()ren 
tinbern  barf  in  fo(d)en  ©egenben  nid)t  nte{)r  in  t^tn  3Ba(b 
ge^en,  nnt  48eeren  nnb  <Sd)lt)dntnte  gn  fantnteln.    Sir  nteinen, 


22  €ugen  ^09! 

man  mitffe  bem  5lmeie(er  ftrenge  auf  bie  ginger  fe^en,  ober  tm 
Satbe  ba6  (5igentum^recf)t  afl3uf(J)arf  au^gunii^en,  gefdUt  unS 
nic^t.  (^inen  ganj  fletnen  3Sorbe^a(t  ^at  fid)  @ott  bod)  gemad)t, 
a(^  er  biefe  ®iiter  oerteilte:  „^a§  id)  im  3KaIbfd)atten  ben 
^inbern  unb  5lrmen  ein  2:ifd)(ein  becfe,  ba^  bleibt  mein  eigener   5 

4. 

"^^if^cn  unb  (^agen  Hon  bamontfc^en  ^efen* 

SBer  fic^  lemal^  mit  bentfc^en  (Sagen  befc^dftigt  ^at,  !ennt  bie 
ajlenge  (^pnh  unb  ©eiftergefc^icftten.  d^  gibt  teine  beutfc^e 
@egenb,  bie  nic^t  t)on  ber  einen  ober  anberen  ^erfon  \vti%  t>a^  10 
fie  umge^e,  Don  ber  einen  ober  anberen  (Stdtte,  ha^  e^  ^ier 
fpu!e.  ^ie  ganje  9^atur,  feine  ndd)fte  Umgebung  ift  fitr  ben 
^eutfi^en  betebt,  erfiillt  mit  i^ebeluefen,  benen  er  eine  im  allge- 
meinen  oon  i^m  nic^t  oiel  oerfc^iebene,  aber  balb  grogere,  balb 
f(einere  ©eftalt  gibt.  @o  finb  bie  ^iefen,  3^^^^^^  ^"^  elfifd)en  15 
©eifter  be§  beutfd)en  33oI!^g(anben§  entftanben.  3ene,  bie  9?ie^ 
fen,  finb  bem  a)^enfc^en  feinblic^e  Wddjte,  fie  ):jat  'ba^  (Slement 
erjeugt ;  biefe,  bie  elfifc^en  ©eifter,  finb  bem  9)^enfd)en  meift 
freunblid)  gefinnt.  :Die  (e^teren  ^aben  if)re  Sur^el  im  @(au^ 
ben  an  t>a^  gortleben  ber  @eele,  menn  fid)  auc^  balb  bie  "Did)-  20 
tung  t3on  biefem  frei  gemac^t  unb  bie  fubjeftioe  'il3f)antafie  neue 
©eftalten  gef^affen  t)at.  3Sei6  boc^  no^  t)eute  bie  5>ol!^mt)tI)e 
oon  ben  t)erfd)iebenften  elfifc^en  ©eiftern  p  er3dl)(en,  i>i\^  in 
i()nen  9Jienfc^enfee(en  fortleben.  (So  er,^d()(t  man  im  53ogtIanbe, 
ha^  ber  tobolb  ber  (^eift  eine§  ungetauften  5linbe-8  fei;  eine  25 
9{iigener  Sage  beric^tet,  tuie  ber  tlabautermann  eine  5linbe«= 
feele  ift,  bie  in  einen  ^aum  fd^rt  unb  bann  mit  bem  Stamme 
be«  ^aume§  auf  \>a^  Sd)iff  fommt,  ti30  fie  nun  i()r  Sefen  treibt. 

♦  3u  §an8  mc\)m :  ,,'^a^  bcutfdje  35o(f«tiim."    (^.  330. 


2Hyt^en  unb  Sagen  r>on  bdmontfd^en  tt)efen     23 

5luc^  bie  9^t^en  tm  Saffer,  bie  Salb^  unb  gelbgeifter  finb  nad) 
iDettt)erbretteten  @(auben  ©eelen  55erftorbeTter. 

3n  beiben  gciKen  ful)lt  ber  (germane  mit  feinem  ftar!  au^ge* 
bilbeten  ^^aturfinn  ba§  gel)etmnt§t)o(te  Salten  in  ben  ^(enten* 

5  ten  ober  an  getDtffen  Orten,  unb  er  fit^tt  [id)  il)m  gegeniiber  t)er* 
pfltc^tet,  uon  tl)m  ab^cingig.  $ierau^  edldren  [ici^  bie  (Spenben, 
bie  feit  grauer  SSorjeit  hi^  auf  ben  ^eutigen  ^Tag  jenen  @(emen= 
ten  gebrac^t  rcerben.  D^cimifc^e  unb  grierf)ifc^e  @^riftfte((er  be^ 
ric^ten,  tt)ie  bie  3l((emannen,  bie  gran!en,  bie  i^angobarben  unb 

10  anbere  gerntanifrf)e  (Stamme  ben  gliiffen  ober  Queden  i^re 
Dpfer  gebra^t  l)aben.  "Die  c^rift(icf)en  ®efe^e  be§  frii^en  9D^it= 
tetalter^  rtd)ten  fid)  gegen  biefe  alt^eibnifrfje  ©itte.  Unb  boc^ 
^at  fie  fid)  bi^  auf  ben  ^eutigen  Zac^  er^Iten,  totnn  fie  fic^  aut^ 
meift  in  fi)mbotifd)e  ganblungen  gefliic^tet  ^at.    Qn  luelt^er 

15  @egenb  !l)eutfd)(anb^  ift  nic^t  bie  @age  t)erbreitet,  \)a^  ein  @ee, 
ein  glug,  ein  ^eic^  adia^rlic^  fein  Dpfev  forbere  ?  ^efonber^ 
ift  e^  ber  Salpurgi^^  unb  3o{)anni^tag,  an  bem  ba^  2Saffer  ein 
3J?enf(^en(eben  t^erlangt.  T)a^  ift  bie  unfreitDillige  (Spenbe,  bie 
nod)  t)eute  bie  @eifter  be^  feuc^ten  (Slement^  fic^  I)o(en.    ^m 

20  geibentunt  brad)ten  bie  ^JD^enfc^en  freitt)iIUg  bie  @abe  bar.  5I(^ 
bie  gran!en  ^.  -^.  ben  "^o  itberfc^ritten,  opferten  fie  bem  Staffer 
biefe^  Stuffed  bie  Seiber  unb  ^inber  ber  ^rieg^gefangenen,  unb 
3inemannen  brac^ten  an  ben  (Strubeln  ber  glwff^  *iPferbeopfer. 
3n  ber  (S^tnei^  unb  anbernort^  ift  e^  ©itte,  bag  man  (Seen, 

25  :53runnen  ober  Quellen  unb  anbere  (^eiuciffer  fegnet,  ha^  man 
oerbietet,  fie  ju  beunruf)tgen,  t)a^  man  itjnen  an  beftimmten 
Xagen  ^rot,  griic^te,  ^lumen  unb  bergleic^en  barbringt.  Seit 
unb  breit  finb  au^  bie  ^runnenfefte  nod)  auf  ber  Xage^orbnung, 
an  benen  in  ber  D^^egel  eine  '^uppe,  jutueilen  au^  ein  Tltn\d),  in 

30  \ia^  SSaffer  getDorfen,  aber  natiirlic^  al^balb  tuieber  ^erau^gejo- 
gen  iDirb.  Qn  biefem  im  ®runbe  ernften  @pie(e  gefellt  fic^ 
Dielenort^  ba^  finnige  (SljmboL  Senn  in  ^t\\tn  bie  jungen 
Ceute  am  ^meiten  Dftertage  au^  ber  Quelle  Gaffer  fd)5pfen,  fo 


24  €ugen  STtogf 

tun  fie  e^  nie,  ol^ne  :58tumen  mitjubringen.  3n  (gt^maben 
fdjiniiifen  bie  TObdien  am  5D?attage  bie  :53runnen,  au«  benen  fie 
i()r  ^ie()  gu  tranfen  pflegen,  mit  fri)cf)en  2J?aien,  bie  mit  bunten 
^(inbern  gegiert  finb.  @ie  bitten  bie  ©eifter  bee  (5(ement«, 
auc^  ferner  ba^  3Sie^  gebet^en  ju  (affen.  (Sinen  tueiteren  Quq  5 
beutfc^er  (Sinnigfeit,  ber  fic^  an  ben  ©lauben  an  bie  SKaffergei^ 
fter  fnitpft,  finben  njir  ini  Sr3gebirge ;  ^at  fic^  ^ier  ba^  iunge 
a}Mbd)en  jum  erften  90^a(e  in  ber  ^unft  bee  (gpi^enftdppetne 
Derfud^t,  fo  bringt  ee  bie  erften  @pi^en  bem  3Kaffer  unb  hitttt 
um  (Segen  fitr  feine  fernere  3lrbeit»  ^ad}  att^eibnifc^er  SBeife  10 
njerben  bann  and)  an  ben  ^runnen  gu  beftimmten  ^eitigen  ^ti- 
ten,  namentlid)  int  gru^Ja^re,  ^c^maufe  abge()alten  ober  ^e* 
(uftigungen  anberer  5lrt,  tok  Zani,  getrieben. 

©an^  a^nlic^  unb  aue  bemfetben  ©runbe  wk  \)a^  SiJaffer  unb 
feine  ©eifter  murben  bie  Sinbgeifter  t)on  unferen  33orfa^ren  15 
Derel)rt.    Qit  bod)  ber  SKinb  biejenige  ^aturerfc^einung,  bie 
t)on  ie()er  einen  tiefen  (Sinbrud  auf  bae  (^emitt  bee  "Deutfc^en 
gemac^t  ()at  unb  ee  noc^  I)eute  tut.    ^nt  .^euten  bee  ©turme 
glaubt  man  SJ^cinnerftimmen  unb  Xiertdrm  gu  t)ernel)men,  in 
bem  fanften  Se^en  ber  betuegten  i'uft  ha^  Sanbern  rul)iger  20 
@eifter  gu  fpitren.    3lue  biefer  poefienoKen  Umbeutung  ber  Tia-- 
turerfd)einungen  finb  iene  gal)(reid)en  9)2l)t()en  entftanben,  bie 
^eute  nod)  ber  gemeine  3}?ann  ju  er^ii^Ien  tuei^,  jene  9D2l)t^en 
uom  iDiitenben  §eere  unb  nom  tuitben  3ager  ober  ber  grau 
$o((e.    9^ament(id)  in  ber  ^tit  ber  gttjotf  "D^dc^te  fatten  biefe  25 
©eifterfc^aren  il^re  Umjitge ;  bae  ift  bie  Qdt,  gu  ber  in  bem 
alten  T)eutfd)(anb  bie  SSinbe  am  meiften  tobten  unb  ben  ©et- 
ftern  ber  (Sonne  i()r  ^'ic^t  unb  i^re  ^raft  genommen  ju  I)aben 
fc^ienen.    1)k  2J^enfd)en  bringen  bem  §eere  bann  i^re  <Spen= 
ben.    9iamentUd)  an  ^reujtDegen  pftegen  fie  fie  nieber^ulegen.  30 
!iDiefee  alte  SBinbopfer,  burd)  bae  man  ein  frud)tbaree  Qa\)v  ju 
erfangen  l)offte,  l)at  fid)  bei  bem  gemeincn  9)?ann  nod)  bie  in 
unfere  ^^it  erl)alten.    *iprdtoriue  ioeijj  im  17.  3al)rl)unbert  Don 


Wiyil}Z\\  unb  Sa<^tn  von  bdmonifd^en  IDefen       25 

einer  gran  in  Bamberg  ju  erjci^Ien,  tie  einft  bet  ^eftigem 
Sinbe  einen  (Bad  3)?el)(  pm  genfter  ^inauggefc^uttet  unb  ba- 
bei  bte  Sorte  gefproci^en  fjobt :  „ii^eg'  bic^,  Ueber  Stnb,  brtnge 
hk^  betnem  ^inb."  S^  9^ieberofterretc^  tDtrb  am  Bt  ^(afto- 
5  tage  ber  SBtnb  gefiittert,  unb  gttjar  mit  2)^el)(  ober  (galj,  bamtt 
er  in  ber  geuernte  nic^t  iDe^e,  unb  tm  WoUtak  in  ^iirnten 
n)irb  ba^  erfte  geu  in  bie  Suft  getDorfen  mit  ben  SSorten:  „T)a 
l^at  ber  ^inb  fein  ^eiL"  2Bo^(  ben!t  man  I)ier  fo  tt)enig  luie 
bort  noc^  an  hk  ©eifter,  i^k  im  Sinbe  ba^erfa^ren,  adein  man 

10  fii^It  [id^  niie  in  alter  Qdt  mn  bem  (Stemente  abljangig  unb 
fud^t  biefe^  ba^er  iDoI)(n)olIenb  gu  ftimmen. 

'^a(i)U  man  fic^  im  Sinbe  eine  (gc^ar  @eifter,  fo  mu^ten 
biefe  au^  i^ren  $Ru^eort  ^aben,  n»o  fie  firf)  auf^ielten,  ujenn 
brau^en  in  ber  9^atur  fic^  bie  Suft  nic^t  beiwegte.    gn  erfter 

15  JOinie  galten  a(^  fot^e  ^^P^^^^P^^ten  bie  ^erge.  §ierau§ 
erflart  fii^  bie  33ere^rung,  bie  in  ^eibnifrf)er  ^eit  bie  ^erge  ge- 
noffen.  3mmer  unb  immer  n)ieber  eifern  bie  mittelatterlic^en 
^on^ilien  gegen  bie  Opfer,  \ik  man  auf  Bergen  unb  §i^9^^^ 
brac^te,  unb  bie  ^upitc^er  fetjen  auf  fotc^en  ^ergMt  l)arte 

20  @trafe.  •Diefer  (^(aube,  \>a^  bie  ^erge  ber  5lufent()alt§ort  ber 
(Seelen  feien,  t)at  fic^  gleic^tno^t  bur(^  \)k  3al)r^unberte  non 
©ef^Iec^t  su  ©efc^Ie^t  fortgeerbt.  35on  uieten  :^crgen  l^tVLt^d)-- 
lanb^  n)ei§  man  p  erjal)len,  bag  in  i^nen  ®eifter  il)r  Sefen 
treiben,  bie  Don  ^tit  ju  Qdt  ha^  ©eftein  t)er(affen.    ©^#9  fii^* 

25  htt  fic^  ber  SD^i)t^u«,  ba^  biefe  ©eifter  @ee(en  t)on  ^riegern  feien, 
hk  nad)  bem  ^obe  in  ber  !Ouft  i^r  ^anbluer!  fortfet^en.  ^n 
biefem  ^rei^  i3on  Tltjt^tn  get)drt  aud^  bie  ^arbaroffafage,  bie 
fo  re(f)t  geigt,  tcie  e^  ber  beutfd)e  3So(f§geift  t)erftanben  f)at,  ei^ 
nem  fremben  @toffe  beutf^en  ©lauben  unb  beutf(^en  ®eift  ein- 

30  ju^auc^en.  !Die  :53arbaroffafage  ift  ber  ®Iaube  unb  bie  leben^ 
bige  §offnung  auf  bie  Seltbeftimmung  be§  beutfd)en  35o(!e«  in 
einer  ^tii,  in  ber  e^  o^nmdc^tig  im  dlate  ber  33b(!er  fag.  ^n^ 
bem  romanifc^en  (Sitben  iDar  bie  ©age  gefommen,  bag  einft  ein 


26  €u9en  IHogf 

madjtiger  gurft  erfc^einen  unb  tie  golfer  t)or  bem  5luftretett 
be§  5lntirf)rift6  burd)  tampf  jum  ®teg  fii()ren  luerbe.  ^ur 
3eit  ber  §of)enftaufen  t)atte  man  biefe  (Sage  mit  ^aifer  grieb^ 
rtc^  II.  ^ufammengebrac^t ;  man  woUtt  md)t  glauben,  bag  er 
geftorben  fei,  man  ()offte,  er  n)erbe  einft  tDieberfommen  unb  5 
!Deutfd)(anb  tjon  bem  fremben  Qod)  befreien.  Unb  an  biefem 
®(auben  ^telt  ba^  33o(f  in  ben  3^iten  ber  9^ot  mit  ftaunen^ttjer^ 
ter  ^e^arrUc^feit.  d^  ^atte  bem  ^aifer  —  unb  ^ierbei  greift 
olter  ()eimi[c^er  @Iaube  ein  —  einen  Ort  gegeben,  tDO  er  meilte. 
Qn  ben  ^i)ff^dufer  fottte  er  fid)  mit  feinem  @efotge  juriicfgego^  10 
gen  t)aben,  unb  i^on  I)ier  au^  foflte  er  aufbred)en,  um  fic^  an  bie 
(Bpii^c  ber  (Seinen  ^u  ftellen. 

Sii^renb  aber  in  ben  Bergen  ^auptfdd)Ui^  ber  gitl)rer  ber 
©eifterfc^aren  njo^nt,  ^aufen  biefe  felbft  auf  ben  Bergen,  in  ben 
SKdfbem,  bie  biefe  fronen.  3^^^^^  ^aum,  ber  ^ier  griint,  tjat  15 
feine  @eele,  n)ie  biefe  itber()aupt  alien  ^dumen  sugefd)rieben 
h)irb.  (So  (ebenbig  ^at  \id)  ber  ®(aube  Dom  @eift  im  :53aume 
bi^  ^eute  er^alten,  bag  man  an  terfc^iebenen  Orten  ^eutf^- 
(anb^  ben  :53dumen  ben  3:ob  be^  §au^t)errn  angufiinbigen  pflegt, 
toie  anbernort^  bem  §au«t)ie^  ober  ben  :33ienen.  ^n  ber  20 
Dberpfatj  l)dngt  man  an  bem  Orte,  wo  iemanb  gemaltfamen 
Slobe^  geftorben  ift,  eine  Stafel  mit  einer  (^ebdc^tnii^fdjrift  an 
einen  ^aum.  :53ei  3:age  foil  bann  bie  arme  (Seele  be^  ®etdte== 
ten  im  :33aume  l)aufen,  nac^t§  aber  entbunben  fein  unb  in  ge= 
njiffem  Umh'eife  frei  fc^altcn  bilrfen.  SBeitDerbreitet  finb  fer*  25 
ner  bie  (Sagen  tjon  ben  ^lutbdumen,  in  benen  bie  Seelen 
fc^ulbto^  §ingerid)teter  n)o^nen  follen.  9?od)  I)eute  hitttt  ber 
Dberpfdijer,  njenn  er  einen  gefunben  Salbbaum  fdllen  mug, 
biefen  um  SSerjei^ung.  Qn  ben  :Q3dumen  U)ol)nen  and)  bie 
(Sdju^geifter  ber  (Sinjelnen,  be§  vf)aufe§,  bei8  'Dorf'iJ.  2)?it  ben  30 
bearbeiteten  :^aumftdmmen  siel)en  biefe  ©eifter  aid  (gc^ut^geift 
in  bad  §aud,  menu  ber  (Stamm  sum  Tad)balfen,  auf  bad  Sd)iff, 
toenn  er  sum  93?aft  uertDenbet  njirb.    (So  fitt)It  fid)  ber  ^eutfc^e 


TXlyilfcn  unb  Sagen  r»on  bdmonifd^en  tPefen        27 

auf^  engfte  mtt  bem  ^aume  t)ertt)a(i)fen,  unb  ba^er  barf  biefer 
and)  nie  fe^Ien,  wtxrn  greube  itber  bte  S^^atur  fetne  ^ruft  fc^ttjel- 
(en  (d^t.  ,^ein  grii^ting^*  ober  SJ^atfeft  tierge^t,  tvo  nxdji  bte 
aJlaie  in  bie  menfrf)(td^en  So^nungen  gebra(i)t  irirb,  !ein  grnte- 

5  feft  njtrb  o^ne  ben  (grntebaum  gefeiert,  unb  feit  ben  (e^ten 
^a^r^unberten  barf  nirgenb^  ber  (^^riftbaum  fe^Ien. 

3lber  neben  btefen  feelifd^en  @efta(ten  i'd^t  ber  9^aturfinn  xm 
3So(Bg(auben  auc^  noc^  bamonifc^e  in  benfelben  (5(ementen,  an 
benfetben  Orten  ^aufen.    !Da^  finb  m^tt)ifc^e  ©eftalten,  bie 

10  nic^t  felten  30^arc^enmotit)e  belebt  ^aben.  3m  Saffer  kht  ber 
9^i^  mit  feinem  gritnen  gaar  unb  feinen  bel^aarten  3^^)^^^^  ^^^ 
balb  in  3^^^9^  ^^^^  ^^^^  ^^^)  ^^  ^"^fe'  ober  @tiergefta(t  er= 
fc^eint.  !^aneben  ^auft  I)ier  bie  tneiblic^e  ^J^i^e,  bie  in  ber 
@onne  i^r  gotbene^  gaar  !dmmt,  \vk  bie  Lorelei  auf  bent  nac^ 

15  i^r  benannten  gelfen,  bie  greunbin  beg  Zan^t^,  be§  @efange§ 
unb  ber  2J^ufif.  :^eiben  barf  man  nit^t  na^e  fommen,  benn  fie 
(ieben  eg,  ben  Tltn]d)tn  in  if)r  feuc^teg  9^eic^  ^u  3ie()en.  .^in* 
bem,  bie  nid^t  get)ord)en  irollen,  brot)t  tnan,  \:>a^  fie  ber  9^i^ 
l^oten  tt)erbe.    5luc^  bie  :53erge  ^at  bie  33oI!gpt)antafie  mit  einer 

20  9fJei{)e  bdmonif^er  ®efta(ten  bet)dl!ert.  Qn  i^rem  ^nneren 
tt)ol)nt  neben  ben  (Seelen  ^a^  53d(!c^en  ber  funftreic^en  S'^^Wf 
bie  namentlirfi  in  ©egenben  3U  §aufe  finb,  \vo  man  fi(^  mit 
:53ergbau  befrf)dftigt.  gerner  (eben  auf  ben  Bergen  bie  9?iefen. 
Unter  i^nen  ift  befonberg  D^^itbega^t,  ber  ^dmon  beg  D^iefenge- 

25  birgeg,  cine  and)  anbernortg  berit^mte  t)oI!gtittnIid^e  ©eftalt  ge- 
Ujorben,  ein  ®eift,  ber  bie  ®uten  beto^nt  unb  bie  ^dfen  beftraft. 
%nd)  in  ben  Sdlbern  fc^alten  unb  tralten  T)dmouen.  Seibli^e 
Sefen  finb  eg  jumeift,  ©oljtDeibfein,  Salbfrdulein,  aj^oogleute 
genannt.    Q^vtn  Mh  ben!t  fid)  bie  3So(fgpl)antafie  i()rer  §ei= 

30  mat  entfprec^enb ;  fie  ^aben  einen  be^aarten  ^drper,  ein  alteg 
runjeligeg  G^efic^t  unb  finb  faft  ganj  in  3}bog  ge^itflt.  ^n 
Oberbeutfc^(anb  erfc^einen  fie  me^r  alg  !Ddmonen  in  iiber^ 
menfc^Ud^er  @efta(t,  bie  htm  Tltn\d)tn  ^u  fc^aben  fuc^en,  in 


28  ^crbinanb  ^rcgoroDtus 

TlitttU  unb  ^JJorbbeutfrfilanb  bagegen  finb  e«  tnel^r  jiuerg^afte 
2Befen,  bte  bem  ^JJ^en|(i)en  freunb(id)  gefinnt  finb  unb  i^n  bei 
feinen  5lrbeiten  im  Salbe  unterftit^en.  (5§  ift  eigentiimtid), 
wit  gerabe  auf  btefe  ml)tl)tfd)en  Sefen  bie  *D^atur  ber  (^kgenb 
in  ben  ein3e(nen  beutfd)en  ®auen  Derfc^ieben  eingenjirft  ^at;  5 
bie  mdc^tigen  -^erge  be^  (Sitben^  ntit  i^ren  uralten  6tammen 
{)aben  riefige  ®ebi(be  er^eugt,  M^renb  in  ber  (gbene  unb  be= 
fonber^  in  ber  §itgel(anbfc^aft  \ia^\d\)t  SKefen  foft  rein  ntenfrf)* 
(ic^e  gorm  angenontmen  ^at. 

9)kg  man  bent  ©fauben  an  biefe  bamonifc^en  ©eftalten  and)  10 
feinen  tieferen,  ett)ifd)en  ©intergrunb  3ufd)reiben  bitrfen,  fo 
fpridjt  er  bod)  fiir  ben  T)rang  unfere^  ^o(fe§  nac^  ^oefie,  ber 
fic^  in  aden  jenen  mt)tl)i)d)en  ®ebi(ben  offenbart.     (Sie  finb 
nid)t  gum  geringen  2^ei(e  ber  Qungbrunn  be§  gemeinen  SD^an- 
ne§  geiuefen,  burd)  ben  fein  oft  farglic^eS  ^afein  erfrifc^t  mor-  15 
ben  ift,  unb  ber  il)m  immer  neuen  Seben^ntut  gegeben  f)at. 
@ud)t  man  fie  i^m  ju  ne^men,  fo  unterbinbet  man  il)m  bie 
eigentlid)e  i'ebeuiSaber.     !Der  T)eutf(^e   tiertangt  nad^  folc^en 
poetifdjen  @efta(ten;  mit  i^nen  gerftort  man  jugleid)  fein  in- 
biDibuelte^  geben.    aJibgen  biefe  (grfd)einungen  and)  im  ^erne  20 
im  ©eibentum  unb  in  ^eibnifd)er  5(nfc^auung§n)eife  iDurjeIn; 
fie  fc^aben  t)eute,  fon^eit  fie  nid)t  au^arten,  bem  ©taat  ebenfo- 
ujenig  aU  bem  (5()riftentum. 


gfcrbiuaub  (iJrcflorooiu^.* 

I. 

511^  imr  5(ftura  Derliegen,  befd)(offen  mv,  nid)t  tuieber  ben 
2Beg  am  3)?eer  enttang  juritd  gu  ne{)men,  fonbern  burc^  ben  25 
♦SSanbcrja^ve  In  3taUcn.    2e\piiQ,  1864.    il^b.  I.  ®.  174,  335. 


2lus  3talten  29 

lt)t(ben  Urtt)alb  gu  ge^en,  Don  beffen  ^rac^t  h)ir  fo  t)ie(  ge^drt 
fatten.  !Der  tt)egeti3trren  Silbni^  nic^t  funbig,  nat)men  tt)ir  mtt 
un^  einen  (Solbaten  aM  bem  3^urm,  cinen  fc^bnen,  at^Ietifc^ 
gebauten  iungen  SJiann,  ber  uti^  etnige  TOglten  begleiten  unb 

5  jugteic^  a(^  ^etftanb  tiic^t  gegen  dauber,  rt)ot)(  aber  gegen  ^iif^ 
fel  unb  (Stiere  bienen  foflte.  !Denn  alleS  l^itftenlanb  bt§  Xer^ 
ractna  ift  mtt  ja^Kofen  §erben  htbtdt,  mtt  t)oc^  unb  prd(f)ttg 
ge^drnten  Od^fen,  ^It^en  unb  @tteren  Don  berfelben  !(affifrf)en 
©eftalt,  n)ie  man  fie  (ebenb  ouf  ber  ^ampagna  Don  9^om  fie^t 

lo  unb  in  ben  Dpferfjenen  am  grie^  ber  ^art{)enon  bargeftellt 
finbet.  Qljxt  §()rner  finb  faft  brei  gug  (ang,  n)ett  au^etnanber 
fte^enb,  in  ben  !iit)nften  ^inien  gefc^ireift,  bid,  !Iar  unb  fc^on 
gefcirbt.  '^}an  fieljt  foId)e  ^brner  faft  in  iebem  §aufe  im 
(Sltben  aU  ^mulette  gegen  ben  bbfen  ^M,  unb  it)re  3lbbilber 

15  im  fteinen  trdgt  ber  gitrft  an  ber  UI)rfette,  ba^  gifc^erfinb  an 
ber  §a(^!ette.  !Die  Od)fen  finb  fdjeU  unb  trilb  unb  I)bcl}ft  ge- 
fci^rlid),  nur  ber  §irt  auf  feinem  "ipferbe  wc'i^  fie  mit  ber  Sanje 
j^u  fc^reden.  5lber  nod)  lueit  gefci^rlic^er  finb  bie  ^itffeL  @ie 
leben  l)ter  in  ®el)eg6n  ober  (aufen  tt)i(b  um^er;  gem  Wdl^m  fie 

20  fic^  in  SJioraften  trie  \)a^  @d)n)ein.  ^Benn  man  bie  pontinifcften 
(Sitmpfe  ober  bie  ^fJieberung  oon  '^dftum  burd)reift,  fo  !ann  man 
biefe  fc^n)arjen  Ungel)euer  rubetmeife  im  ^J^oor  tiegen  fe^en, 
tt)orau§  fie  oft  nur  bie  plumpen  ^bpfe  n)ilbdugig,  fd^naufe'nb 
unb  bdmonifc^  ^eroorftrecfen.    ®er  ^itffet  ()d(t  ben  ^opf  ftet^ 

25  3ur  (grbe  unb  blidt  tiidifcl)  Don  unten  auf*  ^r  gebraud)t  fein 
gorn  nidjt,  iDeil  bie^  ime  beim  5Bibbh  ritdiDdrt^  gefritmmt  ift^ 
W)tv  mit  ber  el)ernen  ©tirn  ftb^t  er  ben  SO^enfdjen  um,  loetdjen 
er  Derfotgt  unb  erreic^t,  bann  fen!t  er  feine  plumpen  ^niee  auf 
feinen  l^eib  unb  5erftam|)ft  i()m  bie  -Q3ruft,  fo  (ange  er  noc^  einen 

30  ^Item^i^ug  barin  Derfpitrt.  ^DaS  furc^ter(id)e  S^ier  bdnbigt  ber 
§irt  mit  bem  @peere,  dv  jieljt  i^m  htn  9?ing  bur(^  bie  9?afe, 
unb  fo  tt)irb  e§  Dor  ben  barren  gefpannt,  bie  fd)n)erften  l^aften, 
^teinblbde  unb  @tdmme  fort5ufc^teppen. 


30  ^crMnanb  ^regorortus 

T  Sir  fd^Iugen  un«  xed)t^  ^in,  eine  Seite  am  (gtronb  entlong 
gel)enb,  tDO  xoiv  auf  bem  Ufer  bie  )3rdd)tigften  fc^tmrjen  ^tiere 
fa^en,  Don  fo  ^errltc^er  ©eftalt,  bag  Jupiter  !eine  anbere  njd^len 
bitrfte,  a(^  er  bie  fdjone  ^uropa  burc^  ha^  Tlttv  trug.  :53a(b 
umgab  un§  ber  Salb.  Sir  gingen  jt^ifdjen  buftigen  SO^tjrten-  5 
gebitfc^en  unb  unter  riefengrogen  breitmipfetigen  (Sid)en  auf 
(iebUd)en  SSalbpfaben  unb  ergd^ten  un§  an  ber  ^eiligen  (Son* 
nenbammerung,  tt)e(d)e  golben  iiberall  burc^  bie  Sipfet  h)e^te  unb 
i^re  Ji^ic^ter  ujeit  unb  breit  fpielen  lieg.  ^Der  Salb  oon  5(ftura 
ift  fe^r  fc^on.  ^c^  i>a6:)tt  an  ben  ^eimattic^en  ^iiftenmalb  unb  10 
an  feine  l^oc^ftcimmigen  Sicken,  burd)  bie  ba^  btaue  SD^eer 
fc^eint,  unb  fonnte  mi^  gan^  in  bie  33ergangenl)eit  Derfetjen. 
^ort  ift  e«  auc^  fc^dn  gu  n)anbern  unb  9?e^  unb  ^ix^d)  gu  be* 
laufc^en,  Ujenn  fie  im  ^n\i)t  ftu^en  unb  neugierig  i^r  gefrdnte^ 
gaupt  ^erDorftreden;  I)ier  blidt  au^  bem  Salbe^fd)atten  ftatt  15 
i^rer  mand)ma(  ba§  fc^marae  biabolifc^e  §aupt  eine«  :53iiffe(^ 
ober  bie  !^od)ge^drnte  (Stirn  eine§  n)i(ben  9ftinbe§,  unb  lange 
fc^dngepedte  (Sd)(angen  fd)(upfen  iibcr  ben  'ipfab,  ^,  ^ie  *ipf(an* 
genoegetation  ift  t)on  einer  tropif d)en  "ifrac^t;  ber  ^p^eu  um* 
fd)lingt  bie  9?iefenftdmme  ber  (5id)en,  <Stamm  neben  (Stamm,  » 
unb  benjunbernb  ftanb  id)  tor  biefer  nod)  nie  in  fo(d)er  gerrlid}* 
feit  gefet)enen  (Srf^einung  ftill.  !^enn  bie  ^pfjeuranfe  \)at  \)kx 
felbft  einen  @tamm  fo  bid  n)ie  tin  :53aum ;  fo  umftidt  fie  bie 
majeftdtifc^e  (Eidjt,  ringett  fic^  mit  @etua(t  um  fie,  gleic^  ber 
(Sd^tange  be^  !i^ao!oon,  jie^t  fic^  jufammen,  a(^  n)o((te  fie  ben  25 
ungel^euern  @tamm  mit  ben  Sur^eln  bem  :53oben  entreigen  unb 
in  ]^er!u(ifd)er  Umarmung  erftiden,  unb  taufenb  gritne  tfte, 
3lt)eige  unb  tanjenbe  D^Janfen  (dgt  fie  bacd)antif^  nieber()dngen 
unb  minbet  unb  !niipft  it)re  (Sd)(ingen  burd)  aI(e-8  fnorrige  unb 
laubige  (5id)engedft  fort  bi§  gum  fonnigen  Sipfet,  ben  ber  glit*  30 
getfc^tag  mitber  Salboogel  umtuittert. 

Sir  tDaren  fo  in  immer  angefpannter,  froI)er  :53etrad)tung 
einige  3J?ig(ien  l)ingcgangen.    I^er  ®efdt)rte  Don  Slftura  ^atte 


2tu5  3talien  31 

un^  auf  ben  Seg  gebrac^t,  ber  nun  iDieber  an  bte  ^iifte  ^inab* 
fit^rte,  unb  Dertieg  un^  ba,  two  ber  SBalb  lic^ter  n^urbe.  :Q3aIb, 
fo  fagte  er,  iritrben  toxx  in  niebrtge^  ©ebiifd)  fommen  unb  t>a^ 
^JJleer  fe^en.    SKtr  gingen  nun  allein  fort  jiDifcIien  ^J)Zl)rten  unb 

5  Olgeftrixuc^  in  ber  l^eiterften  8timmung.  ^(o^Uc^  fa^en  \vk 
uor  un^  eine  gerbe,  it)o^(  me^r  a(^  I)unbert  ^tM  beifammen. 
SKir  blieben  fte^en.  (Sin  ©tier  ftu^te,  l)ob  bie  (Stirn  auf,  fal) 
un^  mit  ntajeftatifc^ent  (Srnft  an,  lijfte  fid)  t>on  ber  §erbe  ah 
unb  !am  gegen  un^.    Qn  biefem  5lugenb(icf  niarf)te  ber  9}^aler 

lo  ben  t)erbammten  grogen  n)ei§en  SJ^alerfc^irm  3U,  unb  !aum  ^atte 
er  ba^  getan,  a(^  ber  @tier  h)ilb  ujurbe  unb  einen  (Sprung  tat; 
foglei^  fe^te  fi^  bie  gauge  §erbe  gegen  un^  in  ^eit)egung» 
(Sine  (StaublDolfe  er^ob  fic^  im  SBalbe,  unb  \vk  it)ir  in  n)i(ber 
gluc^t  batjonfprangen,  in  grower  5lngft  intmer  untfrfiauenb,  \va\ 

15  e^  ein  graufer  unb  frf)dner  ^Inblid,  im  n^irbelnben  @taube  biefe 
mad)tigen  (^efc^i)pfe  ba^erftitrmen  3U  fe'^en.  Sir  nun  fprangen 
in§  1jidiii)t,  unb  uber  ^ol)e  (^ebtifc^e  fe^ten  njir  ^inireg  unb 
fd)(it:pften  n)ieber  burt^  bie  2Jlt)rtenftrauc^er  unb  fprangen  ujeiter, 
an  ben  §anben  tjon  ben  3)ornen  blutenb,  bie  un^  gerriffen, 

20  l^inter  un^  bie  ujirbelnbe  @taubU)o(!e  unb  bie  ^erau^bU^enben 
§i5rner  unb  ba^  @e!rac^  ber  brecf)enben  ^lif(f)e. 

3d)  fa^  niemale  fo  bie  (ebenbige  "ipijtjfiognontie  b&g  (Sntfe^en^ 
aU  auf  bent  5lngefic^t  nteine^  ©efa^rten,  unb  ntein  Scared  n^ar 
urn  nic^t^  geringer.    (5nb(i(^  murbe  e^  ftitt,  wix  waxtn  im  bid)* 

25  ten  SBalb  unb  nid)t§  mel)r  wax  ju  fe()en.  T)k  U)i(be  §erbe  tuar 
meerujcirt^  fortgeftiirgt.  Sir  {)o(ten  ein  n)enig  5ltem  unb  fd)(u* 
gen  un^  nun  in  bie  9Si(bni^,  eingecingftigt  unb  immer  nac^  ben 
(Stieren  umfd)auenb,  bi^  wix  enbtic^  gegen  bie  ^Ufte  famen  unb, 
ba  luir  biefe  frei  fanben,  auf  ben  Stranb  fprangen,    So  mu§te 

30  id)  benn  in  5lftura,  auf  ben  (Spuren  ^onrabin^  felbft  erfa^ren, 
Wa^  atemlofe  gtud)t  unb  ^iTobe^angft  fei.  (S^  wax,  a(^  ^atte 
irgenb  ein  ironifc^er  (^eift,  ber  !^amon  biefe^  Ort§,  Ujeit  er  mid^ 
Don  (Srinnerung  fo  tief  beioegt  gefe^en,  mir  oon  be§  armen  £on* 


32  ^crbinanb  ^regoroDtus 

rabin^  glurfit  ein  tebenbige^  9^ac^gefut)(  geben  tooUtn.  !Docf| 
tuaren  bie  (gtiere  ber  3SiIbni§  barm^erjiger,  al«  e«  einft  bie 
30^enf^en  genjefen. 

©0  iDanberten  trtr  lueiter  unb  ru^teti  iDieber  an  bem  atten 
^btnerpalaft  erne  (Stunbe  t)or  5lftura,  beffen  Tne(anc^oIifd)e§    5 
(gc^Iog  nun  fc^dn  unb  fc^dner  bie  finfenbe  (Sonne  iiberfunfelte. 
9^eue  (gorge  erfa^te  un§,  a(^  mir  ^ierauf  ben  ganjen  ©tranb  bid 
^Jiettuno  l)in  mtt  §erben  erfiillt  fa^en.    (Sinige  lagerten  nod)  am 
WttVf  anbere  ^ogen  fic^  fc^on  aufmartd,  benn  ed  !am  bie  5lbenb= 
little,  \vo  fie  ujieber  3U  Salbe  gingen.    5l(d  n)ir  nun  t)orn)drtd  10 
fc^vitten,  wax  ed  mie  ein  (gpiegrutenlaufen  an  I)unbert  unb  aber 
^unbert  fpit^en  .gjorner  Dorbei;  aber  bie  ^errlic^en  ©efc^dpfe 
taten  und  !ein  V^eib,  meil  wiv  ()inter  i^rer  9?ic^tung  an  ben  SBel- 
(en  blieben;  aurf)  famen  ^mei  ftatt(id)e  §irten,  Ut  erften,  bie 
tt)ir  fa^en,  mit  i^ren  Sanjen  bad  9J?eer  entlang  gef^rengt  unb  15 
fldgten  und  guten  Tint  ein. 

®(it(f(id)  errei(^ten  tuir  9?ettuno  unb  betrat^teten  nun  t)on 
(}ier  and  freubigen  @efitl)ld  bie  juriicfgetegte  Straje  unb  ha^ 
@d)(o§  ^Iftura,  n»eld)ed  nun  ujieber  in  traum^after  SSeite  trie  ein 
®c^tt)an  auf  ben  abenblirfjen  Seden  p  fdjmimmen  f(f)ien,  20 


II. 

T)ie  aj?dbd)en  Don  ^apri  finb  uieniger  [c^bn  aU  IkUi^)  unb 
gra^ibd.  3l)re  ^^^9^  I)aben  oft  etiuad  grembartiged.  !Dte 
IHnien  ber  auffadenb  fur^ftirnigen  ®efid)ter  finb  regelmafeig  unb 
inand)mal  fe^r  ebel  gefc^nitten ;  bad  5(uge  ift  Don  einem  gtiif)en* 
ben  (Sd)tDarj  ober  non  einem  fd)tDii(en  ®rau ;  bie  braune  garbe,  25 
bad  fd)tDar.^e  .s^aar,  \>a^  umgefd)(ungene  ^opftuc^,  bie  ^orallen 
unb  bie  gotbenen  Ol)rge()dnge  geben  bem  5lntU^  ettt)ad  Drienta* 
(ifd)ed.  3rf)  f^^)  J^ft  befonberd  aber  in  bem  ganj  Derlaffenen  . 
5(nacapri,  ^3efid)ter  Don  einer  tuitben,  feltfamen  (Sd)bnt)eit,  unb 
blicfte  ein  folc^ed  %nii\\^,  bie  §aare  Dertvirrt,  bie  ^(ugenbrauen  30 


Hus  3talicn  33 

fc^tDar,;^  unb  fdjarf  Ge;^ooen  unb  bte  inetterleudjtenben  lugen  grog 
aufgefc^lagen,  t>om  2Bebeftul)(  in  ber  bunfefn  tonmer  empor, 
fo  wax  e^,  line  id)  mir  t)a^  5lntli^  einer  !r)anaibe  benfe.  -3^ 
(Eapvx  bagegen  fiel)t  man  and)  ©ej'idjter,  inefdje  benen  ber  ©e- 

5  ftatten  ^^erngino^  nnb  ^^intnricdjio^  dl)neln  nnb  oft  Don  etnem 
anffallenb  fd)raarmerifd)en  ^In^brnrf e .  finb,  @ie  tragen  bie 
§aare  fnnftlo^  fd)i)n,  tief  l)erabge!notet,  etnen  fitbernen  ^feit 
^tnbnrd)gefte(ft.  SJ^anc^mal  binben  fie  t>a^  llo^ftnd)  trie  einen 
geg  anf  nnb  g(etd)en  bann  lt)al)rUc^  ben  granen  etner  fernen 

lo  3one.    (gin  gan;^  allgemetner  <Bd)mnd  ber  SBetber  Saprt^  nnb 

!i)ftlid)er  a(^  @oIb  finb  t^re  S'^^nt,    3d)  gtanbe,  bte  3}^enfc^en 

t)on  (gapri  ^aben  fo  ^errltc^e  ^aljm,  tvdi  fie  nii^t§  ^n  beigen 

^aben. 

3J^an  mng  biefe  gierltd^en  @efta(ten  in  @rnppen  bereinigt 

15  fel)en,  ober  fie  betrac^ten,  n)enn  fie  berganf  fomnxen,  bie  anti! 
geformten  Safferfritge  ober  ^orbe  t)o((  (grbe  ober  (Steine  anf 
ben  ^dpfen  tragenb.  Sei(  fie  arm  finb,  ertnerben  fie  bnrc^ 
![^afttragerbienfte  !iimmer(id)en  l^ol)n.  !5)a§  9}?abd)en  Don  (Eapxi 
ift  ba§  eigentli^e  Safttier  ber  -S^fel,  nnb  man  fiel)t  alfo  bie  (ieb^ 

20  (id)ften  ^inber  bon  bierje^n  bi^  ^inanaig  3«^i'^tt,  beren  ^op\t 
branjen  in  (Snglanb,  in  granfrei^  nnb  ;5)entfd)(anb  anf  man^ 
^em  @ema(be  bemnnbert  tuerben,  00m  ^J^eere^ftranb  anfn^art^ 
Saften,  !anm  fitr  aJidnnerftdrle  jtutngbar  fd)einenb,  anf  eben  bie- 
fen  ^'5pfen  tragen.    (S^  !am  Dor  t)ier^e()n  3:agen  ein  neapoUta- 

25  nifc^e§  @c^iff  an  bie  3nf^I  ^^"^  ^^'^  (^^\  "^^t*  9)?arina  eine  grad)t 
Don  2:nfffteinen  an^,  n)e(i^e  ^nm  5(u§ban  be§  alten  £(ofter§ 
bienen  foHten.  T)iefe  (Steine  iDnrben  fitmtlid)  innerl)a(b  fitnf 
Xagen  anf  9)c'dbd}en!c)pfen  nad)  bem  lilofter  befdrbert.  ^er 
Seg  ift  fo  fteit,  bag  id)  il)n  tdgtic^  Dertnlmfdjte,  inenn  id)  00m 

30  :53abe  frifc^  nnb  nnbefd)lt)ert  ^nriidfel)rte,  wdl  man  oben  gan;^ 
erfd)dpft  antangt.  ^3(ber  fiinf  Xage  {)inbnrc^  fd)(eppten  bie  Wdh^ 
(i)tu,  ettna  breifng  an  ber  3^^^)^/  ^i^  ^Steine  biefen  Seg  anfiDdrt§. 
<Sie  trngen  jtnei  Itbereinanber,  bie  fd)n)dd)ern  nnr  einen.    Wid) 


34  ^crbinanb  (Srcgoromus 

t»on  betn  ®ett)ic^t  ^u  uberjeugen,  ()ob  id)  einen  biefer  (gtetne,  unb 
tnit  aller  ^raft  beiber  5lrme  gelang  e^  mir,  tl)n  fo  t)od)  gu  ert)e* 
ben,  bag  ic^  einen  biefer  reijenben  ^d^jfe  be(aften  fonnte,  nnb 
ba§  bitn!te  mic^  ein  fel}r  nnritterlic^er  ^ienft  ju  fein.  (5^  bitten 
biefe  naitien  ^inber,  hjenn  fie  am  Sege  an^ru^en,  ben  ^oriiber*  5 
ge^enben  oft,  i^nen  mit  ben  (Steinen  auf^u^elfen.  (Sie  gingen 
an  biefe  Sifijp^n^arbeit  t)or  ber  (gonne  unb  enbeten,  n)enn  fie  in 
il)rer  tjotten  "^Juvpurglut  Winter  ber  fernen  ^onjainfel  tierfanf. 
2;agtic^  ftiegen  fie  in  ber  §i^e  be§  Sluguft  fec^^e^nntal  alfo  be* 
(aftet  ben  ^erg  empor.  9^a^men  fie  bie  (^teine  an  ber  3)Jarina  10 
auf,  fo  ftanb  ein  (Sd^reiber  babei  unb  notierte,  unb  oben  am 
^tofter  ftanb  tDieber  einer,  ber  fd)rieb  e^  ernft()aft  in  ein  ^uc^. 
3^r  l^o^n  tt)ar  ^el^n  (^rofd)en  fiir  ben  !^ag.  ^n  i^rer  Sinfalt 
fatten  bie  ^inber  mit  bem  Unternet)mer  nid)t  einmal  ^ontraft 
gemad)t,  fonbern  tuenn  man  fragte,  wa^  fie  f itr  fo  groge  9}^ii^fa(  15 
er^alten  ujitrbe,  fo  fagten  fie :  „3Bir  gtauben,  einen  ^arlin  tag^ 
lid)  ober  ^rot  t»on  (Saftellamare  flir  ebenfooieL    (Sonntag  mirb 

bie  3^¥^^9  f^i^-" 

3n  ienen  Xagen  gemd^rte  alfo  ha^  (Silanb  einen  feltfam  fc^d- 
nen  5lnb(icf,  unb  bie  30^a(er  tjerfdumten  nid)t,  biefe  @eftalten  gu  20 
jeic^nen.    T)a  nun  ber  ^uff  oon  §er!ulanum  Don  fd)bner  ftiU- 
grauer  garbe  ift,  fo  mad)te  er  mit  ben  jugenbtic^en  topfen  unb 
auf  bem  roten  ^opftuc^,  tion  einem  obcr  beiben  5(rmen  feftge* 
l)alten,  ha^  reijenbfte  ^i(b.    !Diefe  ^eil)en  ber  armen  ujanbeln* 
ben  (Steintrdgerinnen  fc^ienen  mir  bie  antifen  3*i9i"'Ptt  ber  25 
^anep()oren  auf  neue  originelle  Seife  ju  tierme()ren ;  fie  gtid)en 
^oc^tern  ^(gl)pten§,  ttjeld&e  (gteine  gum  '^l)ramibenbau  tragen. 
Unb  n)al)r(id)  id)  !onnte  fie  nie  of)ne  :^en)unberung  unb  9tii()rung 
betrad)ten.    (2ie  fc^ergten  nod)  unter  il)rer  Vaft  unb  uiaren  I)eiter 
a(«  immer ;  mid)  bunfte,  id)  l)dtte  nie  ein  fc^onere«  -53itb  menfd)=  30 
tid)er  ?(rmut  gefe()en.    Um  bie  SWittag^geit  fa^  id)  biefetben 
3J?dbd)en  mand)mal  in  einem  ^reife  auf  bem  ^oben  fi^jen,  im 
8c^atten  eine^  3o^anni«brotbaum«  il)re  !i)Ml)(3eit  'l)a(tenb ;  fie 


2(us  3t^li«^  35 

beftanb  au§  ^atbreifen  "ipflaumen  unb  trod enem  ^vot,  unb  njenn 
fie  btefe  !arg(tii)e  ^oft  Der^eljrt  fatten,  ftanben  [te  plaubernb  unb 
(a^enb  auf  utib  fc^ritten  mieber  flin!  n)ie  ©ajeUen  bie  3^rep|3en 
^tnunter  an  i^re  2^ageg(aft. 

5  2Senn  id)  bie  5lrmut  in  bem  frieblic^ften  unb  ^eiterften 
:33ilbe  malen  foUte,  fo  tpiirbe  id)  fie  barfteden  in  ber  ©eftalt  ber 
fd)onen  (Softan^ieda.  3Benn  fie  ben  ^eigen  Zac^  ^inburd)  eine 
^t)ramibe  tion  (gteinen  auf  i^rem  ^opfdjen  nad)  bem  alten  ma^ 
lerifc^en  Softer  beforbert  ^at,  bann  (e^nt  fie  be^  5lbenb^  in 

10  ber  fteinen  ^itre  i^re^  $aufe§  unb  ergo^jt  fid)  mit  ber  fc^onften 
aJhifi!.  T)enn  fie  ift  eine  tiollenbete  33irtuofin  auf  bent  ^rumnt= 
eifen.  <B\t  ^at  mir  mand)e^  rei3enbe  (BtM  barauf  tiorgefpielt, 
mit  einer  unnad)a^m(ic^en  tunft  unb  ©ra^ie,  alkrlei  Wttv^ 
|3^antafieen  au^  ber  blauen  ®rotte,  ^ieber  o^ne  Sorte,  tnunber* 

15  bare  5(rien,  bie  !ein  (Sterblic^er  ge^drt  l^at,  noc^  ^u  nennen  n)eig. 
!Da^  al(e§  fpielte  fie  meiftert)aft,  mobei  i^re  fc^marjen  5lu(jen 
h)ie  ©irenen  !id)erten,  unb  bie  fc^trar^en  fraufen  §aare  um  bie 
(Stirn  fic^  ringelten,  al^  tan^ten  fie  t)or  (geligfeit.  Senn 
(Softanjiella  it)r  ^on^ert  au^gefpiett  l)atte,  fo  (ub  fie  mi^  mit 

20  ben  feinften  9}?anieren  gum  5lbenbeffen  ein,  oben  auf  bem  •Dac^ 
bei  i^rer  SD^utter ;  ha  ^ab  e^  reif e  inbianifc^e  geigen  t)on  bem 
eingigen  ^aftu^baum,  ber  t)or  bem  §aufe  ftanb,  weld)t  fie  fe^r 
gefd)idt  mit  bem  3J?effer  abgureigen  mugte,  o()ne  fi^  bie  fleinen 
ginger  mit  ben  @tac^eln  p  t)erle^en.    3^re  OJhitter  voav  eine 

25  gran  gum  Makn,  tt>k  man  fagt,  unb  untert)ie(t  \\d}  am  tiebften 
t)on  9f?a^rung^mitte(m  (SoftangieHa  a^  uiemal^  gleifc^,  fie 
trug  nur  (Steine  unb  fpielte  be§  5(benb^  \>a^  -^rummeifen,  ba- 
gtt)ifd)en  aber  a§  fie  trodene^  :Q5rot  unb  'ifataten  mit  ^alg  unb 
£)L    (Bk  iadjtt  einft  (aut  auf,  aU  \6)  fie  fragte,  ob  fie  fd)on 

30  einmal  im  \^eben  ^raten  gegeffen  ^abe.  grifd)er  aber  unb 
b(id)enber  unb  ringedodiger  irar  iDeber  §ebe  im  Dti^mp,  nod) 
(5irce,  nod)  bie  belifc^e  T)iana,  unb  feine  tpar  Ijeiterer  unb  mit 
bem  :^rummeifen  t)erftanbiger. 


36  2t6oIf  Cobe 

6. 
©tttffuft  bc^  6:^ttftcntttm^  Bet  bet  (^ntmicfclung  bc$ 

molf  2obc.* 

T)o^  S^rtftentum  fanb  bei  bm  tjon  9^atur  reOgidfen  ©ertna^ 
nen  ettten  frucf)tbaren  ©mpfang,  unb  bie  germanif^e  2(nfd)auung 
Don  ber  ^erbinbung  unb  3Sefen^etnI)eit  l)on  ^teUgion  unb  9?ec^t 
er()ie(t  burd)  ba§  (^^rtftentunt  nur  nod)  eine  grbgere  unb  in* 
nerlic^ere  23ertiefung.  X)tm  SSefen  ber  d)nft(id)en  D^eligion,  5 
bte  fi{^  tiorne()mIid)  an  ben  tnneren  9D?enfd)en  tuenbet  unb  fein 
®efu()(  3U  erregen  beftrebt  ift,  entfprad)  \vk  bei  feinem  anberen 
3So(f  ba^  SBefen  be^  ©ermanen,  bei  bem  ba«  ©efii^l  tjor* 
^errfc^t  ^Die  gan^e  c^riftlid)  gerntanifdje  2Be(tanfd)auung  be^ 
9J^itte(a(ter^  fommt  bal)er,  n)ie  in  ber  ^unft  unb  ber  Sitteratur,  10 
fo  Dorne^mIi(^  and)  im  '^tdjt  jum  beutlic^en  5luSbrucf.  (3ott 
ift  bie  Quelle  alM  ^td)t^,  trie  ber  „(Sad)fenfpiege("  beginnt: 
„®ott  ift  felbft  gerec^t,  brum  ift  i()m  (ieb  ha^  $Red)t."  ^iefe 
2luffaffung  burc^brang  \>a^  ganje  iDiec^t  beg  3Jlitte(aIter§,  am 
t)orne^m(id)ften  aber  fommt  fie  im  ^taat§red)t  unb  offentlidjen  15 
9?ed)te  3ur  (^eltung,  benn  ^ter  begegnet  fie  fid)  mit  ben  ()ier* 
ard)ifc^en  5Infpritd)en  ber  !at^o(ifd)en  ^ird)e,  T)ag  ^beal  jener 
3eit  wax  [a  bie  ^(ufric^tung  eineg  gemeinfamen  ®otte§reid)eg 
auf  (5rben,  ein  Qhcai,  bem  iibrigen^  fd)on  £ar(  ber  ^roj^e,  iuenn 
aud)  tuefentlid)  unter  ^etonung  be^  3$orrangeg  ber  iDelttidjen  20 
.'perrfc^aft,  nad)ftrebte.  ^e^^^^f^^^^  ^^^^  uniren  iDettlid)e  unb 
!ird)Iid)e  §errfd)aft  nad)  ber  5lnfid)t  bevJ  iDt'ittetalteriJ  nur  gmei 
(Seiten  beg  einen  d)riftUd)en  2Beltreid)eg,  unb  ha^  C()riftentum 
tmrbe  fo  jur  ^oraugfe^ung  ber  9ied)tv<fal)ig!eit  iiberl)aupt. 
T)er  ^e^er  unb  ^eibe  luar  jugteid)  red)t(og.  „§eiben  foUcn  25 
nid)t  erben."  „3ft  bag  ^inb  nid)t  getauft,  fo  erbt  eg  nid)t." 
Unb  iuer  im  ^ird)enbann  uer()arrte,  untertag  nottuenbig  and) 

*  3u  §an8  2;iel)cv«  2)q8  bcutfd^e  ii>oU«tiinu    ilcip^ig,  1898.    e.  429. 


(gtnfluf  bcs  Cf^riftentums  3t 

ber  ^Heic^^ai^t.  'Ruv  bte  3uben  na^men  eine  befonbere  @tet' 
(ung  ein.  (go  irurbe  ba§  9^ec^t,  trenn  e§  [ic^  au(^  aUma^Uc^ 
t)on  ber  9?e(tgton  3U  (ofeti  begann,  bod)  ba^  gan^e  3}littelalter 
^tnburd)  no(^  ntc^t  a(§  ettra^  5lnber^arttgeg,  neben  i^r  (Steven- 

5  be§,  fonbern  g(eid)fam  nur  ai^  eine  Unterart,  aber  nofi)  inntx-^ 
^a(b  tl)rer  (Spl)are  SiegenbeS  angefe()en. 

'I)tv  ^tnfluB  be§  Sl)rtftentum§  auf  bie  Seftgermanen  tft 
fpdter  erfolgt  a(§  auf  bte  Dftgermanen.  (5r  batiert  oon  ber 
3eit  an,  ba  (^()(obn)tg  in  ^eim§  ^um  (l^riftentum  itbertrat,  unb 

10  iwax  au§  ftaat§!(uger  :^ered)nung  aU  erfter  ader  ©ermanen- 
flirften  jum  ^^riftentum  be^  rdmifc^en  iBefenntniffe^.  T>a^ 
burc^  erfc^ien  er  ben  ^aljlreidjen  in  ©allien  n)o()nenben  9?bmern 
nic^t  nur  a(^  i()r  red^lmcigiger  ^errfc^er,  fonbern  tier|)flid)tete 
fic^  gugteid)  and)  htn  rdmifdjen  -33ifd)of  unb  gemann  gur  :^efefti= 

15  gung  feiner  $errfd)aft  unb  jur  Slu^breitung  feiner  Tladjt  bie 
Unterftit^ung  be^  ganjen  romifdien  llleru^,  iDa^  alk^  nicftt  er* 
fotgt  trdre,  n^enn  er,  \vk  bie  Dftgermanen,  ha^  artanifc^e 
®Iauben^be!enntni^  angenommen  ^dtte,  <So  reic^ten  fid)  t)on 
ba  ah  ftaat(id)e  unb  geiftUc^e  9J^ad)t  bie  §dnbe  unb  unterftii^en 

20  fic^  gegenfeitig.  (Sine  gteigerung  aber  erl)ie(t  ber  t^eo!ratifd^e 
^^arafter  be^  frdn!ifd)en  llonigtumS  baburc^,  bag  £arl  ber 
@roge  ben  ^aifertitel  anna^nt  unb  ^iertnit  nac^  iubifd)ent  !JRi= 
tu^  bie  (Satbung  burd)  hm  '^ap^t  oerbunben  wax,  !Denn  toenn 
auc^  noc^  nid)t  unter  £ar(  felbft,  fo  iDurbe  biefe  (galbung  bot^ 

25  unter  feinen  9^Jad)f olgern  adS  ujefentlic^  3um  (Srlangen  ber  ^aifer* 
njltrbe  angefe()en.  9funme^r  hjurbe  e§  a(^  bie  ibeate  Slufgabe 
be^  llaifertunt^  betrac^tet,  ben  !at^oUfd)en  romifd)en  @(auben 
iiberall  an  fc^iit^en  unb  fitr  feine  5lu§breitung  gu  forgen,  ent* 
gegenftel)enbe  ©itten  unb  ©ebrduc^e  p  unterbriiden.    !Denn  e^ 

30  gibt  nur  „einen  ®ott  unb  ein  @ebot."  §iermit  aber  wax  nidjt 
nur  fraft  feine^  inneren  Sefen^,  fonbern  and)  fraft  ber  ftaat* 
lichen  ®en)a(t  bem  (5(}riftentum  unb  ber  rdntifc^en  tirc^e  ber 
^influg  auf  bie  (intnjidelung  be§  ^td)tt^  gefic^ert. 


38  ^Ibolf  Cobe 

3uerft  geigt  fid)  ber  (5inf(u§  auf  bie  peinticfjen  (Strafen,  l)enn 
bie  ^ird)'e  DeraOfdjeute  bamal^  nod)  iebe^  ^(utoergiegen,  ibealer 
a(^  in  fpateren  ^citen,  man  benfe  nnr  an  bie  ^e^enDerfoIgun- 
gen*  (Sin  befonberer  ®rnnb  l)ierfitr  frei(id)  lag  nod)  barin, 
ha^  ber  ^obe^ftrafe,  tpie  fie  bie  ©ermanen  oodjogen,  immer  5 
noc^  ber  @eban!e  be^  Dpfer^,  alfo  ttwa^  §eibni[d)e^  inne- 
njol^nte,  \>a^  33orge^en  ber  ^'ird)e  gegen  bie  2:obe§ftrafe  bat)er 
pgleid)  ein  ^ampf  gegen  ha^  §eibentnm  njar.  X)a^  §aupt* 
mittel,  mit  bent  fie  in  ben  ^trafooKgng  eingriff,  njar  i^r  anege* 
bel^nte^  5lfl)Irec^t,  ba^  fie  nnter  5lufgreifnng  be§  germanifd)en  10 
©onberfrieben^  fitr  £)rte,  bie  ber  ©ott^eit  gert)ei^t  inaren,  au^- 
bilbete.  gerner  tritt  eine  33erquicfnng  firdjlic^en  Qntereffe^  an 
n)e(t(id)er  ^ed)t^pflege  babnrc^  ein,  bag  ber  fran!ifd)e  tdnig  rein 
!ir(^(ic^e  iibertretungen,  iDie  3.:^.  S3erfd)ma()nng  ber  ^anfe, 
l^eid)enDerbrennung,  Ubertretung  be«  gaftengebote^,  feinerfeit^  15 
mit  bem  ^ilobe  a^nbete,  Hi  anberfeit^  au6:)  bie  ^irc^e  if)re 
9}?a(^tmitter,  n)ie  ^jcfommnnifation,  gegen  hjeltli^e  3Serge!)un^ 
gen  ^nr  3Serfiignng  ftellte. 

5lber  t)on  n)efent(i(^fter  :53ebentnng  \wv  bie  innere  Ummanb* 
(nng,  bie  ha^  (5l)riftentnm  brad)te,  nnb  bie  t)orneI)m(ic^  in  ber  20 
^etatignng  eine«  geldnterten  fittUd)en  ®efitl)(^  3nr  (5rfd)einung 
!am.    (Bo  n)urben  ganj  nene  33erbrec^en^begriffe  gebilbet,  3.  ^. 
ber  33ertt)anbtenmorb,  ^'inbe^abtreibnng  nnb  ^inbe^an^fe^ung. 
5luf  biblifc^e  33orfd)riftcn  geftii^t,  forberte  bie  ^ird)e  anc^  befon^ 
beren  ©d^n^  fiir  grembe,  "ipilger  nnb  SIBanfaI)rer  t)om  ^bnig.  25 
3m  (Strafred)t  ging,  neben  i^rer  :Q3efampfnng  ber  !Iobe^ftrafe 
fc^ted)tl)in,  i()re  ^eftrebnng  ^an|)tfad)(id)  auf  :^eriicf fid)tigung  be^ 
SSilten^  nnb  ber  (Sc^utb,  fonjie  auf  ®eUenbmad)ung  einer  milbe* 
ren  5luffaffung.    T)nr^  au§gebe()nte  5(nerfennnng  be^  -53u6fl)= 
ftem§  fiU)rte  fie  augerbem  ben  (Strafjtuecf  ber  ^efferung  be§  30 
(Sc^ulbigen  ein.    !Die§  fprec^en  fc^on  a(te  3?o(f^gefe^e  beutlid) 
au^,  3.  ^.  bie  lex  Baiuvariorum :  „.^eine  (Sd)U(b  ift  fo  fc^trer, 
ha^  ba§  l^eben  nid)t  au^  gurd)t  Dor  ^)ott  unb  ii)erel)rung  ber 


(Einflug  bes  (£t?rtftentums  39 

§ei(igen  bem  (^(^ulbigen  gefc^enft  tt)erben  fonnte ;  tt)eil  ber  §err 
fljvidjt :  Ser  Dertjeben  I)at,  bem  tt)trb  t)ergeben  tuerben."  5lber 
au(J)  ^a^  l}arte  ^^alion^pringt^,  ba^  urfpritngltci)  bem  beutfd)en 
(Strafrecfjt  fremb  tt)ar,  ift  bur^  bie  ^trc^e  eingefit()rt  inorben. 

5  (5^  ift  jiibifd^en  Urfprung^  :  ,r5Iuge  um  5luge,  3^^)^  um  3^^)^-" 

(gbenfo  itbte  bie  £irc^e  einen  grogen  (Sinpug  auf  ba^  (S^erec^t 

au§,  tt)enn  fie  aui^  Diet  fpciter  erft  l)ierfitr  gerabegu  !irrf)U^e  ©e- 

ric^t^barfeit  in  5lnfprurf)  na^m  unb  an  bag  (grforberni^  einev 

!ird)(ic^en  G(}efc^(ie§ung  juncic^ft  nod)  nic^t  bac^te.    3i^g^^f<^^=' 

lo  bere  ging  fie  gegen  bie  ^erimnbtene^en  Dor,  bie  bei  ben  ^eut- 
fc^en  beliebt  maren,  unb  fit()rte  ha^  (S^e^inberniS  ber  (Sc^tDdger- 
fd^aft  ein.  T)nvd}  bie  ^efeitigung  biefer  33ern)anbtene^en,  bie 
t)on  ber  ^irc^e  tierboten  tDurben,  um  fid)  fltr  i^re  5^ac^fid)tger= 
teitungen  be^a^Ien  gu  (affen,  ]^at  fie  aber  unbeabfid)tigt  bie  ^r* 

15  ^altung  eine^  frciftigen  2>o(!gftammeg  geforbert.    ^vai)  in  rein 

tt)irtfc^aft(id)e  3Serl)a(tniffe  greift  fie  ein,  3.  ^.  bur(^  bag  SSerbot 

beg  ^xn^nd)mtn^,  bag  fie  nur  ben  3^uben  geftattet.    greilii^  ift 

bk  !^urd)fit^rung  biefeg  35erboteg  immer  mange(I)aft  geblieben. 

■Dod)  auc^  oerberblid)  l)at  ber  a((eg  be^errfd)enbe  (ginflug  ber 

20  Religion  auf  bag  9?ec^t  eingeit)ir!t,  infofern  3Serirrungen  ber 
33o(!gfee(e  bort  nottrenbig  33erirrungen  ^ier  nac^  fid)  ^ogen. 
§ier^er  gel)oren  Dor  alkm  bie  traurigften  (Srfc^einungen  beg  15. 
big  17.  ^fi^^'^^^^^i'tg,  bie  ^e^'enpro^effe.  SKenn  biefe  aber 
e^emalg  oft  alg  eine  germanif^e  ^igentitm(id)!eit  be^eic^net  n)or' 

25  ben  finb,  fo  ift  bieg  nid)t  rid)tig.  griil)er  a(g  in  :^eutfd)(anb 
begegnen  \m  i()nen  in  granfreii^  unb  in  rein  romanifc^en  ^3an^ 
bem,  tDie  ^tali^u  unb  ©panien.  3Iber  freilic^  treten  fie  in 
T)eutfd)Ianb  in  grbgerem  Umfange  auf,  h^ag  eben  barauf  beru^t, 
ha^  bei  ben  !©eutfd)en  iregen  i^reg  tiefen  religiofen  ®efit^Ig  ber 

30  (5inpu6  Don  9?eUgion  unb  ^^ird^e  am  grijgten  njar,  ba^er  and) 
bie  SSerirrungen  in  biefer  §infic^t  am  ftarfften  tt)ir!ten.  Unb 
^ierju  trat  bann  alkrbingg  noc^  Derftdrfenb  bie  attgermanifc^e 
5(uffaffung  Don  ge()eimnigDol(en  ^rdften,  bie  'i>tm  n)eiblid)en 


40  2tboIf  Cobe 

©efc^lec^t  tnnetDot)nen.  @o  erfldrt  e«  fic^,  bag  toettau^  bie 
meiften  ^erfolgungen  gegen  grauen,  nic^t  gegen  3J?anner  ftatt- 
fanben.  ®ie  ©runblage  ber  §e^enDerfo(gungen  aber  bilbete 
ber  2;eufe(^graube. 

3n  l^etbnifcfter  ^tit  \v)av  bie  ^fiuberet  a(^  fo(d)e  nic^t^  (Straf=    5 
baree,  fonbern  nur  bie  fc^cibigenbe  ^(iit^^r^i/  ^^te  3.  :53.  53ergif= 
tung.    Unter  fo(iJ)e  fc^ablic^e  ^c^ii^^i'^t  geI)orte  and)  ba6  SSetter- 
mad)en,  tia^  (Sc^dbigen  be^  ^iel)e^   unb    be^   gelbe^    burd) 
3auberfpritc()e,  unb  ^tertjon  \)ahtn  berartige  ^(lubertnnen  gerabe= 
gu  il)ren  9^amen  ,r©e^e"  er^alten  (altl)oc^b.  hagazussa,  bie  ha^  10 
ge(b  (S^dbigenbe,  engL  hag).    9}iit  (5infitl)rung  be^  (E^riften* 
tum^  tDurbe  aber  jebe^  3^^^crn  ali5  ()eibnifd)  tierpt^nt  unb  tion 
amt^njegen  t)erfo(gt.    9^eue  9Za()rung  er()ie(t  bann  ber  ge^ens 
glaube  burc^  ben  im  13.  3a^rt)unbert  p  I)o()er  :53Iiite  gefangen^ 
ben  Xeufel^gtauben  unb  ben  ®tauben,  bag  bie  §e^en  33erbitnbete  15 
be^  Zen^tU  feien  unb  mit  bef[en  §i(fe  i^r  ^ciuberujefen  trteben. 
!5)iefe  burd)  bie  ^irc^e  tierbreitete  ^Infc^auung  wax  aber  tuieber 
i()rerfeit^  beetnflugt  burd)  bit  iiibifd)^rabbinifd)e  ^u^legung  bc^ 
1.  :53ud^e^  SJ^ofi^,  tap-  6,  3Ser^  1-4.    5l(«  bann  im  15.  3al)r:= 
()unbert  bie  ^e^er^erfolgungen  mel)r  unb  me^r  auffamen,  ergab  20 
fid)  gan3  Don  felbft  and)  bie  33erfo(gung  ber  ge^*en,  ba  ia  bercn 
^unb  mit  bem  Xeufel  eng  mit  ber  ^e^erei  3ufammenl)ing. 

33on  nun  an  fud)te  man  in  unfeliger  religidfer  55erirrung  bie 
§e^en.  T)a^  man  fie  aber  fanb,  l)dngt  mit  einer  bamal-S  un* 
gUid(ic^ern)eife  gugteid)  eintretenben  33erdnberung  be§  ©trafpro*  25 
3e6t)erfal)ren^  gufammen.  9tiemal§  tudre  e§  3U  biefer  erfd)rc' 
denb  grogen  ^Ingal)!  tion  3$erurtei(ungen  gefommen,  luenn  nod) 
ba§  alte  germanifd)e  (3traft)erfal)ren  unb  nament(id)  ha^  alte 
beutfd)e  ^en)ei^oerfaI)ren  mit  $Reinigung<Jeib  unb  3^^"*^^^^"HH 
gegotten  l)dtte.  9J?it  bem  33erfa((  be§  9kd)te^  im  aUgcmeincn  30 
am  5lu^gang  be«  9)^itte(a(ter«  wax  aber  aud)  btefe-S  in  33erfaU 
geraten,  ber  ^(nffagepro^eg  wax  ber  ^^erfolgung  lion  amt^megen 
gemic^en,  unb  nac^  bem  33organge  ber  geift(id)en  unb  ttatienifd)en 


tDaItl?er  von  ber  DogeltDeibe  41 

©ertc^te  ^atte  bte  goiter  3ur  (grjtoingung  be§  ©eftdnbniffe^ 
il)ren  ^in^ug  gel)alten. 

!Die  (Jinfii^rung  ber  goiter  in  ben  beutfrf)en  (Strafprojeg  tft 
etne  frf)n)ere  (S(J)dbtgung  fitr  ba§  gefamte  D^Jec^tSteben  gemefen 

5  unb  ^at  ba^  SO^tgtrauen  be^  ^oI!e^  in  bie  9?e(^t§pf(ege  gepflan^t* 
Unb  boc^  —  wax  e^  auc^  (}ier  im  lel^ten  (Snbe  mieber  ber  reUgibfe 
®(anbe  nnb  3lberg(aube,  ber  bag  2luf!ommen  ber  2:ortur  begitn^ 
ftigte,  g(ei(f)fam  eine  (^rinnernng  an  bie  frit()eren  ©otte^nrteite 
beg  alten  bentfd)en  'iproseffeg.  T)enn  unoerfennbar  ^errfc^te  ber 

10  @(aube,  bag  ®ott  ober  ber  S^eufel  —  ie  nadjbem  man  nun 
moKte  —  bie  ^raft  tie(),  bie  2:ortur  angguljalten.  Tlan  fal)  alfo 
auc^  ^ier  ein  (Singreifen  itberirbifd)er  TlMjtt  in  ben  ^roje^. 
„§e^en  iDeinen  nic^t."  ^m  itbrigen  [pricf)t  eg  fiir  \>a^  Unbeutfd)e 
ber  goiter,  bag,  toenigfteng  fooiel  wiv  n)iffen,  fic^  fein  beutfc^eg 

15  9f^e(^tgfprirf)tt)ort  auf  fie  be^ie^t.  ^'m  16.  unb  17.  3:al)r^unbert 
h)iitete  bie  ge^enoerfolgung  am  cirgfteu.  (^rft  ber  ^efuiten* 
^ater  griebric^  Don  @^ee  in  Sitrgburg  trat  in  ber  erften  §alfte 
beg  lY.  3^^i*^i^^bertg,  aber  nod^  ot)ne  fic^  p  nennen,  bagegen 
auf.    (Sbenfo  fpater  ^^omafiug.    5llg  le^te  §e^e  luurbe  bie 

20  ^auernbirne  SJiaria  (Srf)n)agelin  am  11.  %pvii  1115  im  ©tifte 
^empten  ^ingeridjtet. 


Her  Walther  von  der  Vogelweide, 
swer  des  vergaez,  der  taet  mir  leide. 

!^tefer  fclilic^te  9^eim  ht^  :Q3amberger  ©d^ulmeifterg  ift  in 

25  unferem  ^a^r^unbert  oft  n)ieber^olt,  pm  3^^^^r  ^i^  teuer 

ber  alte  (ganger  ung  tt)ieber  gen)orben  ift.   l^ange  ^eit  ^atte  bag 

beutfi^e  ^ol!  um  feine  eigene  33ergangen^eit  fic^  njenig  befiim* 

*  S2Baltl)eu  Don  ber  ^Sogeliueibe.     (ginleitung.    ^aUt,  1886. 


42  VO.  VO'xlmanns 

mert ;  erft  feit  bem  lei^en  T)rittel  be^  ad)t3et)nten  3a^rt)unbert« 
^ben  ber  ern)act)enbe  ^iftorifdje  (Sinn  unb  jugleic^  mit  i^m  ba^ 
erftdrfenbe  33aterlanb^gefit^(  ba^  5(uge  in  bie  3"^9ii^9^3^it 
unfere^  3$ol!e^  guritd  gelenft.  ^Ulmd^Ucft  lernte  man  in  bem 
Dnnfel  ber  barbari[(i)en  3^iten  fe^en,  bie  graue  35ergangen^eit  5 
getuann  njieber  garbe  nnb  !2eben  unb  tion  neuem  griffen  bie 
(Sd)dpfungen  ber  SSorfa^ren  labenb  unb  befriic^tenb  in  unfer  gei- 
ftige^  i^eben  ein.  T)ie  I'ieber  Salt^er^  finb  je^t  faum  n)eniger 
gefannt  unb  gefc^dl^t  a(^  gu  ber  ^dt,  ba  §ugo  Don  Xrimberg  bie 
angefiil)rten  SBorte  in  feinen  „9?enner"  fd)rieb,  fie  ^aben  Xau-  10 
fenbe  Don  ^efern  gett)onnen,  bie  ein  ^iftorifc^-antiquarif^eg  3n= 
tereffe  nic^t  fii^rte.  din  perfontic^e^  33er^d(tni^  ift  ^ergeftedt 
gtt^ifc^en  ben  ©efc^Iec^tern,  bie  ^a^r^unberte  trennen  ;  ber  3^9 
ber  33ern)anbtf(i)aft  Derbinbet,  unb  ber  fpdte  (Snfel  glaubt  in  ben 
Morten  be§  5l^nen  \ia^  au^gefproc^en,  n)a§  fein  eigneS  gerj  15 
erfiidt. 

5lber  n>enn  and)  ber  ®eniu^  bie  @cf)ran!en  bon  3^^^  ^^^ 
9^aum  burd)brid)t,  fo  ift  bod)  !eine§  SD^enfc^en  3Berf  unabt)dngig 
Don  i^nen,  unb  and)  bie  i^ieber  Satt^er^  gelDinnen  an  ^ebeu^ 
tung  unb  ^^tereffe  in  bemfelben  SJiage,  aU  e^  gelingt,  fie  in  20 
bem  Sid)te  i^rer  ^tit  3U  fe^en. 

Salttier^  !r)td)tung  be3eid)net  ben  gb^epunh  ber  ritterUc^= 
I)ijfif(^en  S^ri!,  bie  mit  ber  gidnjenben  (Sntfaltung  be$  9iitter* 
n^efen^  in  ber  ^tit  griebrid)^  I.  iiberrafd)enb  fdjuell  erbUi()t. 
^n  ber  erften  §d(fte  be^  3^t)i*^ii^^^i*tv^  fatten,  fo  lueit  nid)t  bie  25 
5$ortrdge  ber  gatirenben  bem  :53ebiirfni^  geniigten,  ©eiftUc^e 
fiir  bie  (itterarifd)e  Unter()altung  ber  ritter(id)cn  (^efedfdjaft 
(£orge  tragen  miiffen ;  il)nen  uerbanfte  man  bie  ^laiferd)ronif, 
ba^  9io(anb^'  unb  ^Ue^anberlieb,  bie  .'pauptiuerfe,  bie  mir  and 
biefer  3cit  fennen.  Um  1170,  a(^  bie  !Iei(nal)me  an  ber  l^itte*  30 
ratur  allgemeiner  gemorben  ujar,  iibernal)men  ritterbiirtige 
SO^dnner  fetbft  bie  '^pege  ber  £unft.  ^ie  fran^ofifdje  9iitter^ 
fc^aft  ging  Doran  unb  gab  ^eifpiel  unb  a3?ufter;  in  il)rer  5td^e, 


IDalt^er  von  ber  Pogcltpetbe  43 

tm  9?^em(anbe,  finben  wiv  bte  erften  nam^aften  beutfrf)en  ^Dic^* 
ter.  3Iber  nod)  Dor  5lb(aitf  be§  ^a^)^^)!^^^^^^^  finben  tvix  bte 
nene  ^nnft  in  3:^iJringen  unb  in  gan^  Dberbentfc^Ianb  ju 
§anfe. 

5  3Ker  nnter  ben  atteren  @angern  ben  ^rei^  berbient,  !ann 
gttjeifel^aft  fein.  ©ottfrieb  t)on  ^trapurg  bejejc^net  9^einmar 
aU  bie  gittjrerin  ber  92ad)ttgallenf(|ar,  nnb  ipir  biirfen  feinem 
Urteil  nm  fo  ireniger  iDiberfprec^en,  at^  \m  [a  nur  ^a(be  ^ennt* 
ni^  biefer  tunft  f)aben;  nur  bie  5Borte  finb  er^alten,  bie  Seifen 

lo  ^at  bie  ^dt  un^  nid)t  cjegonnt.  9^einmar  wax  Dermutlic^  ein 
i'anb^mann  ©ottfrieb^,  ein  (SIfdffer ;  aber  er  blieb  nid^t  in  ber 
§eiinat,  h)ir  finben  i^n  im  fernen  Often,  am  ©ofe  ber  ofter* 
reid)ifd)en  gerjdge,  \vo  and)  2Ba(tt)er  feine  ^^^genb  t)er(ebte, 
t3on  bent  citteren  3Jieifter  man6)t^  (ernte  unb  ntit  i^nt  um  \>tn 

15  ^ran^  ftritt. 

liber  ben  :53i(bung^gang  Salt^er^,  tDie  er  fic^  fitr  feinen 
:53eruf  Dorbereitete,  ujiffen  tr)ir  nic^t^ ;  aber  ba§  ift  fic^er,  ba§ 
it)ir  feine  ^unft  nidjt  a(^  fogenannte  D^aturpoefie,  aU  ben  utt* 
n)il(tiir(icf)en,  gleid^fant  fic^  felbft  unbetDugten  5lu^bru(f  angebo=* 

20  rener  llraft  anfe^en  bitrfen.  Saltier  (ernte  fingen  unb  fagen, 
feine  Slunft  ift  n)ir!(ic^e  ^unft,  ba^  (gr^eugni^  forgfattig  er^oge^ 
ner  unb  au^gebilbeter  5lnlage.  T)er  ®eban!en!rei^,  in  bent  er 
fic^  3unad)ft  betnegt,  ift  b^r  ber  gteirfjjeitigen  ^ic^ter ;  befonberS 
aber  ift  ^ert)or^u^eben,  bag  gar  t)ie(e  (gteden  an  bie  :Q3itc^er  ber 

25  :53ibe(  erinnern ;  in  ben  retigiofen  (S^rif ten  ujurjelte  noc^  t)or* 
^ug^Deife  bie  ^b^ere  geiftige  :^ilbung. 

Da^  erfte  unb  eigentlidje  XI)enta  ber  ^dfifc^en  S^rif  tear  bte 
SD^inne.  2Bie  iDeit  ber  ®efang  ^lu^brud  be^  (gelbftertebten  iDar 
unb  mirflic^en  Siebe^t)erp(tniffen  biente,  fdnnen  n)ir  nic^t  beftint* 

30  men.  (Sr^alten  finb  un^  bie  Sieber,  infofern  fie  ber  Unter^altung 

•  ber  ®efenfd)aft  bienten,  unb  biefer  ^wtd  tjat  i^nen  gorm  unb 

D^ic^tung  gegeben.    Offenfunbig  im  Siebe  einer  T)CLmt  3U  ^u(bi* 

gen,  burfte  bem  (Sanger  nicf)t  in  ben  ®inn  fommen.    Sa^  eine 


44  H).  tPtlmanns 

beftimmte  :Q3e3te^ung  geftattete  ober  eine  !5)eutung  and)  nur  l^er* 
au^geforbert  ^tttte,  it)urbe  fern  ge^Iten ;  iebe  :53erul)ruTtg  mit 
ber  2Bir!(id)feit  Dermieb  ba^  furc{)tfame  !i^teb;  bie  grau  bleibt  ein 
©c^emeri,  Umftcinbe  unb  Umgebung  iDerben  nur  in  ben  odge^ 
metnften  iHnien  angebeutet;  frifd)e  garbe  unb  h)arme§  5^eben  5 
n)aren  biefer  ^oefie  t)er[agt,  raenn  fie  ber  !Dic^ter  nii^t  au^  fei^ 
nem  33er^a(tni^  ^u  ben  3w^)orern  gu  genjtnnen  Derftanb.  T)tv 
(Sanger  bient  ber  ®efellfrf)aft,  unter  bent  :Q3ilbe  bee  X)ienfte§ 
fagt  er  au^  fein  iBerf)a(tnie  jum  SBeibe;  ni^t  (^eliebte,  §errin 
ift  fie  in  erfter  Sinie;  ha^  *ik\>  ift  bie  i^eiftung  be^  OJ^anneS,  bie  10 
er^offte  @unft  fein  Sot)n.  ®d)dn^eit  unb  §o^eit  preift  Saltier 
aU  bie  gaupttiqqitge  feiner  !Dame,  ^^^^i^'^^^^^^O  ^^^  Xreue, 
bie  wir  lieber  aU  meibtidie  ^ugenben  bejeid)net  fd()en,  nimmt  er 
fiir  \xd)  in  5Infprud).  !Dae  ndtlirli^e  53er^dltnie  ^tt)ifd)en  ben 
@efd)(ed)tern"5er[d^ebt  fid)  unb  erfc^eint  balb  ntel)r,  balb  meniger  15 
uvimt  ©ie  (^efellfdiaft,  t)or  ber  ber  (Sanger  auftritt,  ift  bie 
I)(5fifd)e  ®efetlfd)aft,  bie  and)  ben  !t)amen  ^(a^  in  if)rer  Witte 
gonnte  unb  einen  feineren  33er!eI)reton  auSjubilben  bemul)t  n)ar. 
giir  ^raut|un!er  unb  §aubegen,  flir  Wdnntv  bie  an  ^agb  unb 
pelage  i()r  §auptt)ergniTgen  fanben,  wax  bie  jarte  ^unft  ntd)t;  20 
fie  bient  ber  gatanten  2Se(t.  ^dlad)  ben  gefel(fd)aft(id)en  Xugen* 
ben  iDirb  ber  9J?enfd)  gefd^d^t;  l)etterer  5(n{tanb  unb  freunblic^e^ 
(Sntgegenfommen  abett  bie  T)amen,  5Irtig!eit  unb  ^el)errfd)ung 
ber  Seibenfdjaften  bie  SJ^dnner. 

(Se  njar  ein  eng  umgdunter,  bitrftiger  :53oben,  auf  ben  bie  25 
^nft  geftedt  \mv.  5(ud)  3S>a(tI)er  .fiigt  fid)  im  aKgcmeincn 
bent  ©erfommcn,  unb  tuir  ntitffen  bie  C^5en)anbtl}cit  bcnmnbern, 
bie  un«  itber  hk  5lrtnfeltgfeit  tdufc^t  unb  bie  ^c^ranfen  ber  Un* 
natur  t)ert)it((t.  Saltl^cr  trdgt  bie  geffein  (eid)t,  une  e^  fd)eint; 
aber  er  3eigt  un^  bod)  and),  t^a^  er  fie  fiU)Ue,  unb  t>a^  er,  mcnn  30 
er  njoltte,  int  ftanbe  tvax,  fie  ab^uftreifen.  W\t  ^etDugtfein 
unb  au§gef]n:^od)cner  5(bfid)t  ftellt  er  ben  gldn^cnben  Vicbern  ber 
l)o()en  aJiinne  hen  fc^Uc^ten  ^lu^brutf  uial)rer  VUebe  gcgeniiber; 


tDaItE?er  Don  ber  Pogeltretbe  45 

er  iDagt  e^,  tro^  ber  cornermen  ®efell)cf)aft,  etnem  Wahd^tn 
ot)ne  ©eburt  bie  §u(bigung  ber  ^unft  p  bteten,  ^ie  Stan* 
be^poefie  ift  3U  rein  menfd)(t(f)er  !Dic^tung  ern)ettert,  ba^  fon- 
tjentionede  ©eprage  aufgegeben  unb  bie  gorm  getronnen,  bie 

5  man  aU  i^olf^magig  jn  be^eic^nen  pflegt,  Unt)orbereitet  nnb 
Doran^fe^nng^Io^  rvav  bie[er  (Sc^ritt  Salt^er^  idoI)!  nid)t;  ge* 
rabe  tn  ber  l^anbf^aft,  in  ber  er  feine  Sanfba^n  begann,  finben 
wiv  bie  (Spuren  einer  atteren  Sl)ri!,  bie  burc^  ben  nngeflinftelten 
^n^brud  natitrlii^er  (Smpfinbnng  iDefentti^  t)on  ben  Siebern  ber 

10  berit^mteften  (Sanger  abftidjt.    .^n  ben  (Strop^en  be§  ^itren* 

berger^  ftellt  fic^  biefer  itjpn^  am  reinften  bar,  nnb  nnbeben!* 

(icf)  bitrfen  tviv,  o^ne  eg  gerabe  narf)trieifen  ^n  fonnen,  anne!)men, 

bag  bieje  nnb  af)nli^e  flange  anf  9Ba(tT)er  eingeftjirft  ^aben. 

Tlinne  nnb  Siebe  bilben  bag  XI)ema  fiir  bie  nteiften  Sieber 

IS  SBalt^erg.  9?eben  i!)nen  aber  liegen  in  breiter  Tla\\t  bie  foge- 
nannten  (Spritc^e,  @ebic^te,  bie  moraUfi^e,  poIitifrf)e  nnb  perfon- 
tic^e  3lnge(egenf)eiten  alter  5(rt  be^anbetn,  itbrigeng  gefnngen 
njnrben  inie  bie  Sieber.  '^md)  biefe  ©attnng  nnterf(^eibet  fid) 
3Ba(t^er  ant  angentciWigften  non  feinen  cilteren  ^nnp  nnb 

20  (Stanbeggenoffen.  T)it  rittertic^en  (ganger  fatten  fic^  pncic^ft 
anf  bie  iBe^anbtnng  ber  SJ^inne  befd)ran!t,  anbere  (Stoffe,  tnie 
fie  fc^on  friiljer  hit  gafjrenben  in  !nnft(ofer  (5intonig!eit  geljflegt 
()atten,  blieben  biefen  itberlaffen.  ©ie  (Stanbeggrenje  fodte  anc^ 
im  ^nnftbetrieb  gen)a()rt  tnerben;  ber  fitter  WoUtt  nic^t  mit 

25  bent  (Spietntann  !on!nrrieren,  ber  (gpielmann  bnrfte  bent  (ganger 
U^  gelb  nic^t  ftreitig  ntac^en,  t>a^  Sob  ber  T)amen  n)ollte  man 
ang  feinem  SJinnbe  nic^t  l)oren.  2BaUI)er  bnrdjbrad)  bag  SSor== 
nrteil;  er  (ie§  fid)  ^erbei,  ben  t)era(^teten  'ipflegUng  ber  armen 
gaf)renben  an  fic^  p  nelimen  nnb  mit  feinem  freien,  l)of)en 

30  ^eifte  gn  erflilkn.  3Son  hen  gpritc^en  ber  alteren  S^it  ift  nng 
nnr  menig  er^atten,  nid)t  tie!  me^r  alg  bie  Heine  (gammlnng 
beg  alten  §erger,  bie  in  bie  ^dt  beg  beginnenben  SOZinnefangeg 
^ineinreid)t.    3n  ieber  ^e3iel)nng  (dgt  ^a(t()er  i^n  n^eit  l)inter 


46  H),  IDilmanns 

fid).  5(l§  SD^innefdnger  rdumte  t^m  ba^  Urteit  feiner  3^itge^ 
noffen  Un  erften  ^lat|  ein,  nac^bem  9?einmar  geftorben  wax, 
ol^  (Spruc^bid)ter  bet)quptete  er  il}n  Don  5lnfang  an  unb  fiir  arte 
^dt  !r)ie  3^1)emata  finb  im  ganjen  ^erfommltd);  aber  nen, 
jebenfatt^  fitr  nn^  nen,  ift  bie  ^el)anb(ung  |)olitifd)er  Zac^e^--  5 
fragen.  3^  9Ba(t()er^  iHebern  Derne^men  wiv  pm  erftenmal 
bie  (Stimnte  einer  dffentlic^en  9D^einung,  nnb  bie  leibenfc^aft^ 
lic^e  Sdrme,  mit  ber  er  fitr  fein  bentfdie^  33ater(anb,  fitr  ^aifer 
unb  9^eic^  gegen  bie  bro^enbe  SHac^t  ber  ^ird)e  eintritt,  ^af  i^n 
unferer  ^cxt  befonber^  njert  gema^t.  10 

%htv  um  biefe  ©pritc^e  unb  bie  "^oefie  SBatt^er^  itber()dupt 
ric^tig  p  beurteikn,  mu§  man  ttor  allern  im  5luge  be^altcn, 
ha^  ^att^er  feine  !Did)tungen  tjerfajte,  um  fie  perfbnUc^  t^or- 
ptragen,  unb  ^mar  einer  ©efeHft^aft,  in  ber  er  nac^  feiner 
Seben^Iage  nur  einen  untergeorbneten  "^iai^  einna()m.  Cbiuol)!  15 
fein  ^latent  unb  fein  $Hu{)m  i^m  eine  getuiffe  grei^eit  be^  §an^ 
beln^  geftottete,  mugte  er  fid)  im  gan^en  bod)  befc^eiben  unter^ 
orbnen  unb  fitgen.  ®ie  ()eitere  (gtimmung  gefediger  S^^^^^  l^ 
befeben,  ber  iuanenben  ^rregung  poIitifd)er  ^erfammlungen 
5lu^bru(f  ju  geben,  n)ar  fein  %mt ;  a(§  ^o()n  empfing  er  ben  20 
^eifatl  ber  T)amen  unb  bie  ®efc^en!e  ber  SJ^dnner.  ^0  ftolj 
fic^  $Baltt)er  an  berfc^iebenen  (Steden  t)on  bem  gemeinen  Xro6 
ber  gal)renben  unterfc^eibet,  i^rer  (gitte,  bie  §erren  an  bie 
^flic^t  ber  greigebigfeit  gu  ma()nen,  folgt  er  unbebenf(id). 
T)at)in  ge^bren  and)  bie  oft  n)ieberl)oIten  0agen  itber  bie  ®e*  25 
rincjfd)dl3ung  ber  ^unft  unb  geiftiger  :33egabung,  iiber  bie  ®(eid)^ 
giiltigfeit  gegen  ein  feine^,  gefittete^  :53enel)men,  ben  S^erfall 
guter  3ud)t,  bie  Unbill  unb  Unban!bar!eit  ber  'Bdt  (2e(bft 
ben  33ortrag  ber  SJZinnelieber  oerbinbet  35^alt^er  mit  fo(d)en 
:53itten  unb  ^ortDitrfen  ;  bie  ®cfe(Ifd)aft  ift  bie  eigentUd)e  S^tv  30 
rin  be^  fal)renben  9Ntter«. 


©oetl^es  unb  Sd^tUers  litubl^ett  4T 

8. 

^avi  S3tcbermontt.* 

I. 

^i^^er  ttjaren  bte  ^ori)p^aen  unferer  i^itteratur,  ben  einjtgen 
SStelanb  au§cienommen,  tmmer  au^  D^orbbeutfd^Ianb  gefommen, 
bem  Sanbe  tetl^  be^  fatten,  ftaren  SSerftanbe^,  tei(§  eine^  tie- 
fen,  aber  fd)it)ermittigen  @eful)(^.  9^nn  aber  trat  ein  <So^n  be^ 
5  lebenfro^en,  p^antafiereirfien  granfen^  auf  ben  @c^anp(a^,  ein 
Zt)pn^  iene^  (Stammer,  ber  rafrf)  ergretft,  (eb^aft  empfinbet 
unb  frif(^  t)om  C^er^en  tueg  fprid^t.  5l((e  \>k\t  (Sigenfc^aften 
h)aren  bent  ^naben  ®oet^e  in  ungemol)n(id)em  3}ia6e  fd)on  in 
bie  SSiege  gelegt,  unb  fie  n)urben  burc^  t>k  35er^d(tniffe,  unter 

10  benen  er  auftuuc^^,  ^n  fd)oner  ^armonie  entfaltet,  T)ie  noc^ 
fe^r  jugenbtic^e,  mit  einem  feurigen  @eifte  unb  einent  ftarlen 
9?aturgefitt)(  au^geftattete  SO^utter  iDecfte  unb  na^rte  feine  t)on 
©au^  au^  regfame  unb  empfang(id)e  ^()antafie  burc^  3}?ard)en= 
unb  @efd)ic^tenerga^Ien  unb  burd)  jirangto^  traulic^e  ^(auberei. 

15  T)er  ernfte  3Sater  ^ielt  i^n  ju  tietfeitiger  Ubung  be^  S3erftanbe^ 
an,  (el)rte  i^n  frembe  ©pradjen  unb  nbtigte  il)n  bei  bem  Unter^ 
ric^te,  ben  er  i()nt  erteilte,  ^u  einer  9JJetI)obi!  bei^  Sernen^  unb 
Siebergeben^,  bie  bem  iungen  2Bo(fgang  fein  ganged  Seben  l)in= 
burc^  3U  eigen  blieb.    T)ie  einjige  ©c^tDefter,  Cornelia,  nur  urn 

2o  ein  3ftt)r  iiinger  a(^  er  unb  gteic^fall^  geiftig  bebeutenb  angelegt, 
teilte  be§  :53ruber^  fritlj^eitige  9^eigung  fitr  ba§  Sefen  t)on  T)id)- 
tern,  bie  fie  in  beiS  33ater^  ^ib(ictl)e!  fanben  unb  Don  beuen 
namentlic^  Ilopftod  mit  feinem  'J^at^o^  bie  beiben  ent^iicften. 
@oet{)e  ergiiljlt,  n)ie  fie,  noi^  l)atbe  ^inber,  auf  einem  ^cinfdjen 

25  Winter  bem  Ofen  fi^enb,  fid)  n)ed)fe(U)eife  ba§  ^^^^G^fP^^f^  ^^i' 
beiben  Xeufel  (Satan  unb  W>xamdtd}  Dorgelefen,  —  pitfternb 

*2)cutfc^(anb  im  18.  3al)ul)unbert.    J^ei^^ig,  1880.    S3b.  4.    <S.  441,  581, 


48  Karl  Btcbermann 

nur,  benn  ber  3Sater,  ber  fid)  eben  im  ^tmtner  rafieren  Iteg, 
mar  ber  ^(opftO(f'fcf)en  9J^ufe  ab^olb  tDegen  bee  neumobtfd^en 
remilofen  33erfee,  —  \vk  aber  bei  etner  ber  frdfttgften  (Stellen 
bie  (gc^iDefter  plo^Ud)  in  laute  T)e!(amation  auSgebroc^en  fei 
unb  baburc^  ben  :53arbier  bermaf^en  erfd)re(ft  ^abe,  bag  biefer  5 
bae  (Setfenniaffer  bent  3?ater  in  bie  ^rnft  gefc^itttet. 

'^ie  ndd)ften  (o!a(en  Umgebnngen  tDirfen  anf  bie  !inbUd)e 
^{)antafie  ant  erften  unb  ftdrfften  ein.  T)a6  altertitnttic^e, 
grogenteife  bitftere  §au§,  in  n)e(d)ent  ®oett)ee  (JItern  tro^nten, 
erregte  in  bent  ^naben  eine  9^eigung  junt  (Sc^auerlic^en,  Mlj'-  10 
renb  ber  n)eite  ^M  au^  einent  l)d()er  gelegenen  ^i^i^^^r  ^orin 
er  befonbere  gern  liertt)ei(te,  itber  (gtabtntauern  unb  SdHe  ^in, 
bie  nai^  ben  btauen  gbt)en  bee  Xaunue,  ^ugleid)  anf  bie  nat)e^ 
gelegenen  @drten,  bie  t)on  \>tn  gantilien  ber  9^ac^barn  hdtht 
tvaxtn,  i{)nt  ein  ©efitt)I  ber  (gtnfantfeit  unb  ber  (ge^nfud^t  er^  15 
tDedte,  bae  bent  mn  ber  ^atur  in  it)n  gelegten  gang  nac^  bent 
5If)nunget)o((en  9^al)rung  gab. 

'Dee  3^atere  ttielfeitige  Sieb^abereien  fiir  ^unftgegenftcinbe 
atter  5lrt,  feine  (Santnttungen  t)on  einer  9?eife  nac^  3^taUen, 
feine  :Q3auten  im  §aufe,  bie  er  felbft  teitete,  allee  biee  bot  bent  20 
jtingen  Solfgang  ntanntgfac^en  @toff  unb  ^Inreij  gu  fritter 
llbung  feinee  mdt^  unb  ©ef^ntacfee.  X)k  alte  ^eid)eftabt 
mit  i^ren  et)rtt»itrbigen  (irinnerungen  an  eine  groge  tjaterldnbi- 
fc^e  25ergangen!)eit  unb  il)rent  bitnten  ntobernen  (^efd)dftet)er!ebr 
bic^t  baneben  regte  ju  :53etrac^tungen  unb  33erg(eici^ungen  an,  25 
bie  ben  ®eift  bee  ^naben  Iebl)aft  befdjitftigten.  Tk  ?age 
granffurte  an  ber  grogen  9?I)ein^  unb  93?ainftrafee  fitl)rte  man* 
^en  intereffanten  gremben  bortI)in,  ttnb  ber  junge  (Bottljc  (ernte 
SD^dnner  ber  iierfd)iebenften  :^egabung  fouio!)I  im  elter(id)en  a(e 
im  gro5e(terUd)en  §aufe  fennen.  ^ei  f eierlidjen  ®elegenl)eitcn  30 
faf)  er  ben  (^roj^uater  t)on  mittter(id)er  (Seite,  ben  ^edjult^eig 
3:e^tor,  in  [ciner  ^Imtemitrbe  in  ber  Wxttt  bee  ^djoffenratee, 
eine  (gtufe  I)of)er  ale  bie  anbern,  uttter  bem  ^ilbe  bee  taifere 


^oetl^es  unb  Sd^illers  Kin6(?ett  49 

t'^ronen  unb  (te§  babet  ipo^l  fo  manege  etgentittnlic^e  3<^i*siitonte 

be^  altretcf)ftabtifd)en  $3e[eM  an  ^Ud  unb  ®eift  Doritberge^en. 

^en  fo  frii^retfen  Unaben  lie^  bann  and)  ber  llrteg  be§  gro- 

gen  'ipreuSenfontg^  mtt  Ofterreic^  unb  bef[en  ^erbitnbeten  ntd)t 

5  unberii^rt.  Urn  fo  ttjentger,  aU  inntxljalh  ber  gamtUe  felbft 
(ebl)afte  (Stjmpat^teen  unb  5lntipatl)teen  t)art  aufeinanber  [tie- 
gen.  !^er  33ater  iDar  „frt^tfd)"  gefinnt,  ber  ©rogtiater,  al^ 
^Sitrbentrager  ber  gut  fatfer(td)en  ^rdnung^ftabt,  I)ab^burgtfd). 
5)er  (Sinpg  ber  granjofen,  n)elc^e  eine  3^^t(ang  granffurt  be- 

10  fe^t  ^ielten,  bradjte  Unrul)e  and)  in  ba§  ©oet^efdje  §au§.  !r)er 
33ater,  uerftimmt  unb  in  feinent  ^el)agen  geftijrt,  n»ar  ^u  bem 
gen^o^nten  Unterrid)te  be^  (Sol)ne§  unluftig.  !l)er  (el^tere 
mad)te  t»on  biefer  grei^eit  reid)Iid)en  ©ebraud),  inbem  er  batb 
mit  ben  93^a(ern,  bte  ber  im  §aufe  einquartierte  ^onig^Ieutnant 

15  (^raf  3r^orane  befd)aftigte,  unb  mit  ben  ^unfttnerfen,  bie  biefer 
um  fii^  an^dufte,  fic^  befreunbete,  hath  ba§  franco fifdje  Xljeater 
befud)te,  ba§  im  ©efolge  ber  fran^ofifc^en  2Iruppen,  n)ie  itb(t(^, 
^erbeigefommen  n^ar,  and)  mit  einigen  jitngeren  ^JO^itgtiebern  ber 
fremben  (Sc^aufpielergefellfc^aft  gefedig  tierfe^rte.    I^ahex  itbte 

2o  er  fid)  im  gran^ofidjen,  lernte  ba§  ^ramo  ber  gran^^ofen  fen- 
nen,  Ja  t^erfuc^te  fid)  felbft  in  ber  gertigung  eine^  fran3ofifc^en 
(Stitcf^. 

9^ad|  einer  folc^en  -S^^genb  im  (5(tern()aufe,  bie  t()m  alle^  bot, 
tDa^  einen  bic^terifc^en  ®eniu§  gu  Wtdtn  unb  3U  nciljren  tiermag, 

25  —  ^eitre^  @id)au§Ieben  in  bel)abigen  ^Ser^ciltniffen,  anregenbe 
Vtmgebungen,  t)ie(feitigen  @toff  ber  :^eobac^tung  etne^  bunten 
3Be(^fe(§  t»on,  tuenn  nic^t  grogartigen,  bod)  immerl)in  bebeuten^ 
\)tn  (5rfd)einungen  an^  ber  Sir!(id)!eit,  enbtic^  eine  manntgfal^ 
tige  ^itbung  be§  35erftanbe^  nne  ber  ^[)antafte,  —  ging  ber 

30  junge  @oet()e  1765,  nad)  faum  dodenbetem  fedi^e^ntem  Kter^* 
ia^re,  auf  bie  Unitierfitcit  Seipjig. 


50  Karl  Bicbermann 


II. 

^etn  (So^ne  be§  t)eiteren,  teid)tbUttigen  granfen«,  ®oet^c, 
irar  feme  it^eben^ba^n  oon  friil)  an  geebnet.  (gr  tannte  ben 
tam^f  mit  ben  aj^a(^ten  be^  T)afein^  nid)t.  3l((e^  tparb  i^m 
(etc^t ;  alle^  !am  i^m  auf  ^albem  28ege  entcjegen.  T)urc^  ntc^t^ 
gel)emmt,  bur^  ade^  gefiJrbert,  entn)t(felte  fid)  fetn  ®eniu«  roie  5 
nnter  einer  milberen  (^onne,  nnter  einem  et^ig  btauen  §immet; 
(uftig  f{f)n)amm  er  ba^tn  auf  fanft  bett)egten,  t^n  ntetobifc^  fd)au^ 
!e(nben  ^ogen.  T)a\)tv  bie  oltjmpifc^e  5)eiter!eit  fetne^  SKe* 
fen§;  bat)er  ber  frifdie,  lautere  (Srgu§  feiner  ®efu()re ;  ba^er 
fetn  ferfer  Tint,  ber  fid)  bi^lDetlen  faft  pm  Ubermut  fteigerte,  w 
in  fetnent  ^id)ten  wit  in  fetnem  !Beben. 

©ang  anber^  (Schiller,  ein  5lbfomnt(ing  iene§  fc^iuabifdien 
(Stammer,  ber,  (angfam  unb  g(eid)fam  fd)n)erflitffig  in  feinen 
^mpfinbungen,  feinen  (5ntfd)(ie6ungen,  felbft  feiner  5lu^bru(f§* 
ipeife,  nur  irie  gen)a(tfant  unb  burd)  eine  !raftt)o(Ie  SInftrengung  15 
^Int  unb  ©ebanfen  au6  fid)  ^erau^gebiert ;  einem  55oIfe  ange== 
^brig,  tt)tld)c^  feit  lange  getroI)nt  mar,  gegen  !Drucf  unb  f  ned^t* 
fd)aft  mit  alien  feinen  triiften  anjufdmpfen;  enb(id)  aufge* 
n)ad)fen  erft  in  fnappen  t)au^Iid)en  33er^dttniffen,  bann  in  ber 
faft  ft5fterad)en  5lbgefd)(offenl)eit  unb  ber  ftraffmilitcirifc^en  20 
X)i«3i^an  ber  tarl^fc^ule. 

^ein  Sunber,  iDenn  bie  Sigenart  biefer  beiben  grogen  !iDic^* 
ter  Dom  @runb  au«  t)erfd)ieben  tvax ;  ein  $^unber  beinat)e,  tia^ 
fie,  bie  ebenbe^^alb,  aU  fie  fid)  juerft  fennen  (ernten,  einanber 
abftie^en,  bennod)  fpater  in  bem  gemeinfamen  5itl)er  be^  g(cid)en  25 
I)()^eren  (Streben^  fic^  fanben,  fid)  befreunbeten,  ia  il)re  Sigen- 
titmtid)!eiten,  fo  iDeit  bie^  moglid),  gegenfeitig  au^taufd)ten. 

(Sd)i((er^  (5(ternl)au«  unb  bie  Umgebungen,  nnter  bencn  er 
aufn)uc^«,  erfd)einen  faft  in  ader  :^e,^ie^ung  o(«  t>a^  gerabe  @e* 
genteit  ber  ®oetf)efc^en.    ^^tatt  ber  n)o{)n)abigen  5?erl)altniffe,  30 
inmitten  beren  ber  tnabe  @oetl)e  fic^  fanb,  ein,  menn  nid)t  biirf^ 


^oetf^es  unb  Sd^tllers  Ktnbl^ett  51 

ttge§,  bot^  fe^r  eng  bemeffene^  gau^wefen.  !Der  3Sater,  erft 
^arbier  unb  SSunbar^t,  fpater  @o(bat,  a(^  iDelc^er  er  eS  adma^^ 
Itc^  bi^  3um  Dffi^ter  brac^te,  3u(el^t  3Sorftet)er  ber  ^eqoglic^en 
^autnfc^ute  auf  ber  ©olitiibe,  n)ar  eiti  ^ann  au^  bem  3Solfe, 

5  ftrebfam,  energtfc^,  an  ^ntbe^rungen  unb  5lnftrengungen  t)on 
frii^  auf  gemdl)nt,  eine  pra!ttfrf)e  9^atur,  aber  bet  atfer  (ginfac^^ 
^eit  ni^t  ol)ne  einen  gemiffen  ^uq  na^  §bt)ereni ;  Ut  Wnttcv, 
etne^  ©aftiDtrt^  3:;od)ter,  eine  tuct)ttge  §au§frau  unb  forgfame 
^flegerin  t^rer  ^tnber,  t)on  fanftem  ©entitt,  mit  etnem  finnigen 

10  @efut)(  fiir  a((e§  @ute  unb  (^ble,  frommen  §erjen§,  tuie  auc^ 
ber  33ater,  eine  greunbin  ber  l)eiteren  Sieber  tjon  U,5  unb  ber  er^ 
bauU^en  tion  ®e((ert,  in  tnelc^e  fie  i^re  ^inber  einflt()rte,  Mly 
renb  ber  SSater  i^nen  neben  ben  erl)abenen  !Di(i)tungen  ber 
•iProp^eten  au§  bem  5l(ten  3^eftamente  bi^tDeiten  n)o^I  and) 

15  fe(bftt)erfertigte  gereimte  ®ebete  uorla^. 

(So  Ijat  in  @rf)i((er^  ^naben^eit  alle§  einen  nte^r  bentofratt* 
fc^en  5lnftric^,  tok  in  ®oet^e^  einen  nte^r  ariftolrattfdien.  ©ier 
a(Ie§  au^  bem  tjollen,  al(e§  gleic^fam  t)on  fetbft  fief)  barbietenb 
p  l^eiterem  ©enuffe  unb  frifrf)em  (Srfaffen ;  bort  in  engftem 

20  ^reife  ein  ruftige^  5lufftreben,  ein  gingeiriefenfein  auf  bie 
eigene  ^raft. 

5ln  5lnregungen  fur  bie  ^^antafie  be§  ^naben  fe^tte  e«  au(^ 
bei  (Schiller  nici)t ;  nur  toavtn  fie  anberer  5lrt  al^  bei  ®oet^e. 
2Benn  ^oet^e^  35ater  bem  @o^ne  fcf)on  aU  l^naben  Don  feinen 

25  DfJeifen  in  fremben  Sdnbern,  t)on  feiner  5lnf(i)auung  bebeutenber 
!Den!maIer  ber  ^unft  unb  be§  TOertum^  in  bem  ^^li^^t-tanbe 
^talien  erjd^len  moc^te,  fo  (Sc^ito^  33ater  bem  feinigen  t)on 
ben  gelb^Ugen  in  §oflanb  unb  in  :^i3^men,  bie  er  bei  oerfc^iebe^ 
nen  5Irmeeen  mitgemarf)t,  oon  bem  abenteuerlic^en  V^agerleben, 

30  tDO  er  abn)ed)fe(nb  al^  (Solbat,  a(^  Sunbar^t,  im  9^otfa((e  and)  a(^ 
©eiftUc^er  tdtig  gemefen.  SBenn  ©oet^eg  ^JJ^utter  ben  ^naben 
mit  9}^drcften  balb  au«  ber  ^eiteren  gabeliDelt  beg  Orients,  batb 
auS  ber  biifteren  9?omanti!  beg  beutfc^en  ^ittelalterg  unter^ielt 


52  Karl  Bicbcrmann 

utib  fo  feine  finbttc^e  'ip^antafie  mtt  manntgfaUtgen  :53itbern 
attfiinte,  fo  rn{)rte  ben  jungen  (Srf)tHer  Ut  feinige  auf^  tieffte 
burd)  bte  fdjtic^te  (S-r5al)(ung  t)on  ber  :53egegnung  ^efu  unb  fet* 
ner  S'ii^Q^r  auf  bem  ^ege  m6)  (5mmau^,  bie  fie  an  einem 
fd)onen  Dftermontag  bei  einer  2Banbernng  jn  ben  ©rogettern  5 
auf  ber  §5f)e  be§  ^erg^  gmifdjen  SJiarbac^  unb  CubUJtg^burg 
ben  ^inbern  mit  frommer  9^ut)rung  t)ortrug. 

!^a^  35erl)a(tntg  (Sd)tner^  3U  feiner  (gc^mefter  ()at  nod)  am 
meiften  tr)nltd)feit  mit  bem  @oet^e§  ^n  ber  feinigen.    Gt)rifto= 
pf)ine  (Bd)iikx  Wax  naljt^n  um  ebenfo  oiet  alter  a(§  il)r  :^ruber,  10 
n)ie  @oet^e^  (Sd)tt)efter  Cornelia  jiinger  a(^  ber  it)rige.     2Bie  hk 
@efd)H)ifter  ®oet^e  maren  bie  ®efd)n)ifter  ^d)\ikv  un^ertrenn^ 
lic^,  treue  ©enoffen  in  (Sdierj  unb  ^rnft,  befonber^  eng  tierbun= 
\>cn  burc^  bie  gleic^c  greube  an  ber  9^atur  unb  ben  gteid)en 
romantifd)en  ^inn ;  bal}er  fie  benn  n)o^I  an  fd)bnen  Xagen  i^re  15 
@c^ritte  gemeinfam  ftatt  in  bie  beengenben  9?aume  ber  <Scftu(e 
in  bie  anl)eimelnbe  3Ba(be§*  unb  :53erge§einfam!eit  ber  materia 
fc^en  Umgegenb,  ober  in  ha^  ge^eimni^t^ode  ^unfel  ber  alten 
£ape((e  lenften,  bie  fi^  auf  ber  go^e  eine^  ^abarienberge^  am 
(Snbe  eine  9?ei^e  t)on  l^eiben^Jftationen  ert)ob  unb  oiele  ©rciber  20 
beg  er(aud)ten  §o^enftaufengefd)ted)tg  umfd^lofe. 

X)aQ  iDltrttembergift^e  (gtcibtc^en  !^ord;,  mo  <Si^i(Ier§  33ater 
eine  ^txt  (ang  a(g  ^erbeoffijier  fic^  aufl}ie(t,  bot  mit  feiner  mi(b^ 
romantifd)en  ^aturfgenerie  unb  ben  I)eroifi^en  !Den!ma(ern 
t^atertdnbif^er  ®efi^id)te  fiir  ein  empfangiid)e§  jugenblic^eg  25 
(^emiit  mannigfad)e  5lnregung.  ^n  ^^.0x6)  empfing  ber  ^nabe 
and)  ben  erften  geregetten  Unterric^t  bei  einem  toacferen  '^Jrebiger 
9}2ofer ;  burd)  il)n  toarb  er  in  bie  ^pxad)t  !?atium«  unb  ^kiedjen^ 
lanbg  eingefit()rt.  9Ji'it  2)^ofer«  (So()n,  ber  aud)  ^^rebiger  tuer* 
ben  it)o((te,  fd)(oJ3  er  eine  innige  greunbfd)aft.  (5r  fetbft  fagte  30 
9^eigung  fitr  ben  geift(id)en  @tanb  unb  itbte  fic^  mit  !inblid)em 
(Srnft  im  "^^rebigen. 

5Iug  biefer  ibt)ni(d)en  5lbgefd)(offenl)eit  fanb   fid)  ber  ettoa 


©oet^es  iinb  Sd}\lkxs  Kinbl^eit  53 

a(^tial)rige  ^nabe,  aU  1766  fern  SSater  nac^  ^ubtrtg^burg  tjer- 
fe^t  luarb,  in  Umgebungen  tion  gatt^  entgegengefe^tem  &}(xxatttv 
tjerpflangt.  ^ubtuig^burg  mar  eben  bamal6  tion  bem  pracfitlie- 
bettben  ger^og  llarl  (Sugen  gur  D^efiben^  er^oben  unb  jum  <S(^au^ 

5  pta^  ungen)o^nUd)en  @Ian3e§,  rauf^enber  3^i*ftveuungen,  aber 
auc^  fiinfttertfc^er  !t)arbtetungen  aller  5lrt  gemac^t  iDorben.  !Da 
gab  e^  fran^dfifd^eS  8c^aufptet  unb  italtentfii)e  Oper,  :^altet, 
^arnet)a(  unb  tienetianifc^e  332e[fen.  !5)e^  iungen  (Sc^iller^ 
^I)antafte  entsiinbete  fic^  an  biefem  bunten,  tDed)fe(t)onen  ZvtU 

lo  ben ;  em  tl)eatraltf(^er  ^nc^  ert^ac^te  in  il)nt ;  mit  feiner  (Si^uje- 
fter  Dereint  fii^rte  er  bramatifd)e  @jenen  auf,  wo^n  biefe  nic^t 
blog  bie  'I)e!orationen,  fonbern  auc^  bie  figurterenben  "ipaljierpup^ 
pen  matte.  58on  feiner  t()eo(ogifd)en  9kigung  blieb  i^nt  ein 
ernfter  ^ang  ^unt  fitt(id)  ^e^vl)aften  suritd .    ^in^elne  (ijrifc^e 

15  ®ebid)te  tierfertigte  er  fc^on  in  biefer  Qtit ;  and)  in  tateinifc^en 
33erfen  iibte  er  fid)  mit  jiemtid^er  @en)anbtl)eit.  ^eben  ange- 
ftrengtem  gleig  in  ber  ®d)u(e  unb  frifc^em,  bi^lt)ei(en  faft  fecfem 
(Sic^au^Ieben  in  tjeiterer  Suft  mit  gleii^gearteten  5l(ter§genoffen, 
iDobei  er  burc^  ^xiQt  ent[(^(offenen  3)^ute§  eine  geiDiffe  Uberte* 

2o  gen^eit  itber  [eine  @efdl)rten  gelDann,  ^eigten  fic^  bei  bem  ^na* 

•    ben  ^ier  unb  ba  auc^  ^Intranblungen  tieffinnigen,  felbft  fd)tt)er» 
mittigen  9f^ad)ben!en^  itber  i^eben^fragen,  bie  biefem  fitter  eigent* 
(ic^  noc^  fern  liegen. 
23on  ber  geiftUi^en  !i?aufba{)n,  tDelc^e  no^  immer  fon)o^(  er 

25  felbft  lt)ie  bie  (Sttern  al§  feinen  fitnftigen  Seben^beruf  anfat)en, 
trarb  er  getraltfam  abge(en!t,  ha  im  S^\)xt  1113  ©er^og  ^arl 
(5ugen,  it)e(d)er  fitr  bie  Don  if)m  begritnbete  ^arl^fd^ule  auf  ber 
(SoUtitbe  nad)  talenttjollen  ^dglingen  fpaljte,  and)  auf  ben  iungen 
<Sd)tHer  fein  5luge  trarf.    3Sergeben^  fud)te  ber  3Sater  bie  fiirft- 

30  {id)t  (^unft  Don  fic^  ab3UtDenben,  Wdi  auf  biefer  (Sd)u(e  fitr  \>a^ 
(Stubium  ber  S^^eologie  !eine  @e(egen^eit  niav ;  bem  trieber^olt 
au^gefproc^enen  ^erfangen  be^  $^^3^9^  mugte  er  nac^geben,  ja 
fogar  nad)  ber  fd)meid)(erifd)en  <Sitte  ber  ^dt  unb  im  @efit^(e 


54  ^tkbvxd}  Ha^el 

feiner  5lb()dngig!eit  t)om  ©er^og  in  einem  bet)oten  !Danffc^reiben 
an  (e^teren  bie  5(ufna()me  feiner  ®ol)ne«^  in  bie  9)?iUtdrfd)nIe 
ale  eine  nni^erbiente  (^nabe  preijen. 


9. 

!Die  @d)tt)itle  \)ov  bem  n)eltgefd)ii^tUc^en  ©emitter  be§  ©om* 
mere  18t0  ift  feine  (gtilblitte  ber  @efd)i(^tefd)reiber ;  fie  lag  5 
ttjirfUd)  in  ber  !^nft  unb  brlidte  anf  bie  (Remitter,  bie  allmatjiid) 
bee  §angene  nnb  53angene  ber  bentf^en  (Sin^eitebeftrebnngen, 
bie  nic^t  ^nnt  Qkh  famen,  ber  franjofif^cn  !Drot)nngen,  benen 
feine  iaten  folgten,  nnb  bee  bfterreid)ifcf)en  9iad)egefii^te,  ha^ 
bunt^f  brittete,  miibe  njnrben.  ,,§ei(  bem  ^rieg,  ber  fommen  10 
mng,"  rief  ee  in  {ungen  ©emittern,  bie  fid)  bee  ^riegee  t)on  1866 
erinnerten,  xok  er  ale  ein  bie  i^uft  reinigenbee  ©einitter  fdjrecf- 
Itc^  l^ereingebroc^en  nnb  ^eilfam  tioritbergejogen  njar,  l^eitfam 
auiij  fitr  ben  geinb,  ber  nnterlegen  n^ar. 

:Der  (Sommer  t»on  1870  wax  einer  ber  trocfenften  bee  ^afir-  15 
l^nnberte  gemefen.    3Som  Cfnbe  9Jiai  bie  jn  bem  mac^tigen  ®e* 
n)itter  bee  28.  Qvd'x,  nnter  beffen  @d)(agen  bie  33ortrnppen  ber 
beutfdjen  §eerfan(en  ben  9?()ein  paffierten,  luaren  feine  ftarfen 
9?egen  gefaden.   Qn  manc^en  ©egenben  waren  bie  nertrocf neten 
Siefen  fanm  bee  9J?at)ene  mert,  ber  SBei^en  ftanb  biinn,  ber  in  20 
bem  ©ebirge  bee  dft(id)en  5^ranfreid)e  ba  nnb  bort  gebaute  9iog= 
gen  ftanb  fanm  fngtjod),  bie  ^artoffetn  fingen  erft  nac^  ben  ®e^ 
n)ittern  im  5(ngnft  an,  fid)  p  entiuitfetn.    '?lber  atlgemein  er= 
martete  man  einen  treffUd)en  Sein,  nnb  ba  ber  l^^Mi  oI)ne  fd)i'ib== 
lid)en  groft  Derlaufen  tuar,  l)ingen  bie  Dbftbdume  \30it  gritc^te.  25 
!Dae  njar  and)  in  granfrcid)  fo,  wo  bie  9}?enfd)en  non  ^rauben 

*@mcf«injetn  unb  !Iraunie.    ^eipjlg,  1905.     3.  117. 


Tim  Porabenb  bes  beutfd^-fransoftfd^en  Kriegs      55 

unb  Obft  aller  ^rt  ba§  Seben  auf  ben  langen  §erbftmdrf(^en 
ertraglidjer  gemadjt  ()aben.  -3m  Sluguft  folgte  em  fc^oner  3:ag 
bem  anbern.  5U^  am  IT.  ^i^U  (e§  luar  etn  @onntag)  bte  @ontie 
an  einem  faft  tt)ot!en(ofen  5lbenb^tmmel  l)inabfan!,  ftanb  id)  mtt 

5  etnem  greunbe,  ber  eben  aU  ©nid^rtgfretmidtger  btente,  auf 
einem  ber  SSiefent)lige(  iiber  bem  §o(IentaI,  ^uritrffeljrenb  Dom 
gelbberg,  n)0  iDtr  bie  (Sonne  fatten  aufge{)en  fe^en.  §inau§^ 
b(i(fenb  liber  ben  9^^ein  tueg  unb  tief  in  bie  55ogefen  ^inein,  bie 
in  einem  freunbtic^en  25ei(d)enb(au  ben  Seft^immel  einfciumten, 

10  ftiegen  n)ir  3U  bem  einfamen  SBirt^^au^  I)inab,  um  unfre  mitben 
@lieber  gur  D^u^e  3U  betten.  Sir  fatten  einen  ftillen  Slbenb 
t)or  un§.  ^er  Urlaub  meine^  Sanbergenoffen  reidite  bi§  gum 
nac^ften  3J^ittag,  unb  mic^  felbft  rief  !eine  ^flic^t  in  bie  ^tabt 
jurltcf, 

15  -3m  @aft^au0  feine  ^armlo^  freunblic^en  ©efic^ter  iDie  fonft, 
fonbern  gefpannte,  erfi^rodne.  Sa§  ift  l^ier  gefc^e^en?  !^ie 
ndd)fte  @e!unbe  hxad)tt  bie  5Iuf!Idrung :  ^rieg^gerltc^te !  !^roI)= 
reben  in  ben  frangofifi^en  ^ammern,  muttJoKe,  begeifterte  5lrti= 
!e(  in  ben  beutfc^en  3sttungen.    Unb  ha^  a((e§  feit  ben  gftjei 

20  ^agen,  bie  n)ir  im  ®otte§frieben  ber  (Sd^iDarglratbbergljeiben 
a^nung^Io^  t^ertebt  fatten.  T)er  SSirt  beric^tete,  wk  t)k  ®dfte, 
bie  fic^  3um  (dngern  33erU)eiIen  eingerid^tet  fatten,  beim  (gin- 
treffen  ber  (e^ten  3^ttungen  fein  §au§  berlaffen  fatten.  „S^er 
h)ei§,  mann  bie  ^ot^ofen  t)om  (SIfag  ^er  einbrec^en  ?    ®ie  finb 

25  iebe^mal  in  ben  alten  ^rieg^jeiten  ba(b  iiber  ben  ^^ein  getcefen." 
^in  ^M  in  bie  3^it^^9  idjvtt  nn^  gmar,  ba^  fo  nal)e  ber  ^rieg 
nid)t  wax,  aber  mir  fa^en  freili^  bie  So(!en  Ijod)  aufgetiirmt 
am  §imme(  ftef)en,  unb  tuer  fie^t  t>orau§,  tuann  ber  erfte  ^U^ 
^ert)orgU(f t  ?    Unfer  (Sntfc^Iug  tear  gegeben :  D^afc^  eine  @tdr* 

30  !ung  unb  bann  ben  Seg  gur  @arnifon  unter  bie  giige  genom* 
men.  „(5^  ipirb  eine  gute  SSorbebeutung  fein/'  meinte  mein 
^amerab,  ,,ber  erfte  ^^Jac^tmarfc^  biefe§  gelbgugS."  <go  fd)ritten 
h)ir  benn  in  bie  finfenbe  ^a6)t,  au§  ber  fid^  enbloS  ba§  ujeige 


56  ^vkbYxd}  Ka^cl 

^anb  ber  (Strage  ^eraMroHte,  erft  an  erteud^teten  §dufcm  uor* 
bet,  ^tnter  beren  genftern  oie((eid)t  fc^on  8orgen  urn  Sb^ne  ober 
©atten  ^erantt)ud)fen,  bann  an  f(J)lafeuben,  bie  bie  <2irf|ert)eit 
gaben,  bag  auc^  in  brol)enben  ^titcn  fein  Oefter  greunb  ben 
aj^en[cf)en  nic^t  uertagt.  8(i)on  jitterte  ber  ®cf;atten  beg  ^o^en  5 
3}?itnfterturm«  in  ber  9J?orgenIuft,  a(g  n)tr  ben  erften  §alt  Dor 
einem  ^ritcfenttjirt^^aug  mad)ten,  ido  in  (anger  9?eif)e  a((e  bie 
nngefiigen,  fd^meren  §ol3ful)rn)er!e  l)ielten,  bie  ^k  5Mrf)t  burc^ 
gefal)ren  fatten.  :53ei  einem  ®(a§  tirfc^waffer  fie(  meinem 
(^enoffen  bag  einft  oft  gefungene  §ern)eg()'fd)e :  10 

28ie  iuetit  jo  f(^arf  ber  ^orgeniuinb  ! 

i^xau  3Birtin,  nod)  ein  ®Ia§  gefc^iuinb 

SSorm  ©terben ! 

ein,  nnb  f)e((  fang  er  eg  in  bie  2J?orgen(uft  I)inang.    (5g  ift  boc^ 
fc^bn,  bag  (Sterben,  bag  feinem  erfpart  b(eibt,  in  biefer  gorm  fo  15 
na^e  geriicft  jn  fel)en ! 

33or  ber  f  aferne,  bie  an  bem  ^n'i>t  ber  (gtabt  (iegt,  bag  nnferm 
Sege  ha^  nac^fte  ift,  trennten  mir  ung.  Qd)  Mm]  einen  ^V\d 
anf  bag  rege  Xreiben  in  bem  meiten  .^ofe,  luo  eben  5(ugritftnngg= 
gegenftcinbe  gemuftert  nnb  abgejd^It  umrben.  5(n  einer  (Seite  20 
njnrben  ang  einer  (angen  D^ei^e  t)on  ^JJ^antetn,  bie  anf  gefpann^ 
ten  ©eiten  l)ingen,  ^Stanb  nnb  9J2otten  l)erauggef(opft.  T^ie 
^nergie,  mit  ber  baranf  loggefc^Iagen  mnrbe,  gefiel  mir  angne^^ 
menb,  fie  begeifterte  mic^  gerabejn.  £Iopft  nur  gn,  ia^t  \)k 
alten  fuc^figen  30^ante(  frifc^  nnb  munter  merbcn !  ^er  (Stnrm  25 
iDirb  tjieleg  nnb  uiele  n)egfegen  anc^  bei  nng.  T)ie  tnetfen  ^(tit- 
ter nnb  bie  angeftodinen  griidite  ber  bentfd)en  (5id)e  unrb  er  in 
aUt  SBinbe  me^en ;  ber  ^anm  njirb  big  ing  innerfte  9J?ar!  erbe^ 
ben  Dor  ber  5S3n(^t  biefeg  (Stogeg.  (5g  \mh  eine  ^riifung  fiir 
ung  fo  gut  \vk  fitr  bie  ha  britben.  30 

3u  ber  (Bta'tit  wav  ^eute  bag  ®egentei(  t>on  ber  nerfd^fafenen 
©timmung,  bie  fonft  anf  aj^ontaguormittagcn  (iegt.  Ubcrall 
benjegt  fid)'g  in  rafd)erm  2:empo,    Unb  ba  nad)  beutfc^er  6itte 


^m  Dorabenb  bes  beutfd?=fran56ftfd?en  Hvkg^s       57 

bie  :53egetfterunc}  ntd)t  trocfen  bletben  fonnte,  ftredten  fid)  au§ 
ben  Sirt^pufern  5lrme  mit  -53ter!riigen  unb  Setngtcifern  unb 
trdnften  Unbefannte,  Don  benen  fie  ©enteinfantfett  ber  -53eget- 
fterung  unb  be§  !©urfte§  t>er(angten.    ^ufe,  ©efcinge  itberalL 

5  T)a^iDtfc^en  ber  gefdjcifttge  ®ang  ober  ber  @a(o^p  t)on  Drbonnan- 
jen  ober  Dffijteren. 

:Dte  90^enf(^en  ^tetten  e§  nic^t  in  tt)ren  gciufern,  ntd}t  etnmal 
in  ben  geliebten  Sirt^pufern  au§,  alle^  brdngte  in^  greie,  jeber 
tDolIte  ^dren  unb  reben,  bie  Heine  @tabt  felbft  fdjien  fltr  bie 

lo  groge  :Q3etT)egung  ber  gerjen  ju  eng.  Sa^  ift  in  hk  SJ^enfi^en 
eingefa^ren  ?  @ie  reben  ntiteinanber,  al^  ob  fie  fi(^  fennten, 
unb  hjenn  man  t)on  bem  grembeften  tt)eggef)t,  ift  eg  einem,  al^ 
^abe  man  einen  atten  ^efannten  gefproc^en.  ^eue^  erfu^r  man 
5rt)ar  nid)t.    (5^  njar  ber  3:ag  Dor  ber  Unterrebung  lldnig  Sit^ 

15  ^etmg  in  (Sm^.  S)er  :^(i^  ber  (gmfer  !iDepefd)e  I)atte  no(^  nic^t 
ben  Seftl){mme(  erljeltt  5(ber  e^  l^atten  bie  iDenigen  3:age 
fd)on  eine  ^(drung  infotDeit  I)ert)orgebrad)t,  ha^  bie  ^erbliifften 
unb  SngftUc^en  gu  einer  OJiinber^eit  ^ufammengefd)moI;^en 
tvaxtn,  unb  eine  ru^ige  (gntf(^(offenl)eit  o^ne  llberl)ebung  getoann 

20  immer  meljr  ^anm,    @c^on  wax  jeber  3^^^if^f  gefd)lt)unben,  \)a^ 

bie  (Siibbeutfd)en  an  ber  (Seite  ber  9{'orbbeutfd)en  fed)ten  toitrben. 

(S|)dt  am  5lbenb  trat  mein  ^amerab,  mit  bem  icft  oom  ge(b= 

berg  ^erabgeftiegen  wax,  in  mein  ^i^tmer.    ^^'•ag  un^  ein  paar 

©(^ritte  ing  greie  tun.    ^d^  bin  ganj  betdubt  oon  'iRt'i^tn  unb 

25  §dren  unb  mitb  oom  ,3ufammenne^men  alter  llrdfte  unb  @inne. 

5lber  \)a^  @c^Iimmfte  liegt  Winter  un^.     2Sir  finb  marfd}fertig, 

morgen  frlt^  um  fltnf  ftel}en  luir  am  ^a^n^of,  um  ac^t  U^r 

bejie^en  n)ir  ba§  neue  Ouartier  in  ben  ^afematten  Don  ^aftatt.'' 

^ir  ftiegen  bie  Sanbftrage  ^inan,  bie  gleic^  neben  ber  '^taU 

30  in  einen  ^aftanienmalb  fiil)rt,  oerliegen  fie  in  ^alber  §df)e  unb 
traten  in  ein  tiefbefc^attete^  9?unb,  beffen  i!J?itte  ein  alter  ftei- 
nerner  2;ifc^  einna^m.  SJ^an^en  5lbenb  fatten  n)ir  an  biefer 
©telle  gefeffen,  tuo^in  nur  nod)  in  oereinjelten  3:i)nen  bit  Seben^- 


58  ^rtebrtd?  Ha^el 

(aute  ber  (Stabt  brangen,  bie  t)ie(  ferner  gu  fein  f(J)ten,  a(^  fie  in 
Str!(icl)!eit  h)ar.  gier  tuar  Dietertei  befpro(i)en,  manrfie^  ©e- 
fprac^  auc^  bt^  p  fetnem  let^ten  (Snbe  gefii^rt,  manrfier  (vntfd)(u6 
gefagt  tDorben.  '^lane  3U  miffenfc^aftUcfien  Slrbeiten  tDaren  ^ier 
erfonnen,  ^itd)er  ^ier  ou^gebad)t  njorben.  $Bte  lueit  tag  ba6  5 
a((e^  nun  !)inter  un^ !  ^etn  3^on  au^  biefer  ^cit  brang  ^eritber, 
bie  (e^ten  DterunbgtDan^ig  @tunben  fatten  alle^  uerlpanbelt. 

$3tr  fagen  f(i)tt)eigenb  etnanber  gegenitber ;  SBorte,  bie  au^- 
fprec^en  tDoUten,  xva^  h)ir  empfanben,  gab  e^  nic^t,  fie  iDciren 
hod)  profan  gemefen.  ^d)  flt()lte  mieber,  toa^  mir  in  ^ddiften  10 
3J?ontenten  unfer^  gemeinfamen  Seben^  beirugt  gemorben  njar : 
bie  alle  !(einen  Unterfd)iebe  au^Iofrf)enbe  8ee(enein^eit  ftanbf)af' 
ter  greunbfd)aft.  ^c^  ^atte  nid)t^  angeben  fdnnen,  toa^  id)  fiir 
mic^  bad)te  ober  n)iinf(^te.  !l^ie  i'lbergeugung,  \)a^  er  njode,  wa^ 
id)  inodte,  unb  ic^,  \va^  er,  lieg  itber^aupt  teinen  ®onbergebanfen  15 
auffommen.  5lt^  iDir  un§  er^oben,  mar  bie  ©trage  b(au  ijom 
9}?onb(ic^t,  bie  ^dume  miegten  [id)  fc^t^arj  iiber  bent  btaumeig^ 
iidjtn  ^anb,  bie  ®ebiifd)e  fd)(offen  e§  feft  auf  beiben  (Seiten  ein. 
!Die  (Stimmung  U)ar  frentbartig  unb  bet)aglic^. 

Qn  ber  ©tabt  maren  bie  )3atriotifd)en !3:one  t»er!(ungen,  inben  » 
Garten  mar  e^  bun!e(,  bie  2}2ufi!anten  maren  nac^  §aufe  gegan* 
gen,  unb  bie  ©anger  l^atten,  menu  fie  e^  nid)t  ebenfo  gemad^t 
fatten,  i^re  Z6nt  auf  @efprad)^^ot)e  I)erabgcftimint.  ^nx  bie 
(angen  Co!omotit)pfiffe  tjon  ber  (5ifenbal)nfeite  nioditen  mit  ben 
gro^en  1)ingen  jufammen^angen,  bie  ^eute  nic^t  fdjfafen  gingen.  25 

„(5^  mirb  fe^t  ftilt  U)ie  atte  5:age,"  fagte  mein  S^'cunb,  „unb 
hod)  ift  e^  fo  gan^  anber^  a(§  alle  Xage.  Sir  ge()en  jur  $Hul)e 
unb  fd)(afen  DieKeic^t  and)  ein,  aber  bie  T)inge  auger  un^  finb  in 
^emegung,  unb  mer  !ann  fagen,  mann  biefe  :53euiegung  enbet  ? 
^bftraft  gefprod)en,  gar  nic^t,  menu  nid)t  ttwa  beibe  5>blfer,  bie  30 
bie  (Bad)t  3unad)ft  angel)t,  fterben,  \va^  n\d)t  ^u  ermarten  ift. 
3Ba^  geftern  unb  Dorgeftern  begann,  I)at  ein  5[J?orgen,  ba<<  nie* 
manb  erfc^auen  !ann.    (5^  mirb  in  gan^  fur3er  ^dt  eine  i^aiuine 


Tim  Vovabznb  bes  beutfd?=fran$6ftfd?en  Krtegs     59 

t)Ott  (gretgntffen  feitt,  in  ber  etne  ^etDegung  bie  anbere  ^ert)or= 
ruft,  unb  noc^  in  ^'a^r^unberten  n»irb  e§  narf)bonnern." 

3^n  meiner  Keinen  geimatftabt  war  a(k^  uiel  frieblic^er,  ba 
famen  bie  5^ac^ri(i)ten  fo  fpdt  unb  fo  (angfam,  buri^  hk\t  flatter 

5  gtng  e^  nur  n)ie  teife^  ^aufc^en ;  ha^  ^rau[en  be^  @tnrmtt)inbe^ 
^drten  nur  bie,  bie  e^  im  eignen  3"^!^^^^  fti^lten,  ^oc^  oben  in 
ber  ^'uft  brijber  tDegge^en*  ^c^  \)atte  mxf^  gan^  anbere  borge^ 
ftedt.  Diefe  §anbU)erfer,  Urdmer  unb  ^(einbeamten  fatten 
nid)t  t)ie(  p  fitrc^ten,  ober  fie  glaubten  e^  in  if)rent  befc^rcinften 

lo  Optimi^mu^.  2luf  ben  gelbern  arbeiteten  bie  Seute  raftlo^  aber 
ftilL  @ie  ^ielten  ben  ^ricg  fiir  nd^er,  a(§  er  wax,  ^onnten 
ni^t  morgen  bie  granjofen  ha  fein  ?  Db  bie  golbne  gru(J)t  in 
ben  <Sc^eunen  fid)erer  fte^e  aU  unter  (^otte§  §imntel,  fragte  hit 
bange  (Sorge  ntrf)t. 

15  Obgfeic^  id)  etn)a§  Unbefanntent  entgegenging  unb  Winter  mir 
int  tiefften  @(i)mer3  meine  SItern  (ie^,  erfitllte  mid)  bo^  eine 
eigentitmlid)e  greube,  \vk  i(^  fie  no(^  nie  empfunben  t)atte ;  e« 
fd)ien  mir,  al^  fei  mein  gan^e§  Sefen,  ®eift  unb  !i^eib,  Don  biefer 
greube  ergriffen  unb  burc^brungen  tion  bem  5Iugenb(i(f  an,  too 

20  id)  mi(^  entfc^toffen  \)attt,  mein  gan3e^  Qd)  ein3ufe^en.  ^ei 
^ifi)t  betrad)tet,  {)atte  id)  t)ie(  aufgegeben  unb  iru^te  nid)t  n)ie  fic^ 
meine  3^^w^f*  geftatten  fotlte.  5lber  id)  itJar  einig  mit  mir 
felbft.  Hein  ^eben!en  triibte  bie  f  (ar^eit  ber  innern  (Srfennt- 
ni^  beffen,  nja^  ber  5lugenb(icf  gebot.    Uber  bie  groje  (grregung 

25  be^  Slugenblid^  ^inau^  (ag  ba§  iDeit  iiber  ben  ©cfic^t^freiS  biefer 
beujegten  Xage  ^inau^jie^enbe  ®efit^(,  an  grogen  3:aten,  and)  an 
grogen  @efa^ren  teitju^aben,  unb  hit  Slufforberung,  bie  barau^ 
an  ieben  erging,  fitr  beibe^  bie  beften  l^rdfte  bereit  3U  l^alten. 
;^ie  patriotifc^en  ©efange,  bie  mir  fo  oft  au^  einem  unbeftimm^ 

30  ten  !Drange  nad)^o^en  ©eflt^Ien  angeftimmt  l)atten,  tparen  mit 
einem  (Sd)(age  Str!U(^!eit  geit)orben.  „T)tv  @ott,  ber  (gifen 
iDac^fen  Iie§,  ber  woUtt  feine  ^nec^te,'^  ba§  fiil^rten  trir  fa  fo  tief, 
unb  barum  eben  ^anbelte  e§  fid),  biefer  ®efii^(  nun  in  bie  ^at 


60  (£ugcn  IDoIff 

um^ufe^en.  Unb  mie  roar  I)eute  ha^  anbre  ?ieb  jur  !i:at  gett)or== 
ben :  „T)a^  35otf  fte()t  auf,  ber  ^turm  brief)!  (o^,  tper  legt  nod) 
bie  §dnbe  feig  in  Un  ^d)o^?"  ^ie  Sorte  famen  un^  fo 
f(^al  Dor,  fie  mitttn  ah,  bie  gruc^t  ber  Zat  roav  in  biefen  (Sturm^ 
tagen  unt)erfe^en§  gereift.  ©^  n»are  jebent  triuiat  t)orge!omnten, 
nun  noc^  ben  alten  ®ang  ju  mieber^olen. 


lO. 

S)ic  ^neg^ljocftc  tiott  1870-71* 

eugctt  SBoIff.* 

'SDie  gefc^icf)tlic^e  5luffa[fung  ber  Ji^itteratur  ift  eine  (e^te  unb 
^od)fte  ^fUd)t  3ur  tlcirung  be^  Urteil^,  jur  objeftioen  (E^arafte* 
riftif  ber  ©rfc^etnungen,  bie  girifdjen  „ber  ^arteien  @unft  unb 
§a§"  fc^manfen.  5lber  ber  fo  mac^tig  enoac^te  gefd)id^t(ic^e  lo 
©inn  !ann  gefd^rlic^  iDerben,  fobatb  er  repeftierenb  bie  ^^aiDe- 
tixt  ber  "iprobuftion  gerfe^t  ober  and)  nur  bie  Unmittelbarfeit  unb 
reine  Suft  ber  5lufnal)me  int  ^ubUfum  burd^bric^t.  Qn  biefe 
!2age  fe^te  fid)  ba^  beutfd)e  SSoI!  \vo\ji  gegeniiber  ber  ^riegSpoe* 
fie  oon  1870-YL  !iDie  graue  SJhitter  2Bei^t)eit  Wt^  un«  Qe*  15 
(e^rt,  bag  im  3^ita(ter  ber  (Jlifabet^  mit  bem  nationaten  5(uf* 
fc^iDung  (Snglanb^  an6)  bie  '^id)tung  jur  ]^oc^ften  -^liite  gelongte 
unb  bei  un^  bie  erfte  !(affifd)e  Sitteraturperiobe  in  ber  ^ol^en* 
ftaufengeit  fiel.  ^efd)eibenere  ©emitter  entfannen  fic^  luentg* 
ftenS  ber  !l)id)ter  be^  :^efreiung^!rieg«.  5lber  alte«  enoartete  20 
gut)erfid)t(id),  ha^  nad)  ben  grogen  SS^affenfiegen  unmittclbar  ein 
neuer  (S()a!efpeare  unb  ein  paax  neue  Saltier  t)on  ber  33ogeI* 
Ujeibe  tiom  ."pimmel  regnen  tDitrben.  Unb  nid)t  einmat  ein 
neuer  '^Irnbt  ober  ein  neuer  earner  (ieg  fid)  aufmeifen!  ^ag 
minbeften^  ebenfo  tiele  "iproben  gegen  iene«  ^^entpel  fprad)en,  25 

*®t\^iijte  ber  bcutfdjcn  Sitteratur  tn  ber  ©cgenwart.    ^eipgig,  1896. 
®.  30G. 


£)tc  Kriegspoefte  t?on  ]i870-7](  61 

\>a^  m^befonbere  fitr  unfere  ^tDcite  (itterarifdje  :53lute3eit  ein 
3ufanimen^ang  mtt  poUttfc^en  (^reigniffen  niir  mit^fam  unb 
l)d(^ften^  inbireft  gefud^t  merben  !ann,  gemote  ber  Optimi^mu^ 
be^  erften  ©tege§rau[(i)e§  ju  tgnorterett. 
5  9^oc^  manc^ertei  t)erga§  man.  ^una^ft,  bag  erne  neue 
Utterarifc^e  ^Utte  ntc^t  tm  $anbumbre^en  au§  bem  ^oben  em* 
porf^tegt.  -3ft  ^i^  ^iittft  ^^  genjtffem  (Sinne  tmmer  5(Mbrucf 
ber  3^itfee(e,  ift  jebenfall^  erne  nationale  ^oefie  tmmer  t)on 
ben  (Sitten  unb  bem  (^^arafter  ber  Nation  ab^dngtg,  fo  ^atte 

10  m  fitr  ba^  beutf(^e  3So(!  bie  ^etrac{)tung  ergeben,  bag  e§ 
ber  ^Utte  einer  rein  nationalen  i^itteratur  um  fo  nd^er  !om= 
men  tDitrbe,  je  energtfc^er  e^  fic^  fetbft  khtt,  [t  ^o^er  feine 
3ie(e,  ie  griiger  feine  3:atfraft,  je  beutfrfjer  fein  3SoI(en  unb  fetn 
ganbefn. 

15  ©c^Uegnd)  barf  un§  gum  Xrofte  geret(f)en,  \>a^  hk  patrtotifd)- 
nationale  ^oefie  gar  nirfjt  auf  ba^  ^rieg^ja^r  befc^rdn!t  blieb. 
3ft  bod)  unfer  ganged  ^a^r^unbert  ^inburc^  fett  ben  greitjeit^- 
friegen  bte  ^oefie  erfitttt  oon  bem  ^Jiattonatgeflt^l,  oon  bem 
!Drang  nac^  (gin^eit  unb  grei^eit  be^  ^^aterlanbe^.    SSon  bem 

2o  jel^t  neu  errungenen,  rein  beutfc^en  ^aifertum  {)aben  unfere 
(Sanger  feit  9^teberU)erfung  be^  erften  ')?apo(eon  unabldfftg  fe^^ 
nenb  gefungen.  ©o  entftanb  bereit^  1840  ba^  Sieb,  ha^  ein 
9J?enf(^ena(ter  fpdter  unfere  SSaffen  t)on  @ieg  ju  (Steg  geteitet 
^at:  „T)te  Sa(^t  am  ^^etn.'^ 

25  5ln  Sai)i  h)ar  bie  2t)xit  oon  18*70-71  gen)i§  ntc^t  gering. 
@(^on  um  bte  Qtit  be^  griebenfc^(uffe§  maren  weit  itber  2000 
Sieber  befannt,  totld)t  ber  ^rieg  l)ert)orgerufen  l^attt,  5(n  ber 
§anb  btefer  \^ieber  Itht  bie  ^rinnerung  an  alle  ©efit^I^erregun* 
gen  ber  ereigni^reic^en  ^^age  tnieber  auf.    ®Iei(^  bie  erfte  (ggene 

30  be^  geioaltigen  '^^rama^,  ba^  fic^  oor  un^  entfattet,  liegt  einem 
ber  populctrften  l^ieber  ju  @runbe.  (5§  befang  bie  ^egegnung 
3n)ifd)en  ^onig  SSil^elm  unb  :53enebetti  im  gut  getroffenen 
^anlelfdngerton: 


62  (Sugen  tPoIff 

S^oniQ  ?8il^elm  \a^  gang  '^eiter 
^iingft  gu  Gm^,  bacl)t'  gar  nici^t  weitcr 
3ln  ble  .^anbel  biejer  3§elt. 

(S(J)on  bie^  ©ebic^t  (iefert  ben  ^twei^,  h)te  Doltetumttc^  bie  ^u^== 
rer  geiDorben,  \vk  fid)  ba^  3So(!  mit  i^nen  ein^  fu^lte  unb  fogu*   5 
fagen  auf  t)ertrauttd)ett  gug  ftedte : 

SSil^elm  fpric^t  mit  ^ottf  unb  9loone 
Unb  \px\d)t  bann  mit  feinem  ©oiine: 
/^(^i^i^f  ge^'  ^in  unb  fiaue  if)m." 

(S^  ift  ja  abfirf)tUd)  nur  bie  5llltag^fprarf)e  gema^It,  unb  boc^  10 
fUngt  eine  e^r(irf)e  ^antpfluft  unb  berbe  ^raft  au^  fo(d)en  ^er* 

fen: 

|)aut  i^m,  ha^  bie  Soip^en  fliegen, 
2)afe  fie  aH  bie  ^rcinfe  !riegen. 

!iDer  (Sd)(u6  nennt  in  ber  beliebten  %xt  be§  alteren  33o(!^nebe«  15 
ben  ©tanb  be^  ^i^ter^,  tDobei  biefer  in  gleic^fad^  betDii^rter 
3}?anier  fid)  a(^  einfac^er  ©otbat  auSgibt: 

©in  i^riifi^iei^  t)on  2)reiunba^t5ig 

§at  bie§  ueue  2ieb  evbad)t  fic^ 

'^a6)  ber  alten  ^OfJelobei.  ao 

!^ie  ^rieg§er!(drung  entflammte  naturgemag  bie  :53egeifte* 
rung  am  l)e(Iften.  5((tbetDd^rte  unb  neugeiuecfte  danger  wttU 
eifern  in  ^lufrufen  ^um  ^ampf.  griebrid)  :53obenftebt  t^eift 
n)o^(  nid)t  mit  Unrec^t  barauf  l)in,  ^a^  bie  ii^ieber  bi<<tt)ei(en 
einer  t»on  augen  fommenben  Slufforberung  entfprangen:  25 

G§  f amen  bie  5l\iegcr  nub  jprarf)en  ju  mir : 
„Huf,  fing'  un§  ein  6c^Iad)ttieb,  mir  banfen  e§  btr, 
!Du  t)aft  un§  gcfungcn  Hon  Sicbe  unb  2uft, 
^ctU  aber  fiiflt  grimmiger  ^afj  unfre  33rnft." 

^arl  ©imrocf  t)erteif)t  ebenfadvj  bom  @efit^(  5lu«bru(f,  \>a^  bie  30 
alte  gemitt(id)e  ^^iebe^bic^tung  nun  burd)  marfigere  £(ange  gum 
minbeften  unterbroc^en  fei: 


£)te  Krie^spoefte  pon  \870-7\  63 

38ir  fa^en  fo  lang  in  gemutlirf)er  ffiuf) 
Unb  reimten  nuv  Siebe  auf  3:rie(ie ; 
S)em  Derlogcucn  (ycinbe  nun  fe^en  nnr  ju 
Unb  veimen  i^ni  ^iebe  auf  S)iebe. 

5  llbert)aupt  lagen  bie  ^i^^^  ^^^  ^ampfe^  t)ott  t>ornl)erem  mtxh 
tDiirbig  flar;  e^  ift  beaeid^nenb,  ba^  in  ben  "i^iebern  faft  nirgenb^ 
t)on  blower  ©efenfbe  bie  9?ebe  ift.  (^inen  g(eid)  nad)  ber 
^rtecj^er!(arung  oft  geiiugerten  ®eban!en  fprid)t  ^obenftebt  am 
(Sc^tng  be^  angefii^rten  Siebe^  au^: 

10  2)en  alien  ^.^erfc^tnorer  bom  ^^rone  geftiirgt, 

SSUt  bem  ©c^mert  nac^  ^ari§  bie  ^fabe  gefiir^t ! 

^i^  jum  angerften,  ^dc^ften  ^i^^  ^^9*  bereit^  im  ^ult  18Y0 
geti^  X)a\)n^  f\)anta\k: 

2a^t  fe^n,  ob  nic^t  gum  SSaterlanbe 
15  S)a§  |)er5  be§  ©lja|  toieber  neigt.  .  .  . 

9)Jit  Sinem  3eic^en  nur  genjinnen 
S)a§  alte  Sleic^^lanb  !onnet  i^r ; 
^flangt  auf  be§  freien  Strajsburg  gtnnen 
^e§  neuen  beutfci)en  9teirf)§  ^anier! 

2o  '^em  adgemetn  ge^obenen  ©eflt^t  uber  bie  hjunberbare  pgung, 
\)a^  burc^  ba§  bto^e  (Sreigni^  be^  fremben  5lngriff^  bie  kng* 
erfe^nte  ©inigung  :4:)eutf^(anb^  faftifc^  l)ergeftet(t  fei,  Derlei^t 
unter  anberm  (gmit  9?itter^l)ait^  pragnante  Sorte: 

©in  einig  ^eutfc^Ionb  !    SUdj,  mie  lang  bege^rt, 
25  Sie  oft  erfle^t  in  unfvcr  Xrtiume  ^ammern ! 

gijnn  bro"^!  ber  ^-rembUng  beutfrf)em  .^of  unb  ^erb, 
Unb  e§  ift  ha !     ^lun  mufj  ha^  ^rantenfd)tt)ert 
W\t  einem  ©c^tage  un§  5nfammen:^ammern ! 

3u  ben  ^ertiorragenbften  ©c^dpfungen  au^  ben  erften  ^agen 
30  ber  ^^egeifterung  getjbren  ®ebid)te  t)on  grei(igratt)  unb  ©eibeL 
aj^it  einem  :^ilb  Dolt  ^lafti!  unb  ^eujegung  fe^t  greiligrat^ 
ein: 


64  (Eugen  XPolff 

^urra^,  bu  ftol^e^,  fcf)i)ne§  2Beib, 

|)urra'^,  ©ermania! 

28ie  !u§n  mit  borgebeiigtem  2el6 

5lm  at^eine  fte^ft  bu  ba ! 

Sm  tjolleu  53vanb  ber  ^uliglut  5 

28ie  sie^ft  bu  vafrf)  beiu  ©cfjjuert ! 

5Sie  trittft  bu  sornig  fro^gemut 

3um  8cl)u^  bor  beiuen  |)erb! 

5^orf)  tritt  au«  ben  ©ebic^ten  ber  ^ulitage  „T)a^  !i?ieb  Dont 
fd)iDaqen  mier"  be^  ®efc^i(i)t^fc^retber§  ©einrtc^  non  Jreitfc^fe  lo 
t)ortetU)aft  ^ert)or,  in  ntarftgen  ^itdnen  eine  beftlmmte  ^inben= 
tnng  anf  ben  beutfdjen  ^eruf  ber  §ot)en3ol(ern  mit  n)ir!|amer 
^etonung  il)rer  fitbbentfc^en  5lbftammung: 

5lbei'  hann  burd)  S3evg'  uub  (^orften 

t^Iiegc  ^eim,  bu  Iouig§nai\  15 

3u  ben  fd)U)abtfct)eu  i^clfeuI)ov[tcu, 

SSo  einft  beine  2Biege  imr. 

^enn  erfiiffet  [tub  bie  3eiten, 

SSa'^r'^eit  luirb  ber  ^irf)ter  Xraum ; 

S)einen  f^ittid)  foUft  bu  breiteu  ao 

iiber  ^eutfd)Ianb§  fernfteu  9?aum. 

S^imm  ber  Staufer  ^eifge  ^rone, 

(5d)iDiug'  ben  ^^lamberg  ber  Dttone, 

UufreS  9?eict)e§  3icr  uub  28e^r  — 

2)eutfd)(anb  frci  tiom  'i^cU  jum  Wctxl  25 

T)tv  T)xd)ttv  Zvami  \mv  n\6)t^  anbere^  ai^  be«  ganjen  ^o\k^ 
!^raum:  bie  Sieberauferfte()ung  ^krbaroffa^  au^  bem  ^1)ff= 
pufer,  bie  ^egriinbung  eine^  nenen  bentfd)en  9Jeid)e^  a(d 
5Be(tmad)t. 

^er    llrieg^er!(arung   fotgte   ber  5Iu^marfd)  ber  ^ruppen.  30 
3a^(retd)e  ^'ieber  fpiegein  ha^  5lbfd)iebv<me().    T)cv  allgemcine 
:53ettag  rid)tet  bie  ^Mt  and)  ber  <Sanger  nad)  oben.    92od)  ein= 
mal  ertbnt  ba^  @el5bni^  bentfc^er  ®d)(id)tl)eit: 

^ic^3  ift  fcin  ^anipf  be^  fa(fd)on  9hit)m§, 

Pr  f5reit)eit  gilt'g  unb  9?cd)t.  35 


£)ie  Kriegspoefie  t>on  l(870-7\  65 

^od)  einmal  regt  fid)  tie  cingftlid^e  gumanttat  be^  !Deutfd)en: 
SSeriuilbre  nid)t  im  l^eirgeri  ^am))f, 
93teib'  3Jcen]c^  im  ©d)lac()tgeiuul)l ; 

5  ^ein  be[fere§  (^cfii^l! 

!^er  ^ampf  beginnt.    ^ux  ^i3d)ften  ^opularitcit  unter  ben 
etgentlic^en  ^rieg^gefcingen  gelangte  fofort  ba§  berb!omifd)e 

tutf^feUeb: 

2Ba§  !raud)t  bort  in  bem  S3ufc^  :^erunt? 
10  ^d)  glaub\  e§  ift  SiZa^oIium. 

5ltemIo§  folgt  bte  SO^ufe  ben  beutfd)en  (Stegen,  ntit  benen  fie 
fanm  ^6)vitt  in  ^alten  t)ermag.  5lnfenerung  3ur  (Sd)(ad)t  h)irb 
t3on  ^iegeSjubel  abgeldft.  30^itten  3tt)ifd)en  bie  gut  gemeinte 
9?^etorif  fi^mettern  einige  ntufifa(ifd)e  ^(cinge  lt)tr!nc^  fang* 
15  barer  !Oieber,  bie  fic^  nic^t  felten  an  9J?e(obieen  tjon  1813  anle^* 
nen.  ^efonber^  bte  erften  (Scftlac^ten  regen  an;  fo  in  Wlovi^ 
Secfg  ®ebid)t  „!:Der  t)ierte  5luguft": 

2ga§  njettert  bom  ffi^dm 

^eriiber  mit  3)?ac^t? 
20  S)a§  ift  im  ^lammenfd^eine 

^ie  erfte  beutft^e  @(^Iad)t! 

S)ie  erfte  ber  Seifen 

SBon  ©turm  unb  bon  ©ieg, 

S)er  erfte  (Sc!^Iag  bon  ©ifen 
25  ;3^  gro^en  beutfd)en  5lrieg. 

3n  ben  i^iebern  pr  geier  be^  nenen  £aifertumS  fitngen  bie 
^i)fft)auferfage  unb  t>a^  SJ^iirc^en  bom  U)ieberertt)ecften  ^orn== 
rdSc^en  befonber^  oft  an.  3Sor^errfd)enb  begegnet  ba^  SJ^otib, 
bag  neue  ^aiferreic^  fei  eine  gortfe^ung  beg  frUt)eren  ^aifer* 
30  tum§  in  ntittelatter(i(^er  §err(ic^feit.  !^a3tt)ifd)en  blit^t  aber 
l^ie  unb  ba  ber  ®eban!e  auf,  tuelc^  bebeutfanie  SBenbung  bom 
ri)mifd)en  ^aifertnm  beg  ^eiligen  rdmifc^en  9f?eid)eg  beutfc^er 
Station  pm  nenen  bentfd)en  ^aiferrei(^  gefc^e()en.  (So  erfc^attt 
in  Un  „Siebcm  aug  granfreic^"  bie  fle^enbe  ^itte; 


66  (Diio  ^urft  ron  Bxsmavd. 

D  nimm,  mein  ^otfer,  bie  £rone  tiic^t, 

S)ie  einft  bie  9li)mer  um  gaben! 

©ie  ^Qt  in  3)eutfd)Ianb§  5tnge[tc^t 

®ar  bittere  i^urd)en  gegraben. 

JiBebecft  mit  frembent  unb  eigenem  58Iut,  S 

Safe  ru£)n  fie  unter  bem  5D^o^ne ! 

(iJib  un§,  rt)a§  ^eut  un§  nijtig  tut, 

3)ie  beutjd)e  ^aiferfrone ! 

:Q3et  :Q3etra(i)tuug  biefer  gattjeti  ^atrtottfc^en  :Dic^tung  maren 
^robeu  Ijeratt^u^te^en,  bie  fitr  fic^  felber  fprecften;  gatt  e^  bod)  lo 
ad  oculos  3U  bemonftrieren,  txi^  bie  alte  ^(age  itber  ben  Un- 
ttjert  ber  S^ri!  t)on  18tO-71  eine  utifromme  Sitge  ift.    Uber* 
tDiegt  auc^  in  ber  gitUe  ber  ©ekgen^eit^ftimmen  naturgentag 
bit  ^a\}i  ber  poetifc^  bebeutung^Iofen  ^titcfe  unb  ift  nn§  aud) 
1870  !ein  fpe^ififdjer  2:i)rtdo§  in  ber  5Irt  Don  5lmbt  ober  tor*  15 
ner  erftanben,  fo  bleibt  bod)  an  poettfd)  n)ertt)oI(en  £rieg^(iebern 
tjolt  t)on  begeifterter  (Smpfinbung,  erl)abenem  @d)tDung  ober  gu* 
t)erfid)tUd)eni  §umor  !ein  SOiangef.    T)oc^,  ganj;  (o^gelljft  oon 
i^rem  rein  !itnft(erifc^en  SBert,  fommt  biefen  3^^9^^  unferer 
grogen  ^tit  jene  t)ij^ere  !utturgefd)t(^t(id)e  :33ebeutung  gu,  meld^e  ao 
imnter  bie  nnmittelbaren,  (ebenbigen  Slu^geburten  einer  natio* 
na(en  (Spoc^e  itber  bie  farb=  unb  (eb(ofen  (Stubien  eine^  einfeitig 
aft{)etifd)  geftimmten  ®emltte«  fteflt. 


11. 

9la^  bet  <Scbanfd)(aci^t« 

Otto  Prft  tJOtt  S3i^martf.* 

5ltt  ben  £bnig. 

5)  0  u  d)e  r  \),  2.  (September  1870. 
9^ac^bent  ic^  tnid^  geftern  5lbenb  auf  (5tt).  toniglic^en  S(J?aie* 
ftdt  ^efe^I  t)ier^er  begeben  ^atte,  urn  an  ben  35er()anblungen  25 
*^otlttj(!)cS3rletc.    53erUn,  1889.    m.  1.  @.  223. 


Xiad}  bcr  Sebanfcf?Iacf?t  61 

ber  Capitulation  teit^une^men,  ipurben  le^tere  bi§  ettDa  1  U()r 
nad)t^  burd)  bie  :53emilligung  einer  ^ebenfgeit  unterbroc^en, 
tt)e((^e  @enera(  ^impffen  erbeten,  nac^bem  (general  t)on  a)^oltfe 
beftimmt   erflart  ^atte,  ifa^  !eine  attbere  :^ebingung  al§  bie 

5  SBaffenftreduncj  betDilligt  tuerben  unb  ba§  :Q3ombarbement  urn 
9  U^r  morgen§  tt)ieber  beginnen  iDiirbe,  wtnn  bi§  bat)in  bie 
Capitulation  ni^t  abgefrf)(offen  wave.  §eut  frit^  gegen  6  U^r 
iDurbe  mir  ber  ©eneral  9?ei({e  angemelbet,  tneldjer  mir  mitteilte, 
ba§  ber  Caifer  mid)  ju  fel)en  toitnfd)e  unb  fi^  bereit^  auf  bent 

lo  SBege  nac^  (Seban  ^ierl)er  befinbe.  ^er  general  fe^rte  fofort 
3uritd ,  urn  (Bv,  ^ajeftat  3U  melben/  i^a^  id)  it)nt  f olgte,  unb  id) 
befanb  mid)  fur^  barauf  ettm  auf  ()a(bem  SSege  3n)ifd)en  ^ier 
unb  iSeban,  in  ber  9'ta^e  oon  gr^^noi^,  bem  Caifer  gegenltber. 
@e.  9J?ajeftat  befanb  fid)  in  einem  offenen  Sii^agen  mit  brei  {)o()e= 

15  ren  Offi^ieren  unb  ebenfooielen  3U  "ipferbe  baneben.  3lm  Sagen 
angefommen,  ftieg  ic^  oom  "ipferbe,  trat  an  ber  (geite  beg  CaiferS 
an  ben  @c^tag  unb  fragte  nac^  ben  :53efe^ten  (Sr.  aJZaieftcit. 

'Der  Caifer  britdte  3undd)ft  ben  SSunfc^  au^,  @n).  Cdniglic^e 
aj^ajeftdt  3U  fet)en,  anfd)einenb  in  ber  9}^einung,  bag  5l(Ier^d(^ft^ 

2o  biefelben  fid)  ebenfatt^  in  :iDond)eri)  befanben.  S^ai^bem  ic^  er- 
mibert,  ha^  (vm.  aj^ajeftdt  §auptquartier  augenbUcflid)  brei 
9}?ei(en  entfernt  in  33enbreffe  fei,  fragte  ber  Caifer,  ob  (SU).  Wla-- 
jeftdt  einen  Drt  beftimmt  fatten,  tropin  er  fid)  sunad)ft  begeben 
folk,  unb  eoentuell,  melc^eg  meine  SJ^einung  baritber  fei.    ^d) 

25  entgegnete  il)m,  ha^  i^  in  OoUftdnbigfter  !I)unfet^eit  ^ier^erge* 
fommen  unb  bie  ©egenb  mir  begl)a(b  unbefannt  fei,  unb  ftedte 
tl)m  bag  in  T)onc^ert)  oon  mir  ben)of)nte  ^aug  gur  S3erfiigung, 
irelc^eg  ic^  fofort  rdumen  ujitrbe.  ^er  Caifer  na^m  bieg  an 
unb  fut)r  im  (Sc^ritt  gen  !Dond)er^,  ^ielt  aber  einige  ^unbert 

30  (Sd)ritte  oon  ber  in  bie  @tabt  fltl)renben  9J?aagbrit(fe  oor  einem 
einfam  getegenen  5(rbeiterf)aufe  an  unb  fragte  mi^,  ob  er  nid)t 
bort  abfteigen  tonne.  3^  (ieg  bag  ^au^  burc^  ben  ^egationgrat 
©rafen  ^igmard^^o^Ien,  ber  mir  instt)ifd)en  gefotgt  xoav,  befic^* 


68  0tto  ^urfl  Don  Bismarc! 

tigen ;  nad)bem  gemetbet,  bag  fetne  innere  :33efcf)affen^eit  fcl)r 
biirfttg  unb  eng,  t)a^  §au^  aber  uon  ^ermunbeten  frei  fei,  ftieg 
ber  £aifer  ab  unb  forberte  mic^  auf,  il)m  in  ba^  ^nnere  gu  foI= 
gen.  §ier  l)attt  id)  in  einem  fet)r  tteinen,  einen  Xx\<i)  unb  jipei 
@tii{}(e  entl)a(tenben  ^i^^tner  eine  Unterrebung  Don  tt\m  eincr  5 
(Stunbe  mit  bem  l^aifer.  8e.  aj^ajeftat  betonte  tjor^ug^meife 
ben  Sunfd),  gitnftigere  ^a^itu(ation^bebingungen  fiir  bie  5lrmee 
gu  er^alten. 

Qd)  Ie!)nte  t)on  .£)au[e  au§  ab,  t)ieritber  ntit  (Sr.  SJ^ajeftat  3U 
unterl)anbe(n,  inbent  biefe  rein  militarifcfie  grage  gmifdjen  bem  10 
®enera(  t)on  TloltU  unb  be'ni  general  Don  ^impffen  ^u  er(ebi= 
gen  fei.    :r)agegen  fragte  id)  ben  taifer,  ob  8e.  3J?ajeftdt  }^u 
grieben^Der^anbtungen  geneigt  fei.    !Der  ^aifer  ertuiberte,  bag 
er  je^t  aU  ©efangener  nidjt  in  ber  Cage  fei,  unb  auf  ntetn  njei^ 
tere^  ^efragen,  burc^  mn  feiner  ^Infic^t  nacft  bie  (gtaat^gemalt  15 
gran!reiii)g  gegentrdrtig  tiertreten  tperbe,  t)ertt)ie^  mi^  ®e.  Wa- 
jeftdt  auf  ba^  in  ^ari§  beftet)enbe  ©ouuernement.    ^^lad)  5Jluf* 
fidrung  biefe§  au§  bem  geftrigen  (Sc^reiben  be^  ^aifer^  an  (5tt). 
9J?aieftdt  nic^t  mit  @ic^er()eit  3U  beurteilenben  *i|3un!te§  erfannte 
id),  unb  Derfcf)n)ieg  bie§  auc^  bem  ^aifer  nic^t,  bag  bie  (Situation  20 
noc^  ^eut  tpie  geftern  tdn  anbere^  praftifc^eS  DJioment  aU  ba§ 
mi(itdrifd)e  barbiete,  unb  betonte  bie  barau^  fitr  un§  ^erDor* 
gel)enbe  5^ottDenbig!eit,  bur^  \>it  Capitulation  (Seban^  t)or  alien 
X)ingen  ein  materie((e§  ^^fanb  fitr  bie  ^efeftigung  ber  gemonne* 
nen  mintdrifil)en  9iefuttate  in  bie  vg)anb  gu  befommen.    Qd)  25 
!)atte  fc^on  geftern  5lbenb  mit  bem  general  non  SQ^oItfe,  nac^ 
alien  (Seiten  t)in  bie  grage  ertoogen :  ob  e§  mogtic^  fein  tuiirbe, 
o^ne  (S(J)dbigung  ber  beutfd)en  ^^t^^^ff^^  ^^^^  militdrifc^en 
(S^rgefiil)I  einer  5lrmee,  bie  fid)  gut  gefd)Iagen  l^atte,  giinftigcre 
:53ebingungen  aU  bie  feftgeftellten  anjubieten.    ^ad)  pflid)tmd=  30 
giger  (Jnndgung  mugten  luir  beibe  in  ber  3Serneinung  biefer 
grage  be()arren.    Senn  bal}er  ber  general  t»on  3J?ott!e,  ber  in* 
3tDifc§en  au§  ber  ®tabt  I)in3uge!ommen  luar,  fic^  ju  (Sti).  Tlayt' 


IXad}  ber  5ebanfd?Iacf?t  69 

ftat  hcQah,  urn  5(((erl)m'tbenfelben  bie  3Sitnfd)e  be^  ^aifer^ 
Dor^ulegen,  fo  gefd^at)  bte^s^,  line  (5m.  a}2aieftat  befannt,  nic^t  in 
ber  5lbmt,  biefelben  3U  befiirmorten. 
!Der  ^atfer  bepb  fid)  bemnac^  in§  greie  unb  lub  mic^  ein, 
5  mic^  t)or  ber  3:iir  be§  §aufe§  neben  i^n  su  fe^en.  @e.  aj^ajeftdt 
ftellte  mir  bie  grage,  ob  e^S  nidjt  tunlic^  fei,  hk  fran^ofifc^e 
3lrmee  itber  bie  be(gif(J)e  ©renje  ge^en  3U  laffen,  bamit  fie  bort 
entmaffnet  unb  interniert  merbe.  3d)  I)atte  auc^  biefe  (guentua^ 
litdt  bereit^  am  5lbenb  juDor  mit  general  t)on  9J^o(t!e  befproc^en 

10  unb  ging  unter  5tnfitl)rung  ber  oben  bereit^  angebeuteten  9}|otiDe 
and)  auf  bie  :53efpred)ung  biefer  3}2oba(itdt  nid)t  ein.  Qn  ^e- 
rii^rung  ber  politifc^en  (Situation  na!)m  i^  nteinerfeit^  feine 
^uitiatine,  ber  ^aifer  nur  infomeit,  ha^  er  ba^  Ungliid  be^ 
iriege^  beflagte,  unb  erfldrte,  ha^  er  felbft  ben  ^rieg  nid)t  ge- 

15  woilt  l)abe,  burd)  ben  T)rucf  ber  dffentUd)en  ^Jeinung  granfreic^^ 
aber  baju  genotigt  morben  fei. 

T)Vivd)  (Srfunbigungen  in  ber  (Stabt  unb  in^befonbere  burd) 
9^e!ogno^3ierungen  ber  Dffi^iere  t»om  ©eneralftabe  luar  in^ttji- 
fd)en,  ttwa  gmifdjen  9  unb  10  Ul)r,  feftgeftellt  morben,  bag  t>a^ 

20  Sd)Io§  ^tikmc  bei  gre^nois  3ur  5tufnal)me  be^  ^'aifer^  geeig- 
net  unb  auc^  nod)  nid)t  mit  ^ermunbeten  belegt  fei.  Q6)  met- 
Mt  bie^  (Sr.  SJ^ajeftdt  in  ber  gorm,  ha^  id)  gre^noi^  a(§  ben 
Ort  begeic^nete,  ben  ic^  ©m.  OJ^ajeftdt  ^ur  ^itfti^^^^^^^^^^ft  i^ 
^orfd)(ag  bringen  mitrbe,  unb  be^l)alb  bem  ^aifer  anl)eimfteltte, 

25  ob  8e.  aj^ajeftdt  fid)  gleic^  ba^in  begeben  mode,  \)a  ber  ^lufent^ 
l)a(t  inner!)a(b  be^  fleinen  5(rbeiterl)aufe§  unbequem  fei,  unb  ber 
^aifer  t3iel(eid)t  einiger  9^u()e  bebitrfen  miirbe.  ©e.  3)?aieftdt 
ging  barauf  bereitmilUg  ein,  unb  id)  geleitete  ben  Slaifer,  bem 
eine  et)ren^(5gforte  Don  (5tt).  9}?aieftdt  Seib=l!itraffier=$Regiment 

30  t)oranritt,  nadj  bem  (Sc^Ioffe  :Q3el(eiDue,  lr»o  in^iuifc^en  ba^  ireitere 
@efo(ge  unb  bie  (Squipagen  be^  ^aifer^,  beren  5ln!unft  au^  ber 
(gtabt  big  ba^in  fitr  unfic^er  get)alten  ^u  merben  fc^ien,  Don 
(^eban  eingetroffen  maren.    (Sbenfo  ber  (S^enerat  Simpffeu,  mit 


to  (Dtto  ^iirft  von  Btsmar^ 

)X)dd)cm,  in  (5rit)artung  ber  dlMhljv  be^  (^enerat^  tjon  3J?oIt!e, 
bie  ^efprec^ung  ber  geftern  abcjebrodjenen  ^apitu(ation^^33er* 
^anblungen  burc^  ben  (general  tion  ^obbiel^fi,  im  :53eifein  be^ 
DOerft^^eutnant^  Don  ^erb^  unb  be^  (Stab^d)ef^  be^  ^enerat^ 
Don  Simpffen,  n)e(d)e  beiben  Offi^iere  ha^  'iprotofoK  fu^rten,  .5 
njteber  aufgenommen  njurbe.  -3^^  ^^^^  ^^^  ^^  ^^^  (5in(eitung 
berfelben  burd)  bie  !Dar(egnng  ber  politifdjen  nnb  red)t(id)en 
'Situation  nad)  SJ^aggabe  ber  mir  oom  ^aifer  felbft  gemorbenen 
5luffd)Uiffe  teilgenommen,  inbem  ic^  unmittelbar  barauf  burc^ 
ben  D^ittmeifter  @rafen  oon  9?ofti^  im  5(uftrage  be^  @enera(^3  10 
t)on  ^Mth  bie  ^J}ielbung  er^ielt,  t>a^  ©ti).  3)Zaieftdt  htn  taifer 
erft  nac^  5lbfdjtu5  ber  ^apitu(ation  ber  5lrmee  fe()en  ttjodten,  — 
eine  OJielbung,  nad)  n^eldjer  gegnerifc^erfeit^  bie  goffnung, 
anbere  ^ebingungen  a(^  bie  abgefc^Ioffenen  gu  er^alten,  aufge* 
geben  n^urbe.  15 

Qd)  ritt  barauf  in  ber  5lbfic^t,  (SU).  3J?aieftat  bie  !2age  ber 
!iDinge  gu  melben,  5ll(ert)b(^ftbenfelben  nad)  (5I)^^ert)  entgegen ; 
traf  untertneg^  ben  general  Don  9J?o(t!e  mit  bent  Don  (StD.  Wla- 
ieftdt  genel)migten  Xt^tt  ber  ^'apitulation,  \vdd)tx,  nad)bem  iDir 
mit  i^m  in  gre^noi^  eingetroffen,  nunme^r  ol)ne  $Siberfpruc^  20 
angenommen  unb  unterjeidinet  n)urbe.  1)a^  ^erl)alten  be-8 
©eneral^  Don  Sim|3ffen  n)ar,  ebenfo  iDie  ba«  ber  iibrigen  franco- 
fifc^en  (generate  in  ber  9^ad)t  Dor()er,  ein  fel)r  n)itrbige§,  unb 
fonnte  biefer  tapfere  Offijier  fic^  nid)t  entl)alten,  mir  gegeniiber 
feinem  tiefen  Sc^merge  baritber  5lu^brucf  ^u  geben,  bag  gerabe  25 
er  berufen  fcin  mitffe,  ad)tunbDier5ig  (Stunben  nad)  [ciner  5ln* 
funft  au^  5lfrifa,  unb  einen  ^alben  ^^ag  nad)  llbcrnal)me  bed 
^ommanbo^J  fcinen  9tamen  unter  eine  fiir  bie  fran^bfifd)en 
Saffen  fo  DertjangnidDoIIe  Capitulation  gu  fe^jen ;  inbeffcn  ber 
9J?ange(  an  \^ebenmnitte(n  unb  3D^unition  unb  bie  abfofute  Un*  30 
m5g(id)fcit  jeber  toeiteren  33erteibigung  lege  i^m  a(d  (General  bie 
^flid)t  auf,  feine  perfbn(id)en  ^efitl)(e  fd)tDeigen  5U  (affen,  ba 
njeitered  :33tutDergie6en  in  ber  (Situation  nid)td  me()r  cinbern 


£)te  oberr{}ctntfcf}e  Ctefebene  11 

fdnne.  ^te  ^etrtdigung  ber  (gnttaffung  ber  Offtjtere  auf  i^r 
(S^rentDort  tDurbe  mtt  leb^aftem  !Dan!e  entgegengenommen  at^ 
em  5(u^bru(f  ber  ^ntenttonen  (Sm.  SOf^ajeftdt,  ben  ©efii^ten  einer 
Xvvippt,  wddjcv  \id)  tapfer  gefc^Iagen  ^atte,  nt(f)t  iiber  bie  iOinie 

5  ^inau^  3U  na()e  gu  treten,  wddjt  burc^  ba^  ®ebot  unferer  polttifd)* 
mtlitartfc^en  ^^ntereffen  mit  9JotiDenbtg!ett  ge^ogen  wax.  ^k- 
fern  ©efii^te  ^atte  ber  ©eneral  Don  ^tmpffen  and)  nac^trciglti^ 
in  elnem  (gc^reiben  ^Kn^brud  gegeben,  in  njefc^em  er  bem  ®ene^ 
xai  Don  9J^o(t!e  feinen  ®anf  fitr  bie  riicf fic^t^oollen  gormen  au^* 

lo  brit(ft,  in  benen  bie  S3er^nb(nngen  Don  feiten  be^felben  gefii^rt 
morben  finb. 

12. 

!iDer  9^^ein  ift  nid)t  alkin  ber  grcigte,  iDafferreic^fte,  fc^iff- 
barfte  Strom  ^entfc^tanb^,  fonbern  ami)  ber  nnfc^dpare  33er* 
mittter  ^tuifc^en  9^orb  unb  (Siib.    ^l[d)t  b(o§,  bag  er  famt  feinen 

15  3wp^ff^^  ^^e  3^gang^ftra§en  dffnete  fitr  ben  frdn!ifd)en  ^in- 
3ng  anf  fiibbentfc^en  ^oben,  nein,  STag  fitr  3^ag  fit^rt  er  ouf 
feinem  Safferfpieget,  an  feinen  Ufern  (fitter  unb  9J?enfc^en 
9^orb=  unb  ®itbbeutf(^(anb^  pfammen,  fo  H^  3.  ^.  ban!  bem 
wo^Ifeileren  ^ejug  ber  9tul^rfo()(en  bie  fitbbeutfrf)en  (Stdbte  be^ 

20  9?l)eingebiete^  ung(eid)  Ieid)ter  ben  mobernen  5(uffd)n)ung  3U 
umfaffenber  3Jhfd)ineninbuftrie  er^ielen  fonnten,  a(^  ^far-  ober 
!l)onauftabte,  oor  a((em  aber  ber  fefte  3ufammenfc^(u6  ber  fitb* 
norbbeutfd)en  (Staaten  burc^  bie  ^u^gleid)ung  ber  n)irtfd^aftti= 
d)tn  ^titereffen  innerf)(t(b  be^  gefamten  beutfc^en  9x^einlanbeg  bie 

25  mdc^tigfte  gorberung  erfd^rt,  Wt^v  ai^  bem  D^uffen  bie  Solga 
ift  bem  !Deutfc^en  ber  D^^ein ;  mit  il)m  fitl)(t  er  fic^  national 
DertDac^fen,  i^m  gitt  fein  Dolf^titmlic^fte^  (Sd)U^^  unb  STru^tieb. 

*  3n  ^ans  3Jiei)er3:  2)a«  beutfc^e  35o«8tum.    ^dpiiQ,  1898.    @.  YO, 


12  mfvcb  l{trd}{?off 

^eutfc^tanb  burfte  nidjt  rul^en,  folange  ein  gugbrett  Don  \cU 
nem  9?^emufer  granfret^  ge^drte.  2Ber  ba^  eine  ©eftabe  bed 
gri'tnen  ^Hjeing  befi^jt,  fo  leljrt  bte  (^efd)td)te,  bem  fiilU  balb  aud) 
bad  treu  t)erfd)iDifterte  ©egengeftabe  in  bie  §anb,  nnb  Xotx  und 
ben  9U)ein  nimmt,  ber  reij^t  ben  ^Hiicfgrat  and  bent  ^orper  nn-  5 
fered  dlcid)^, 

iDnrc^iuanbern  irtr  nnn  bie  fd)i5nen  $H^einIanbe  Don  ©itben 
^er,  fo  betreten  \m  perft  htn  „®arten  !Deut)"d)(anbd,"  bie 
frud)tbare  5:iefebene  am  fiibbeutfc^en  9J?itte(rl)etn,  bie  man  pm 
Unterfd)ieb  Don  ber  nieberrl)eini|d)en  bie  oberr()eini]'c^e  Xief^  10 
ebene  genannt  l)at.  ©ier  Dereinigt  fid)  ein  milbed  ^Uma  mit 
einer  frud)tbaren  ^obenfrume  aid  natUrlid^e  Unterlage  fitr 
einen  augerft  mannigfaltitjen,  intenfio  gartenarligen  ^nban  nnb 
fomit  fitr  eine  an5erorbent(id)e  ^ot!dDerbid)tnng.  2(uf  einen 
2Binter,  ber  nur  bie  beiben  einraljmenben  ©ebirge  bauernber  in  15 
\)a^  wti^t  (^(^neegelDanb  ()it(It,  folgt  eine  (ange,  ^eige  ^ommer* 
jeit ;  nirgenbd  in  T)eutfc^tanb  ^eigt  ber  (Sinflug  ber  ^c^malben 
fo  frii^  im  -3^^^  ^^^  Srtoac^en  bed  Sensed  an,  nirgenbd  Der* 
(affen  bie  3w9^^oge(  ben  bentfdjcn  ^oben  fo  fpdt  ioie  ^ier. 
9^ur  IDO  ftred'entDeife  magerer  T)ilnDia(fanb  t)a^  fette  (gdjiDemm-  20 
(anb  nnterbridjt,  breiten  fid)  ^iefermalbungen  mit  ^artoffelfel* 
bem  and.  ©onft  liegt  eine  iDie  in  :Q3eete  ^erftitcfelte  g(nr  Dor 
nnd,  IDO  bie  emfige  ^etriebfamfeit  Heiner  :Q3efi^er  ben  gelbbau 
auf  eine  ()ol)e  ®tufe  ber  (5rtragdfd()ig!eit  gel)oben  I)at.  9^eben 
bem  priid)tigften  SKeigen  tragt  ber  bitnbige,  tonreid)e  ^oben  25 
feinfte  (_^3erfte,  bie  namentlid)  in  Unterelfaj^  einer  fd)tDnngI)aftcn 
^ierbranerei  bient.  T)ie  :53ufd)e(dt)rcn  hc^  SJtaifcd  mit  DoIIen 
liijrnern  betDeifen,  baf^  man  l)ier  nnter  obcritalienifd)er  (Som= 
mergdit  ben  SDJaid  nid)t,  iDie  fonft  faft  iiberaU  in  '5)cntfd)(anb, 
btog  atd  guttermaid  ber  ^Uitter  megcn  baut.  Dcenerbingd  l)at  30 
fid)  bie  3uderritbe  p  ben  dlteren  ^nltnren  Don  !l:abaf,  topp 
nnb  3irf)*-"^i'i^'^  n^fetlt,  nm  beren  ^(ndbreitung  Dor  200  3^aliren 
bie  ioegen  il)red  ©taubcnd  Derfotgtcn  fran3ofifd)en  gtiid)tlingc, 


£)ie  obcrrl^etnifd^e  Ctefebene  13 

aU  fie  l)ier  fctiit^enbe  5tufna^me  fanbett,  fid)  tierbient  j^emac^t 
^aben.  'Ajk  befte  unb  maffen^aftefte  (grnte  beutfdjen  ZahaU 
erbringt  allja^rlit^  biefe  cjefegnete  (§bene.  2anbfd)aftUd)  l)ebt 
fic^  ganj  befonber^  ber  umfangreic^e  Jpopfenbau  I)ert>or,  fei  e§, 

5  bag  biefe  ^^iebling^fc^lingpflanae  be^  !i:)eutfd)en  frifdjgrltnen 
^aube^  am  ©eftdnge  ranft,  fei  e§,  ha^  uad)  bem  ^flitden  beg 
§opfeng  bie  ^o^en,  pljramibal  ^ufammetigete^nten  gopfenftan^ 
gen  wk  ©eriifte  riefiger  Sigmam^  iiber  ben  :^oben  njeit  ^in* 
an^fc^anen.    3Sorne()mtic^  ift  eg  jeboc^  bie  glide  tion  ^annt^ 

10  frltc^ten  nnb  Don  Sein,  njag  biefe  (5-bene  aug^eic^net,  £)bft 
fpielt  am  9^^ein  eine  nng(eid)  tr»id)tigere  ^loik  fitr  bie  ^olfger= 
nii^rnng  aU  im  iibrigen  !Dentfd)(anb,  unb  ber  ^Sein  a(g  ©e- 
trcin!  and)  beg  gemeinen  9J?anneg  erjengt  }ene  5(tmofp^dve  beg 
grof)finng,  ft)ie  fie  nac^  (^oet^eg  5Iugfprud)  alle  h3eintrin!enben 

15  l^dnber  Derfldrt.  go^e  SSalnuPdume  befc^atten  bie  Ji^aubftra- 
gen,  bie  (^belfaftanie  reift  luie  in  granfreid)  ober  in  ben  Wittch 
meeiianben  il)re  iro^tfdjmedenbe  gruc^t. 

(gin  (iebengtDltrbiger,  frotjlic^er  unb  gen)ecfter  33o(fgf(^(ag  ift  in 
ber  @bene  foipie  auf  beren  9ianbgebirgen  gu  §aufe,    (gr  gel)drt 

2o  bem  f(^n)dbifd)en  3tamm  an,  itberall  ^drt  man  t>a^  fd)tt)dbifd^e 
„x\d)"  ober  „efd)''  fitr  „ift."  ^n  ben  noc^  fo  ftattlic^  erl}a(tenen 
Salbungen  treffen  tviv  and)  nod)  t>a^  fd)it)dbifd)e  ©ebirgg^aug 
in  ber  ^aumeife  (dngft  Derujic^ener  ^dt :  ein  etmag  plumpeg 
©ebdube  Dereinigt  Sol)nraum,  (Stallung  unb  (gc^euer,  unter 

25  bem  ^ol^en,  tief  ^erabreic^enben  !5)ac^  ^ie^en  atpen()afte  @a(erie* 
gauge  ^in,  unb  breite  genfter  fc^auen  U)ie  freunblidie  5(ugen 
unter  mdc^tigem  Simperfc^atten  ()ert)or;  nur  bag  gunbament 
ift  gemauert,  bag  iibrige  ift  goljbau  unter  <^tvoly  unb  (Sd)inbet* 
bad),    §d^er  t)inauf  in  ben  (^c^marjtDdlbertdleru  me^ren  fic^ 

30  \)k  bunferdugigen,  fdiujar^be^aarten  ^eftalten  aU  ©puren  t>or^ 
germanifc^er  ©iebler,  abit)drtg  ^errfc^en  beutfdje  ^^(auaugen  unb 
^lonb^aare  t)or.  T)ie  blaue  :Q3Iufe  ber  elfdffifd)en  Irbeitgleute 
erinnert  noc^  an  ben  frii^eren  <8taatg^,  alfo  and)  engeren  iCer* 


fe^r«t)erbattb.  ^nbeffen  ber  ^ern  be«  elfdffifrfiett  3Sotfe8  ift, 
unbefc^abet  ber  fran^bftfc^en  ^xodtn,  bie  fic^  in  feine  Umgang«= 
fprac^e  tjerirrten,  burc^aM  beutfcf)  gebUeben.  !Da«  fie^t  man 
fc^on  ben  fpi^njinfeligen  ©iebel^dufern  in  ^taht  unb  ^orf  an. 
5luf  bent  ptatten  Sanbe  trdgt  oft  noc^  ber  :©auernI)of  ben  ^a^  5 
men  beg  (^rbauer^,  ber  auf  ben  ien)eiUgen  3n()aber  and)  aug  ganj 
anberer  gamilie  Uberge^t.  ©efc^ni^teS  ^alfenmerf,  3nf(f)rif== 
ten  tt)eifer  @priid)e  muten  un^  gar  ^eimatli^  an.  Unter  ben 
iiber^dngenben  !l)dd)ern  beg  5Bo^n^aufeg  trodnen  @uir(anben 
Don  ^abafgbldttern  nnb  SD^aigal)ren,  ba'^inter  liegen  ©tatl'  10 
gebdnbe,  (Sc^ennen,  3;:aubenfd)tdge  neben  ^iirf)en=  unb  Dbftgar* 
ten,  n)o  5lpri!ofen  unb  "ipfirfic^e  ge^ogen  merben,  an  fonniger 
^augtuanb  flige  Xrauben  reifen,  am  geierabenb  alt  unb  jung 
gu  ^eiterem  :53eifammenfein  \id)  fammelt. 

(2d)on  im  2J?itteIa(ter  ipar  bie  oberr^einifcf)e  (5bene  famt  15 
Saggau  unb  @rf)tnar^tt)alb  mit  i^rem  l)e^ren  2Ba^rjeid)en,  bem 
(Stragburger  SJiitnfter,  !ein  btogeg  5l(fer^,  ®arten=  unb  ^alh^ 
(anb.    !Der  minbere  (^rtrag  beg  ©ebirggbobeng  beftatigt  l)ier 
abermalg  ben  (ga^:  „^ie  9^ot  ift  bie  3J?utter  ber  ^itnfte." 
33on  ben  beiberfeitigen  ©ebirgen  fteigen  getrerbtic^e  ^etriebe  in  » 
bie  9^ieberungen,  wo  ftar!  anujadjfenbe  ^Dtfg5a^(  ha^  !^eben 
Dom  blogen  ^obenertrag  attmdt)Iid^  erfd)merte;  unb  ber  rege 
!l)urc^3uggt)er!e^r  ber  gremben,  \mt  ber  §anbe(gt)ertrieb  ber 
(Sin^eimifd)en  in  bie  grembe  auf  ber  grogen  nad)  ber  (Bdjwci^ 
unb  big  ©odanb  fitl)renben  ^^^einftra^e,  auc^  auf  ben  red)t=  25 
tt)inf(ig  fie  freujenben  (Stragen,  bie  burd)  bequeme  ©ebirggpdffe 
granfreid)  mit  t>tn  ^onaulanben  i^erfniipfen,  regte  nielfdUig 
tnbuftried  an.    (Seit  alterg  t)erflbgt  man  bie  @d)ir)ar3malbtan* 
nen  nac^  ben  ^oljarmen  5^ieber(anben  5um  (Sd)iffbau.    (5rft 
Idgt  man  bie  <Stdmme  in  !(eineren  gfogen  bie  l)urtigen  vScftuiarj-  30 
njatbbdc^e  ^inab  in  ben  $H^ein  fdjmimmen,  bann  nereinigt  man 
fie  bei  9}^annl)eim  ju  jenen  grogen  glb^^n  mit  einer  ^eman* 
nung  big  ju  l)unbert  ^bpfen,  bie  fic^  i()r  Ohhad)  famt  ^iidje, 


£)tc  oberrl^etnifd^e  Ciefebene  15 

^dcferet  unb  3Ste^ftal(  auf  bem  glog  felbft  grunbet  fitr  bie 
gat)rt  narf)  4)o((anb.  grii^  fc^on  rei^te  fic^  an  bie  gibgeret  bie 
§o(afc^ni^erei,  aM  ber  fic^  feit  bem  5(u§gang  be^  11.  3<at)r^ 
^unbert^  bie  gabrifation  ber  berit^mten  ©dittjar^malber  U^ren 

5  entfaltete.  5Iucf)  auf  (^(a^blaferei  t)erlegten  fi(^  bie  finbigen 
(gc^tDarjlralber,  unb  i^re  @(a^^dnbter  brac^ten  au^  ber  (Sc^tDei^, 
au^  ^talien  bie  f unft  feiner  @tro^f(e^terei  mit.  T)er  9lot* 
ftanb  ber  fitnf^iger  3al)re,  wo  aHe  ©eli^erbe  ftocften,  brad)te  bie 
@tro()()ut=  unb  (Stro^tafdjenfabrifation  frdftig  empor,  man  be^ 

10  gann  nun  au^  ^c^mud  gegenftdnbe  au^  eigen^jubereitetem  (Stro^ 
unb  au§  getrocfneten  ^atmbldttern  ^erjuftellen,  n)orin  nod)  {)eute 
ba^  ©ebirge  uniibertroffen  baftel)t.  gleigige  grauen,  frf)mu(fe 
9J?ab(^en  fiel)t  man  unter  bem  frf)n)er  belafteten  a)2ar!t!orb  riiftig 
bie  ©ebirg^pfabe   ba^erf(^reiten,   ftatt    be§  @tri(f^euge§    ba^ 

15  (Stro^gefterf)t  in  ©dnben,  ba^  fie  emfig  unb  funftgere^t  bear^ 
beiten.  :^efonber§  meitljin  finb  bie  europdifd)en  ^dnber  mit 
bem  ©c^tDarjtDalb  burd)  ben  ^itrften^anbel  tjerfniipft;  mel)r 
alg  taufenb  5lrbeiter  ftellen  in  ber  ©egenb  am  ^eld)en  unb 
gelbberg  bie  t)erfd)iebenften  ^itrftenforten  ^er,  unb  §anbler 

20  au§  i^rer  Tlittt  burc^jie^en  mit  ber  Sare  bie  grembe,  griinben 

an  ben  gauptorten  i^re^  5lbfa^e§  ftdnbige  9f?ieberlagen  unb  !e^* 

ren  oft  nur  gu  Sei^nacfiten  ober  ju  ^fingften  in  iftr  ^albborf 

juriicf. 

5lm  grogarttgften  aber  betdtigte  ft(^  ber  (grfinbung^geift  ber 

25  flugen  5l((emannen  be^  @d)tt)ar3n)a(be§  auf  bem  @ebiete  ber 
gabrifation  mufifatifc^er  3^nftrumente.  @ie  ging  au§  ber  U^^ 
renfabrifation  ^eroor  unb  ^at  noi^  ^eute  n)ie  biefe  i^ren  §aupt* 
fi^  in  htm  reijenben  ^erg!effe(  be^  fublic^en  ©c^ujar^matbe^, 
ber  ha^  frieblidie  ^ergftdbtd)en  gurtmangen  umfdngt.    :3)a 

30  fie^t  man  bie  raftlofen  5lrbeiter  'Winter  ben  ja^Irei^en  breiten 
genftern,  bie  i^iel  !^tc^t  einlaffen  in  ha^  fcftinbetbebedte  §du^^ 
rf)en  an  fteiler  ^alU;  Dom  friil)en  SJiorgen  bi^  jum  fpdten 
5lbenb  regen  fie  bie  funftfertigen  gdnbe,  au(^  grau  unb  ^inb 


76  2IIfreb  Kird^I^off 

l)e(fen  getegentlid)  mtt  ober  tragen  burc^  <2trot|flec^ten  ba«  3f^re 
gum  Untert)alt  ber  gamilie  bei.  ^D^att  ferttgte  feit  It 68  gu* 
ncic^ft  (Spielu^ren  mit  ®(a^g(bc!d)en  unb  tanjenben  gtguren, 
fit^rte  bann  ba^  ©locfenfpiet  ein  unb  derbanb  enbfic^  mit  ben 
®(b(fc^en  ^(aDierfaiten  auf  etnen  ^JJefonangboben  gefpannt;  5 
and)  @pte(n)er!e  mtt  orgetartigen  "ipfeifen  erfann  man,  unb 
fc^lteglid)  trat  ein  !unftt)o((e«  !Iongerdt,  (o^gebunben  t)on  ber 
"iprofa  be0  ©tunbentneifenS,  ^ert)or.  !^a§  erfte  biefer  grogeren 
^unftmerfe  fc^uf  SJieifter  ^leffing  in  gurtiuangen  (Snbe  ber 
breigigen  Sal)Vt  unfere^  3*^^)^'^^^^^^^^/  nannte  e^  Drc^eftrion  10 
unb  t3er!aufte  e«  fitr  36,000  Tlaxt  na6)  (gng(anb;  e^  fpielte 
gauge  (Si^mp^onieen  unb  Outiertiiren  mit  feinfter  5Ibftufung  ber 
Slonftarfe  unb  tciufc^te  ein  DoHbefe^te^  Ord)efter  mit  bem  ^(ang 
tion  gtote,  gagott,  SSa(bf)orn  unb  3::rommet  tjor.  ^unberte 
folc^er  Drd^eftrionS  finb  fd)on  t)on  gurtmangen  unb  beffen  15 
9^ad)barorten  in  bie  SS}elt  gegangen.  §auptfad)Uc§  (Sngtanb, 
S^ugfanb  unb  92orbameri!a  finb  5lbnel)mer. 

©ang  anber^  l)at  fid)  ba§  geinerbUd)e  Veben  be^  (Sc^njefter- 
gebirge^,  be^  SKa^gau^,  entmicfelt,  benn  bie  beiberfeitige  @e= 
birg^bet)bl!erung  trat  !aum  in  medjfdfeitige  ^eriil)ruttg ;  gumat  20 
Uja^renb  ber  frangbfifdjcn  ^dt  wmbt  ha^  (Jffap  !itnft(id)  ab^ 
gefperrt  gel)a(ten  »om  babifd)en  5^hid)bar.  T)ie  tra  ber  natur* 
gema^en  SKieberDereinigung  beiber  Uferfeiten  be^  5?ater§  9?t)ein 
feit  1871  (eitete  fid)  ein  burd)  fd)(cunige^  (vrbauen  t>on  9il)ein- 
britden,  bei  beren  (ginmei^ung  t>on  (in!^  bie  §umpen  mit  &'  25 
fciffer  9?otem,  Don  red)t^  bie  mit  ebtem  9}hrfgraf(er  auf  ber 
:53riicfen  "iB^itte  gu  feftlid)em  SSiUfommengrug  gebrad)t  umrben. 
@c^on  im  l'anbfd)aft§bitb  am  Sa^gaufug  mifd)en  fid)  begeid)* 
nenb  gal)(reic^e  gabri!fd)ornfteine  in  \>a^  Dbftbaum*  unb  $Reben^ 
gelcinbe.  ©etangen  mir  aber  bann  in  bie  SBa^gautaler  felbft,  30 
fo  l)bren  n)ir  bie  (Sagemit()ren  fnirfd)en,  ^Rciber  unb  Xurbinen 
faufen,  getrieben  tiom  Sa(bbad)  im  elgenen  ^ett  ober  in  fiinft* 
lid)  Don  il)m  abgekiteten  Di'innen.    ^orgug^^meife  ftel)en  biefe 


£)k  oberrE^etntfd^e  Ciefebene  7Y 

Serfe  im  :I)ienft  ber  ^auminoUfpinneret  unb  ^Seberet.  9^ac^ 
(Sc^mei3er  S3organg  tDurbe  fritter  fitr  bie  SBa^gauer  S^e^til- 
inbuftrie  fogar  au^fc^Uegltc^  ^>a[fertrieb!raf t  benu^t ;  gegentrdr^ 
tig  jebod)  fii^ren  S^^W  ^^^  etfaffif^en  ^auptetfenba^n  bte 

5  eriDitnfdjten  (Steinfo^Ien  njeftmcirt^  in  bie  @ebirg«ta(er  l)inetn, 
ueic^en  alfo  natitrtic^  innerl}a(b  berfelben  fpornartig  audi)  nur  fo 
tDeit,  a(^  gabri!bebarf  oorliegt  Qm  ^intergrunb  biefer  ^a§^ 
gautdungen  trirb  e^  bann  pto^Iic^  naturftiti;  bie  l^anbftrage 
minbet  fid)  an  ben  nnr  nod)  mit  (gin3en)dfen  befe^ten  Salbler)^ 

10  nen  ^unt  ^amm  empor,  anf  bem  \vk  im  (BdjWavitoalb  ober^atb 
be^  bnnfleren  ^^nc^en-  nnb  gic^tengrltn^  anf  it)a(bfreien  Tlatttn 
bie  (Sennl)ittten  fte^en  nnb  ^nr  ^omnter^eit  hk  9^inber  njeiben, 
^nd}  alk  bie  tranlic^en  ©tcibtc^en,  bie  in  bic^ter  ^ei^e  am  ®e^ 
birg^fng  (iegen,  fo  niitte(a(ter(ic^  fie  an^fe^en  in  i^rer  (Spi^* 

15  giebe(ard)ite!tnr,  mit  i^ren  SBciden  nnb  ^^ortitrmen,  oft  eine  fie 
e()ebem  fc^irmenbe  :8nrg  anf  ber  benac^barten  ^erg^C^e,  gritn- 
ben  i()ren  mobernen  Sot)(ftanb  anf  3;:e^ti(inbnftrie.  !Die  be- 
bentenbfte  ^anmtDodtDeberftabt  nid)t  b(og  be^  Stfag,  fonbern 
gan^  T)entfc^(anb^  treffen  wix  aber  in  ber  offenen  (gbene.    d^ 

20  ift  SD^iit^anfen  mit  feiner  faft  ^n  ^toti  !Dritte(  inbnftriell  be^ 
fd)aftigten  :Q3et»oI!ernng,  ben  gro^en  gabrifen,  bem  9BaIb  t)on 
bdmpfenben  (Sc^ornfteinen.  -^i^  tjor  l^nnbert  3a^ren  eine 
(BtaU  ber  (^ibgenoffenfc^aft,  ^atte  3JJii({)anfen  gteic^jeitig  mit 
ber  norbdftUc^en  (Sc^trei^  feine  ^e^tilinbnftrie  begriinbet  nnb 

25  fobann,  franjbfifc^  geioorben,  9^n^en  ge^ogen  t)on  ber  n)o^(ge' 
pflegten  luirtfcftaftlic^en  (Sin^eit,  namentUd)  anc^  oon  bem  fitr  ben 
SBarentiertrieb  fo  bientic^en  ^anatfi)ftem  ^vanfrtid)^,  5lber 
erft  nad)  ber  §eim!e^r  anf  bentfi^en  ^oben,  j^u  bem  9^atnr  tvie 
33ol!^art  ^injog,  ^at  3}?it(^anfen  im  grdgeren  ^Birtfc^aft^oerbanb 

30  be§  bentfd)en  D^eidje^  feine  nnnmet)rige  33orrangfte(Inng  ertangt. 


18  ^crmann  t>on  ^elml^ol^ 

13. 

Hermann  tion  .^clm^ol^* 

Elites  Seben  unb  atte  ^eiDegung  auf  unferer  ^rbe  n)irb  mtt 
tuentgen  5lu^na^men  unterl)alten  burc^  eine  ein^^ige  Xvkhtxa^, 
bie  ber  eonnenftra^len,  \vdd)t  un^  Sic^t  unb  Sanne  bringen. 
(Ste  tnarmen  bie  ^uft  ber  I)eigen  3^^^/  ^^^f^  ^^^'^^  leic^ter  unb 
fteigt  auf,  faltere  t^uft  fdegt  tjon  ben  ^o(en  nad),  (So  entfte^t  s 
bie  groge  ^uftjirMation  ber  *ipaffattDinbe.  So!a(e  Sremperatur- 
unterfd)iebe  iiber  Sanb  unb  9J?eer,  (Sbene  unb  ©ebirge  greifen 
mannigfaltig  abiinbernb  ein  in  biefe  groje  ^en)egung  unb  brin* 
gen  un^  ben  (aunen^aften  SBec^fet  be^  Sinbe^.  SKarme  SSaf* 
ferbcimpfe  fteigen  ntit  ber  itjarmen  !^uft  auf,  t)erbicf)ten  fic^  al^  lo 
Solfen  unb  fallen  in  !a(teren  3onen  unb  auf  bie  fd^neeigen 
^ciupter  ber  ^erge  aU  9f^egen,  aU  (Sc^nee.  1)a^  SSaffer  fam* 
melt  fid)  in  ^cidjen,  in  glitffen,  trdnft  bie  (5bene  unb  mac^t  ^e* 
hm  mbglid),  3erbr()cfe(t  bie  ©tcine,  fc^Ieppt  i^re  3^riimmer  mit 
fort  unb  arbeitet  fo  an  bem  geotogifd)en  Umbau  ber  (vrboberfldc^e.  15 
3^ur  unter  bem  (Sinfluffe  ber  SonnenftraI)(en  uidd)ft  bie  bunte 
^flanjenbede  ber  (Srbe  auf,  unb  ti3al)renb  bie  "ipflanjen  mac^fcn, 
l^dufen  fie  in  i()rem  ^orper  organifc^e  tSubftanj  an,  bie  iDieberum 
bem  ganjen  Xierreid)e  aU  9'JaI)rung,  unb  bem  9J?enfd)en  in^be= 
fonbere  nod)  a(^  :Q3rennmaterta(  bient.  (Sogar  bie  <Stetn!ot)(en  20 
unb  ^raun!o()(cn,  bie  ^raftqueden  unferer  !Danipfmafcftinen, 
finb  DfJefte  urtt)e(tUd)er  ^flanjen,  alte  (Srjeugniffe  ber  (Sonnen= 
ftral)(en. 

T)itrfen  loir  un§  iDunbern,  ujenn  unfere  Uroater  arifd)en 
(Stammer  in  ^ttbien  unb  *iperfien  bie  (Sonne  aU  ba^  gccignetfte  25 
(St)mbo(  ber  ®ott()eit  anfa^en?    (Sie  l)atten  9ied)t,  tuenn  fie 
in  il)r  bie  "Spenberin  alle^  ^eben§,  bie  (e^jte  OueUe  aHe^S  irbifdjen 
®efd)e()en«  erblicften. 

♦SSortrage  unb  ^ettn.    ^xam\d)W(\^,  1896.    ©b.  2.  0.  73. 


£)te  Sonne  79 

5lber  n)o!)er  fommt  ber  (Sonne  btefe  toft  ?  @te  ftraf)(t  in^ 
tenfiuere^  ^^idjt  au^,  al§  mit  trgenb  njetdient  trbtfd)en  Wxttti  5U 
er^eugen  ift.  (Sie  liefert  fo  titel  ^arme,  a(^  ob  in  ieber  (Stunbe 
1500  ^funb  ^o^Ie  auf  jebem  Onabratfug  i^rer  Oberflcii^e  t)er== 

5  brannt  mitrben.  35on  btefer  ^arme,  bie  if)r  entftrdntt,  (eiftet 
ber  !(etne  :Q3rnd)tetI,  ber  in  unfere  5Itntofp^are  eintritt,  eine 
groge  med)ani[c^e  5lrbeit.  T)a^  ^drme  im  ftanbe  fei,  eine  folc^e 
p  leiften,  (e^rt  nn^  }ebe  !Dampfmaf(f)tne.  Qn  ber  Zat  treibt 
bie  (Sonne  l)ier  anf  (5rben  eine  Wet  !Dantpfntafc^ine,  beren  \!^tU 

10  ftnngen  benen  ber  fitnftlic^  fonftrnierten  3}^afd)inen  bei  n)eitem 
itberlegen  finb.  X)it  5Baffer3ir!u(ation  in  ber  5Itmofp^dre 
fc^afft,  \mt  [c^on  enDal)nt,  \)a^  an^  ben  iparmen  tro|.nfc^en  9}?eeren 
tierbampfenbe  Gaffer  anf  bie  §i5^e  ber  ^erge  ;  fie  ftedt  gteit^- 
fant  eine  SBaffer^ebnng^niafc^ine  mdc^tigfter  %xt  bar,  mit  beren 

15  Seiftnng^groge  leine  !lmft(ic^e  OJ^afc^ine  fid^  im  entfernteften 
meffen  fann.  ^d)  I)abe  t)or^er  ba^  me(f)anif(i)e  5tqnioa(ent  ber 
$Bdrme  angegeben.  "Danac^  berec^net,  ift  bie  5lrbeit,  njetc^e  bie 
(Sonne  bnrd)  i^re  Sdrmean^ftrat)Inng  (eiftet,  gteic^mertig  ber 
fortbanernben  5lrbeit  t>on  7000  "ipferbefrdften  fitr  feben  Qnabrat^ 

20  fng  ber  Sonnenoberfldc^e. 

Sdngft  l)atte  fic^  ben  Xec^nifern  bie  (^rfa^rnng  anfgebrdngt, 
bag  an§  nic^t^  eine  Xriebfraft  nid)t  er3engt  inerben,  bag  fie  nnr 
an^  bem  nn^  bargebotenen,  feft  begren^ten  nnb  nicftt  witlfitrlic^ 
jn  t)ergro§ernben  iJSorrate  ber  9^atur  entnommen  njerben  !ann, 

25  fei  e^  t)om  ftrdmenben  ^^affer  ober  tiom  Sinbe,  fei  e^  aM  ben 
Stein!o^Ien(agern  ober  tion  9)?enfd)en  nnb  ^ieren,  bie  nirf)t  ar^ 
beiten  fonnen,  o^ne  Seben^mittel  3n  oerbranc^en.  !^iefe  (grfa^^ 
rnngen  ()at  bie  nenere  ^^ijfi!  allgemeingitttig  ^n  ma^en  geion^t, 
ann)enbbar  fitr  t>a^  gro^e  @an3e  aUer  9^atnrpro3effe  nnb  nnab- 

30  l)dngig  oon  ben  befonberen  -Jntereffen  ber  0)?enfc^en.  Sie  finb 
tjerallgemeinert  unb  jnfammengefa^t  in  bem  a((bel)errfcf)enben 
9^atnrgefe^e  tjon  ber  (grf)a(tung  ber  ^raft.  (g^  ift  !ein  9^atnr^ 
^ro3e§  nnb  feine  ^Rei^enfotge  oon  9^atnr^ro3effen  auf3nftnben,  fo 


80  ^crmann  Don  i)clnil?ol^ 

mannigfadje  Sed)felDei:l)dltnif|e  aud)  3ii»lfd)en  i^nen  ftattfinben 
Titdgen,  burd)  welc^en  eine  ^riebfrnft  fortbauernb  o^ne  entfpre- 
d)enben  33erbraud)  gemonnen  iDerben  faun.  Sie  ba^  a}Jenfc^en'' 
gefc^Iec^t  ^ier  auf  (5rben  nur  etnen  begren5ten  33orrat  »on  arbeit^- 
fci^igen  ^rtebfrciften  uorfinbet,  ber  benu^t  aber  nid)t  t)erme§rt  5 
tuerben  fann,  fo  mug  e^  and)  tm  grogen  ©anjen  ber  )}Utux  fein. 
5(ud)  ba^  $Be(ta((  t)at  feinen  begrenjten  53orrat  an  ^raft,  ber  in 
i()m  arbettet  unter  immer  n)ed)felnben  gormen  ber  (Jrfc^einung, 
un^erftbrbar,  unt)ermel)rbar,  emig  unb  nnt)erdnber(ic^  tvk  bte 
3JJaterte.  (56  ift,  a(6  f)dtte  @oet^e  etne  5l^nung  bation  ge^abt,  10 
hjenn  er  ben  (Srbgeift  aU  ben  3Sertreter  ber  9^atur!raft  Don  \id) 
fogen  Idgt : 

^n  2eben§fluten,  im  ^atenjturm 

SSatt'  i^  auf  unb  ah, 

SSebe  "^in  unb  ^er  !  15 

©eburt  unb  ®rab, 

©in  eiDige^^  9Jleer, 
^   (Sin  wed)felnb  ?i3eben, 

©in  gtii'^enb  Seben, 

60  fd)aff'  ic^  am  faujenben  3Beb[tu^t  ber  3eit  20 

Unb  luirfe  ber  ©ott^eit  lebenbige^  ^leib. 

SBenben  irir  un6  ^uritcf  gu  ber  befonberen  grage,  bte  un§  l)ier 
bef^dftigt.  So^er  ^at  bie  ©onne  biefen  unge^euren  ^raftDor* 
rat,  ben  fie  au^ftrbmt  ? 

5Iuf  Srben  finb  bie  33erbrennung§^rogeffe  bte  reid^(id)fte  CueHe  25 
t)on  SSdrme.  ^ann  toiedeid)!  bie  (Sonnenwdrme  burc^  einen 
33erbrennung6pro3e6  entfte^en?  ^iefe  R-rage  fann  noKftdnbig 
nnb  fid)er  mit  ^JJein  beantitjortet  luerben  ;  benn  iuir  tuiffen  fe^jt, 
bag  bie  (Sonne  bie  un6  befannten  irbifc^en  (5(emente  entl)d(t. 
Sd^Ien  W'xv  au6  biefen  bie  beiben,  tDe(d)e  bei  !feinfter  9J?affe  30 
burd)  il)re  55ereinigung  bie  grbgte  9)2enge  3S>dnne  ergeugen  !on- 
nen,  nelimen  tuir  an,  bte  8onne  beftdnbe  au«  Safferftoff  unb 
(gauerftoff  in  bem  ^er^dltniffe  gemifd)t,  \mc  biefe  bei  ber  58er^ 


£)ie  Sonne  81 

brennung  fid)  ju  Gaffer  uereinigen.  X)k  Wla\\t  ber  (Sonne  ift 
befannt,  ebenfo  bie  aBarmemenge,  wddjt  buret)  bie  ^erbinbung 
befannter  ©eraic^te  tjon  Safferftoff  unb  ©auerftoff  entfteljt. 
X)ie  9?ec^nung  ergtbt,  bag  bie  unter  ber  gemaii)ten  ^Sorau^fet^ung 

5  burc^  beren  33erbrennung  entfte()enbe  5Bdrme  ^tnreid)en  njiirbe, 
bie  ^[Barmeau^ftra^lung  ber  (Sonne  auf  3021  Qa^vt  p  nnter^ 
l^alten.  T)a^  ift  freilic^  eine  lange  ^eit ;  aber  f(^on  bie  90^en^ 
f(^engefd^id)te  le^rt,  bag  bie  (Sonne  tiiel  (anger  aU  3000  ^a^re 
gelend)tet  unb  geimrmt  i)at,  unb  bie  ©eologie  Id^t  feinen  S^d- 

10  fe(  bariiber,  bag  biefe  grift  auf  aJiillionen  t)on  3a^ren  au^^ubef)* 
nen  ift. 

!^ie  un§  befannten  c^entif^en  ^rafte  finb  alfo  audi  bei  ben 
gitnftigften  ^Inna^men  gan^Iict)  unsureirfienb,  eine  Sarmeer^eu- 
gung  ju  erftciren,  loie  fie  in  ber  Sonne  ftattfinbet,  fo  t^a^  \mv 

15  biefe  §i)pot^efe  ganjlic^  fallen  (affen  niiiffen. 

SKir  mltffen  narf)  ^tciften  oon  oiel  niad)tigeren  !l)inienfionen 
fuc^en  ;  unb  ba  finben  wiv  nur  norf)  bie  !o§mifc^en  5ln3ie{)ung§= 
frcifte,  (5§  ift  befannt,  t>ai  bie  fkinen  9J?affen  ber  Sternfc^u|3' 
|)en  unb  2J?eteore,  ujenn  i^re  fo^mifc^en  ®efd)ir)inbigfeiten  burd^ 

2o  unfere  Sltmofp^dre  ge^emmt  ujerbcn,  gan^  augerorbentlirf)  groge 
Sdrmentengen  erjeugen  fdnnen.  !Die  Uraft  aber,  wddjt  biefe 
grogen  ©efdjtninbigfeiten  erjeugt  l)at,  ift  bie  @rat)itation.  Sir 
fennen  biefe  lltaft  fcf)on  a(^  eine  loirlfante  2:rieb!raft  an  ber 
Dberflarf)e  unfere^  ^(aneten,  wo  fie  a(^  irbifd)e  SdjiDere  er* 

25  fc^eint.  Sir  n)iffen,  bag  ein  oon  ber  (Srbe  abge()obene§  ©enjic^t 
unfere  Uljren  treiben  !ann,  bag  ebenfo  bie  SdjtDere  be^  oon  ben 
Bergen  ^erabfommenben  2Saffer§  unfere  aJ^ii()(en  treibt. 

Senn  ein  ©eiuidjt  oon  ber  g5()e  ^erabftitrjt  unb  auf  ben 
:53oben  fdjlagt,  fo  oertiert  hk  9)2affe  be^felben  atlerbing^  bie  fic^t^ 

30  bare  ^emegung,  loelc^e  fie  aU  ©anje^  I)atte  ;  aber  in  Sal)r()eit 
ift  biefe  ^ett)egung  nid)t  oertoren,  fonbem  fie  gel)t  nur  auf  bie 
fteinften  etementaren  2:ei(d)en  ber  aj^affe  itber,  unb  biefe  unfi(^t* 
bare  3Sibration  ber  MokMn  ift  Sdrmebemegung.  T)ie  fidjtbare 
:53ett)egung  n)irb  beint  Stoffe  in  Sdrmebeloegung  oenuanbelt. 


82  ^ermann  von  ^elml^ol^ 

SBa^  in  btefer  ^egieljung  fur  tie  ^c^mere  gilt,  gilt  ebenfo  fiir 
bie  ®rat)itation.  (5ine  fc^mere  Tla\\c,  irelc^er  5lrt  fie  and)  fein 
moge,  bie  Don  einer  anberen  fc^weren  SD^affe  getrennt  im  $Haume 
fc^mebt,  ftedt  eine  arbeit^fd^ige  £raft  bar.  T)enn  beibe  9J?affen 
jie^en  fic^  an,  unb  iDenn  fie,  ungel)emmt  burc^  eine  ^^ntrifugat-  5 
fraft,  nnter  (^influg  biefer  5In3iel)ung  fid)  einanber  nd^ern,  fo 
gefc{)ie^t  bie^  mit  immer  macftfenber  (^efc^minbigfeit ;  unb  ttjenn 
biefe  ®efc^U)inbig!eit  fc^Iiegnd)  Dernid^tet  njirb,  fei  e^  plo^lic^ 
burd)  ben  3iiftintmenfto6,  fei  e^  aHmd(}(ic^  burc^  9?eibung  beiueg- 
li^er  S^eile,  fo  gibt  fie  entfprei^enbe  DJZengen  tion  Sdrmeberoe^  10 
gung,  beren  ^etrag  nad)  bem  Dormer  angegebenen  Squioalentoer^ 
^dltni^  3U)ifc^en  SSdrme  unb  mec^anifc^er  5lrbeit  ju  berec^nen 
ift. 

Sir  biirfen  nun  tvolji  mit  grower  3Kal)rfc^ein(id)!eit  anne^men, 
ha^  auf  bie  ^onne  fe^r  t)ie(  me^r  Wltttort  fallen  ai^  auf  bie  15 
(5rbe  nnb  mit  grogerer  @ef(^U)inbig!eit  fallen,  alfo  auc^  me^r 
SKdrme  geben.  !Die  @t)potf)efe  inbeffen,  ^a^  ber  ganje  ^etrag 
ber  ^onnenn)drme  fortbauernb  ber  5Iu0ftra^(ung  entfprec^enb 
buri^  ajjeteorfdfle  erjengt  n»erbe,  ftogt  nat^  (Sir  SiKiam  !l:^om* 
fon^  Unterfud)ungen  auf  (Sc^njierigfeiten.  ^ie  SD^affe  ber  (Sonne  20 
mii^te  ndmlid)  in  biefem  galle  fo  fc^neK  3unel)men,  ba^  bie  gol^ 
gen  batjon  fid)  fc^on  in  ber  befd)(eunigten  ^etregung  ber  ^ipiane* 
ttn  tierraten  ^aben  n)itrben.  Senigften^  fann  n:d)t  bie  ganje 
SBdrmeau^gabe  ber  Sonne  auf  biefe  SBeife  erjeugt  luerben,  lyodj- 
ften^  ein  Xeil,  ber  uie((eid)t  nid)t  unbebeutenb  fein  mag.  25 

5Bennnun  fetne  gegenmdrtige,  nn§  befannte  Iraftleiftung  au§- 
reic^t,  bie  5lu^gabe  ber  SonnentDdrme  jn  becfcn,  fo  mug  bie 
Sonne  oon  alter  ^cit  l)er  cinen  33orrat  t»on  SBdrmc  ^aben,  ben 
fie  aI(md()Ud)  au^gtbt.  5(ber  \vo\)tv  biefer  25orrat  ?  21>ir  unffcn 
fc^on,  nur  !o^mifd)e  ^rdfte  fonnen  i()n  ergeugt  l)aben.  5^a  30 
fommt  un§  bie  §l)potf)efe  itber  ben  Urfprung  ber  Sonne  gu 
§ilfe.  28enn  bie  Stoffmaffe  ber  Sonne  einft  in  ben  !o\^mifd)en 
9?dumen  jerftreut  wax,  fid)  bann  nerbic^tet  I)at  —  tia^  ^eigt, 


£)ie  Sonne  83 

unter  bem  (ginfluffe  ber  ^imm(tfd)en  @rf)n)ere  auf  einanber  ge* 
fallen  tft,  —  njenn  bann  bte  entftanbene  ^eiDegung  burc^  ^ei^ 
bung  unb  @tog  nernic^tet  unb  babei  SBcirme  er^eugt  n)urbe,  fo 
ntugten  bie  burc^  fol^e  3Serbid)tung  entftanbenen  iungen  9Be(t^ 

5  fdrper  etnen  SSorrat  t)on  SSarnte  mttbe!ommen  t)on  nic^t  bfog 
bebeutenber,  [onbern  gum  Xet(  t)on  !o(offa(er  ©rbge. 

!Dte  D^ec^nung  ergtbt,  t>a^  bet  ^Inna^me  ber  Sarmefapajttat 
be§  SKaffer^  fitr  bie  @onne  bte  Xentperatur  auf  28  aj^tlltonen 
®rabe  ^citte  geftetgert  merben  fonnen,  njenn  btefe  gan^e  SBcirme^ 

10  menge  iema(^  ol)ne  3Ser(uft  in  ber  (Sonne  jufammengeujefen 
njcire.  !Da^  bitrfen  wix  ni^t  anne^nten  ;  benn  eine  folc^e  Ztm^ 
peraturfteigerung  ipcire  ha^  ftarffte  §inberni^  ber  33erbic^tung 
gettjefen.  S^  ift  t)ie(nte!)r  n)a^rfd)ein(i(^,  \^ai  ein  guter  S^eit 
biefer  2Sanne,  bie  bur^  hit  3Serbi^tung  erjeugt  murbe,  noc^ 

15  ef)e  biefe  uodenbet  wax,  anftng,  in  ben  D^aum  ^inau^juftra{)(en. 
5lber  bie  SBcirme,  Wtldjt  bie  Sonne  bi^^er  burrf)  i^re  33erbicf)tung 
^at  entmicfein  lonnen,  miirbe  pgereic^t  ^aben,  urn  i^re  gegen- 
itJdrtige  2Banneau«gabe  auf  nic^t  n^eniger  a(^  22  aj^illionen 
3:a^re  ber  3SergangenI)eit  p  berfen. 

20  Unb  bie  Sonne  ift  offenbar  noc^  nid)t  fo  bic^t,  h)ie  fie  n)erben 
fann,  T)k  Spe!tra(anaU)fe  jeigt,  bag  groge  (Sifenmaffen  unb 
anbere  befannte  irbifrf)e  ®ebirg§beftanbtet(e  auf  iljx  ann)efenb 
finb.  ^Der  ^Drucf,  ber  i^r  3?ttnere^  p  t)erbi(^ten  ftrebt,  ift  etuja 
800  Tlal  fo  grog,  a(^  ber  '^xud  im  ^ern  ber  ^rbe,  unb  bod)  be= 

25  trdgt  bie  3^ic^tig!eit  ber  Sonne,  ma^rfc^einlic^  in  golge  i^rer 
unge^euer  ^oI)en  3:emperatur,  tueniger  al^  ein  SSiertel  oon  ber 
mittleren  !Dic^tig!eit  ber  (Srbe. 

2Bir  bitrfen  e^  be^^alb  ti?ol)(  fitr  fe^r  n)a^rfrf)ein(i(^  ^a(ten, 
bag  bie  Sonne  in  i^rer  33erbic^tung  noc^  fortfc^reiten  mirb,  unb 

30  ttjenn  fie  and)  nur  bi§  jur  !^id)tig!eit  ber  @rbe  gelangt  —  ma^r* 
fd)ein(ic^  aber  n)irb  fie  n)egen  be^  unge^eueren  T)ru(f e^  in  it)rem 
3nnern  tjiel  bii^ter  merben  —  fo  n)urbe  bie^  neue  Sdrmemen* 
gen  entn)i(feln,  njelc^e  genitgen  mltrben,  flir  nod)  njeitere  17  'MxU 


84  f^ermann  ron  ^cIml)olt^ 

Uonen  3a()re  biefelOe  ^ntenfitat  be§  ©onnenfc^eind  ju  unter= 
l)a(ten,  tDe(rf)e  je^^t  bie  Quelle  al(e6  irbifd)en  ^eben«  ift. 

!Diefe  grift  uon  IT  ^Jiillionen  Qa\)vt  iDirb  t)ie((etd)t  noc^  De^ 
trdd)tli^  tierldngert  iDerben  fonnen  burd)  alltna^(ic{)en  9^ac^(a6 
ber  @tral)tung,  burc^  neuen  3^f(^^6  ^t)n  I)ineinftitr3enben  3D^e^   5 
teoren  unb  burd)  nod)  li^eitere  Verbid) tung.    5lber  mir  fennen 
bi^^er  feinen  ^laturpro^egr  ber  unferer  (Sonne  ba^  'ec^icffal  er* 
fparen  fbnnte,  lpeld)e§  anbere  offenbar  getroffen  fjat  (S-^  ift  bie§ 
ein  ®ebante,  bent  tuir  un^  nur  mit  Siberftreben  ^ingeben ;  er 
erfd)eint  un^  inie  eine  3Ser(e^ung  ber  tt)o^(tdtigen  ©d)bpferfraft,  10 
bie  n)ir  fonft  in  alien,  namentlic^  bie  lebenben  SKefen  betreffen= 
ben  33erl)dltniffen  iDirffam  finben.    5lber  mir  ntiiffen  nn§  in  ben 
(^ebanfen  finben  lernen,  ha^  mir,  bie  tuir  uni5  gern  al^  ben  3}?it' 
tetpunft  unb  @nb5n)e(f  ber  (Sc^bpfung  betrac^ten,  nur  ^tdubdjen 
finb  auf  ber  @rbe,  bie  felbft  ein  ©tdubc^en  ift  im  unge^euren  15 
^ettraume.    -3ft  boc^  bie  bi^^erige  !Dauer  unfere^  ®efd)lec^te'8, 
tijenn  toit  fie  auc^  ireit  Uber  bie  gefd)riebene  @efc^id)te  juriicf 
oerfolgen  bi^  in  bie  ^eiten  ber  ^fal)lbauten  ober  be^  9)?ammut^, 
boc^  nur  ein  5lugenb(i(f,  t^erglic^en  mit  ben  Urjeiten  unfere^ 
^(aneten,  al^  (ebenbe  Sefen  auf  i()ni  ()auften,  beren  9^efte  un"8  » 
au§  i^ren  atten  ©rdbern  frembartig  unb  unl)eim(id)  anfc^auen. 
3lber  nod)  oiel  me!)r  ijerfc^lDinbet  bie  T)auer  ber  il3?enfd)enge* 
fd)ic^te  im  5I3er^dItni§  ju  ben  ungel)euren  ^eitrdumen,  n)dl)renb 
U)e(d)er  Selten  fi^  gebilbet  ^aben,  \vk  fie  n)o()I  and)  fortfa()ren 
icerben,  fid)  ju  bilben,  tuenn  unfere  (Sonne  ertofc^en  unb  unfere  25 
(Srbe  in  lldlte  erftarrt  ober  mit  bem  gtiil)enben  3entra(fbrper 
unfere^  (St)ftem^  nereinigt  ift. 

5lber  wcx  tueife  .^u  fagen,  ob  bie  erften  (ebenben  :©eiuo()ner  be« 
njarmen  9)^eere^  auf  ber  {ugenb(id)cn  (5rbe,  bie  unr  t)ie(Ieid)t  atS 
unfere  ©tamme^eltern  uxd)xtn  milffen,  ben  je^igen  fUl)(eren  30 
3uftanb  nid)t  mit  ebenfooiel  ^rauen  betrac^ten  mitrben,  loie  mir 
eine  Selt  ol)ne  Sonne?  333er  toeig  ju  fagen,  5U  uield)cr  Stufc 
ber  ^oHenbung  bei  bem  iDunberbaren  ^^lnpaffung<5ocrmbgcn  an 


5E?a!efpeare  als  £>vamat\ht  85 

bie  ^ebingungen  bei^  Seben^,  iDeldje^  atten  Organt^men  ^ulommt, 
unfere  9?arf)!ommen  nad)  11  Wdlionm  Qaijvt  \id)  au^gebtlbet 
\jahtn  tDerben ;  ob  unfere  ^noc^enrefte  i()nen  nid^t  bann  ebenfo 
ungeljeuerUd)  t)or!otnmen  merben,  n^ie  un^  fe^t  bie  ber  Sd}tl})[)o^ 

5  fauren,  unb  ob  fie,  eingericf)tet  fitr  ein  feinere^  ©leic^geini^t, 
bie  ^^emperature^treme,  3mifcf)en  benen  wiv  un§  beinegen,  ntrf)t 
fiir  ebenfo  gemaltfam  unb  ^erftdrenb  fatten  luerben,  \vk  un^  \>k 
ber  alteften  geo(ogifcf)en  ^ertoben  erfc^einen  ?  ^a,  tnenn  (5rbe 
unb  @onne  regung§(o§  erftarren  foKten,  it)er  meig  gu  fagen, 

lo  it)e((^e  neue  Setten  bereit  fein  irerben,  \^eben  auf^une^men? 
T)k  9}?eteorfteine  entl)alten  jumetlen  i!oI)Ienn)afferftofft)erbin^ 
bungen ;  ha^  etgene  \^id)t  ber  ^'ometenfopfe  jeigt  ein  ®pe!trum, 
meti^e^  bem  be^  eleftrif^en  @(imm(t(^te^  in  !o^tenit»afferftoff' 
^altigen  ®afen  am  aljuHdjften  ift.    ^o^lenftoff  aber  ift  fitr  bie 

15  organifc^en  33erbinbungen,  au^  benen  bie  (ebenbigen  ^drper  auf* 
gebaut  finb,  haQ  d)ara!terifttfd}e  (Element.  2Ber  \vd^  gu  fagen, 
ob  biefe  ^orper,  bie  itberall  ben  Seltraum  burd)fcbniarmen,  nic^t 
^eime  be^  !^eben^  au^ftreuen,  fo  oft  irgenbioo  ein  neuer  Selt^ 
!5rper  fal)ig  gett)orben  ift,  organifd)en  ®efd)dpfen  eine  3SoI)nftdtte 

20  3u  gelDd(}ren?  Unb  biefe^  8eben  ujiirben  n)ir  tiie(Ieid)t  bent  un^ 
ferigen  int  teime  oertnanbt  fatten  bitrfen,  in  fo  abireic^enben 
gormen  e^  fid)  and)  ben  ^uft^ittben  feiner  neuen  Sot)nftatte  an* 
paffen  mdc^te. 

14. 

$8cru^nrb  tcu  ISriuf.* 

(So  t3erfd)ieben  auc^  liber  @()a!efpeare  geurteitt  irirb,  barin 

25  finb  fo  jiemlicb  alte  ^eurteiler  einig,  i^m  ben  erften  ^ang 

unter  ben  !l)ramati!ern,  entnjeber  atler  ^tittn  itber^aupt,  ober 

boc^  ber  ^eu3eit  int  @egenfa^  ^unt  flaffif^en  5l(tertum  super^ 

*  @^af  jpere.    ©trapurg,  1893.    e.  67. 


86  Bcrn{?ar6  ten  Brin! 

fennen.  ^ein  neuerer  ^ramatifer  Vdit  and)  nur  anna^ernb  ben 
S3erg(etd)  mtt  (S^afefpeare  au^.  2J^an  Dergegenirartige  fid)  boc^ 
nur  bte  unget)euere  gruc^tbarfeit  btefe«  T)icf)ter«,  biefe  3}Zenge 
tion  bramatifd)en  (5r^eugniffen  ;  unb  in  biefer  grogen  3<^^^  P^* 
ben  fic^  feine  9^uUen,  and)  feine  btogen  9^ummem,  bie  man  5 
@efal)r  liefe,  in  ber  (Srinnerung  mit  einanber  3U  t)erh)ec^fe(n. 
3ebe^  biefer  :l)ramen  t)at  feine  gan^  beftimmte  ©eftalt  unb 
^^^fiognomie,  n)el(^e  fic^  bent  ©ebac^tni^  bauernb  einpragt, 
iebe^  fteKt  fitr  fic^  eine  !(eine  3BeIt  bar,  unb  in  jeber  biefer 
SBelten,  toddjt  lr)intme(nbe  %nik  t)on  Seben !  tpelc^e  SDZannig^  10 
fa(tig!eit  ber  ©eftalten!  9f?id)t^  Derntag  einent  bie  (gc^bpfer- 
fraf t  eine^  ^ramatifer^  fo  unmittelbar  gu  t)ergegenmdrtigen,  aU 
h)enn  man  t)erfuc^t,  \\d)  bie  (It)ara!tere,  bie  it)m  \\}v  ^afein  ber* 
banfen,  g(ei(^fam  ptaftifc^  t)or  bie  (geele  gu  rufen ;  bei  feinem 
!Did)ter  Ujirb  bie^  einem  fo  lei^t  gelingen,  tme  bei  S^afefpeare ;  15 
bei  feinem  ^ic^ter  tuerben  bie  gerufenen  @eifter  in  fo  grower 
5ln3al)(  fid)  I}in5Ubrangen,  unb  fo  beftimmte  gormen,  [a  beuttid^e 
garben  an  fid)  tragen. 

3ebe  ^unft  I)at  in  jebem  einjelnen  gall  bie  3lufgabe,  einen 
©egenftanb  in  einem  beftimmten  ©toff  fo  gu  geftalten,  ha^  ba-  » 
t)on  eine  S^tt  gur  T)arfte((ung  getangt  ober  eine  Stimmung  er- 
regt  n)irb.    :©er  @toff,  balb  (Stein  ober  (Srj,  ba(b  bie  garbe, 
balb  ber  Xon,  batb  ha^  Sort,  beftimmt  bie  !DarftetIung§tt)eife 
einer  ^unft  im  Unterfd)ieb  t^on  ber  anberen.     '^a^  ©rama  1:jat, 
ipie  a((e  ^oefie,  bie  ©prad^e  gum  ©toff,  in  bem  fie  gu  arbeiten  25 
Ijat,  aber  e^  \)at  iiberbie^  bie  2J?imi! ;  bie  gauge  '^erfbnlid)!eit 
ber  (Sc^aufpieter,  ber  gauge  ^iil)nena|3parat  geI)ort  mtt  gum 
!Darfte((ung§materia(  ber  bramatifd)en  .^unft,  tuobci  freilid)  ber 
T)id)ter  nid;t  a(v5  ber  eingige,  nur  aU  ber  oberftc,  Icitenbe  ^iinft= 
ler  erfc^eint,  ber  felber  nur  in  ber  ©prad)e  arbeitet,  aber  bie  30 
Sirfung,  \vdd)t  bie  tl)eatralifd)e  5(uffii()rung  mit  feinem  Serfe 
ergieten  foil,  fid)  bei  feiuer  5lrbeit  gu  tiergegentuartiQen  ()at. 

!l)en  (^egenftaub  bilbet  fiir  ten  bramatifd)cn  iDidjter  ha^, 


£{}a!efpcare  als  Oramatifer  SI 

ina^  man  bte  j^ahd  nennt.  @te  tann  t)on  ber  (^ef^id^te  iiber- 
(iefert  fein  ober  ein  2^age§eretgnt^  bilben,  fie  !ann  bem  aj?t)t^u§ 
ober  ber  (Sage  anget)oren,  fie  !ann  auf  freier  (grfinbung  beni()en. 
Qm  (extern  gatle  !ann  ber  3}i(i)ter  fie  felber  erfunben  ^aben, 

5  bo(^  mirb  bie$  nur  fetten  eintreffen;  in  ber  9?ege(  n^irb  bem 
^ic^ter  fetne  gabet  itberliefert,  unb  gerabe  bie  grdjten  !l)id)ter 
pflegen  fic^  am  menigften  mit  ber  (Srfinbung  einer  neuen  gabel 
gn  qucikn.  !r>er  normale  33organg  ift  ber,  \>a^  ber  iDic^ter  t)on 
irgenb  einer  :53egebenl)eit,  bie  il)m  tok  immer,  im  !Beben,  in  ber 

lo  @efc^ic^te,  im  ©efprdcf)  entgegentritt,  Don  bem  ^n^alt  irgenb 
einer  (Srjcitilnng  fo  ergriffen  njirb,  ba§  fie  feine  fc^dpferifc!^e 
5lber  anregt 

@o  erging  e^  S^afefpeare.  <BdUn,  t)ie((eic^t  nie  ^at  er  fid^ 
feine  i^ahd  felber  erfunben,  fo  tierfc^ieben  auc^  im  einjelnen 

15  gad  ber  Umfang  unb  bie  ^ebeutung  beffen  ift,  toa^  er  feiner 
Quelle  Derbanft.  Tlan  ^at  i^n  ben  gro^en  5(neigner  genannt, 
unb  mit  9f?ec^t ;  aber  n?er  meint,  burd)  fofd^e  ^e3eid)nung  bem 
X)id)ttx  and)  nur  H^  fleinfte  ^(att  au^  feinem  Oiu^me^fran^ 
reigen  ju  fonnen,  ber  Ujeig  nii^t,  n)a§  poetifc^e  Driginalitat  in 

20  ber  Sitteraturgefd)id)te  bebeutet.  Je  prends  mon  bien  ou  je  le 
irouve,  ^at  SJ^oUere  gefagt,  unb  nac^  biefer  9}M^ime  finb  alle 
grofsen  ©roberer  im  9^eid)e  be^  ®eifte§  berfa^ren.  :Die  \vt^ 
fentUc^e  grage  ift  nid)t,  \vk  Diet  einer  erobert,  fonbern  tva^  er 
au^  bem  eroberten  ©ebiet  mac^t.    Unb  tt)er  l)attt  n)o()l  @runb, 

25  fic^  itber  ©^afefpeare^  33erfa()ren  ju  befc^meren?  !^ie  Don 
i^m  benu^ten  (Sc^riftfteder?  5lber  fatten  biefe  i^rerfeit^  nic^t 
ebenfo,  {a  in  noc^  grbgerem  Umfang  i^re  eigenen  35organger  be= 
nut^t  ?  Unb  bann,  Derbanfen  bie  meiften  Don  il)nen  nid)t  gerabe 
©^afefpeare  i^re  UnfterbUc^feit  ?    Ser  mltrbe  if)re  (Sd)riften 

30  nod)  (efen,  toavt  e^  m6)t  um  ©l)a!efpeare^  iDiden? 

^ie  il)m  itbertieferte  gabel  ^at  ber  iDramatifer  nun  jur 
bramatifc^en  §anb(ung  p  geftalten,  SO^aggebenb  ift  babei  bie 
3bee,  bie  or  in  ber  (geele  trcigt,  oft  nid)t  tDie  eine  fertige  (gr* 


88  3ernf}arb  kn  BrtnF 

fenntnid,  fonbern  iDte  einen  bunfein  jlrieb,  eine  treibeube 
9JJacf)t.  2Bie  t)erfd{)rt  nun  (S^afefpeare  bet  ber  (^eftattunc;  ber 
gabel  jur  bramati[d)en  §anb(ung  ?  ^iu^erUcf)  genommen,  be^ 
merfen  \m  in  feinem  ^erfa^ren  bie  grd^te  ^erfc^ieben^eit,  unb 
Dergebltd)  ini'trbe  man  \id)  bemii^en,  au^  bem  8tubtum  feiner  5 
!Dramen  irgenb  ein  O^e^ept  ju  abftral^ieren  gum  ©ebrauc^  fiir 
ange()enbe  T)ramati!er.  ^atb  fe^en  luir  (St)a!efpeare  feiner 
Quelle  fo  genau  luie  mdg(id)  fotgen  unb  nur  in  (Sin^el^eiten, 
fc^einbar  in  unbebeutenben  ^ingen  Don  i^r  abmeic^en,  ba(b  fe()en 
irir  i^n  bie  gabet  in  ben  mefent(irf)ften  'JJuntten  umgeftalten;  10 
balb  fe^en  Wiv  i^n  bemii^t,  bie  gabel  gu  tjereinfac^en,  balb  fie 
bur^  33erbinbung  mit  fonftigen  (Srgdljlungen  unb  SJ^otinen  ju 
fompHjieren.  Sa^  ift  nun  ba^  ©emeinfame,  ba§  fid)  @(eid^* 
bleibenbe  in  biefer  fo  Derfc^iebenen  ^erf al)vung^tt)eif e  ?  Tlan 
fdnnte  fagen:  <3l)a!efpeare  pflegt  ftet^  feine  ganbtung  brama^  15 
tifd)  3U  fonbenfieren,  3ufammenju3iel)en,  bie  vg)auptmomente 
fraftig  ^emortreten  gu  laffen  unb  iiber  bie  b(og  uerbinbenben 
9)iitte(g(ieber  Ieid)t  Ijinmeg^ueilen.  villein  fo  \ml)v  bie^  wave, 
ber  Xatfac^e  gegenitber,  ba^  er  oft  feine  v^auptfabel  ertueitert, 
fie  mit  anberen  gabetn  t)erf(id)t,  luitrbe  bie  :53emer!ung  faum  20 
einleuc^ten.  Wan  Idnnte  anbererfeit^  fagen :  (Sl)a!efpeare  geigt 
fic^  ftet^  bemitl)t,  bie  ®(ieber  feiner  §anblung  fefter  an  einan* 
ber  p  fc^Iie^en,  inbem  er  bie  SO^otiue  uerftdrft,  ha^  i>er^dltni^ 
t)on  Urfad)e  unb  SKirfung  frdftiger  betont,  ber  gangen  Gntmicf* 
(ung  ba^  ©eprdge  ber  9^ottDenbig!eit  aufbritcft.  ^^luc^  bie^  tudre  25 
fe^r  rid)tig ;  allein  and)  ^ier  liegen  fid^  eingetne  !i:atfad)en  an- 
fit()ren,  bie  bem  (Sa^  fd)einbar  n^iberfprdt^en.  2Bir  finben,  bag 
<Sl)a!efpeare«  9J?otiDierung,  befonberS  gegen  ben  (Sdjtug  feiner 
!Dramen  l)in,  gelegentlic^  ttrva^  lodtv  ift. 

-   2BoI(ten  unr  be§  X)ic^ter^  ^^erfaljren  in  einer  ouf  afle  gdlle  30 
paffenben  Seife  d)ara!terifieren,  fo  miigten  njir  t)or  adem  bie 
<Si(^ert)eit  ()eniorl)eben,  luomit  er  ftet^  ben  .^ernpunft  feiner 
gabel  erfafjt  unb  Don  bort  auvJ  ba^  Change  cntluicfelt;  bie  'Md- 


Sl^afcfpeare  als  £)ramalt!er  89 

fterfc^aft,  womit  er  e^  fo  einsuridjten  lueig,  ba§  au«  (jetDtffen 
je^r  einfac^en  33orau^fetjungett  alM  fid)  mit  'JJaturnottDenbtgt'eit 
3U  ercjeben  fc^eint;  bag  jebe^  (Smjelne  tiorbereitet  luirb  unb 
[emerfett^  auf  goIgenbeS  Dorbereitet,  bag  alk  9taber  in  einan= 

5  ber  greifen,  feber,  auc^  ber  unfc^einbarfte  ^ug  ^ur  (Snttnidlung 
be«  ©an^en  beitrcigt-  !l)ie^  a((e^  (iefe  aber  nur  barauf  ^inau^^, 
bag  (Sl)afef|3eare  unerreic^t  ift  in  ber  bramatifd)en  ^on^eptton 
eine^  gegebenen  ©toffee,  in  ber  ©enialitat,  iDomit  er  hk  gabel 
feiner  3^bee  gentdg  geftaltet. 

•lo  5luf  bie  3^bee,  n)el[d)e  ber  1)td)ter  in  fid)  trcigt,  ober  bie  bnrd) 
bie  ^ahd  in  il)m  l)ert»orgerufen  iDirb,  fommt  bal)er  a((e^  an. 
2Ba§  ift  nnn  bei  @()a!efpeare  nnter  biefer  Qbee  p  berfteljen? 
!^ie  beutfc^e  Sft^eti!  l)at  fid)  tjiete  3^1^)^'^  ^inburc^  abgemit^t,  in 
iebem  S^afefpeare'fc^en  !4)rama  eine  fogenannte  ©rnnbibee,  bie 

15  \xd)  ()inter  ber  ©anblnng  berftecfe,  na^^uiueifen.  ^n^befonbere 
in  benjenigen  !^ramen,  beren  §anb(utig  eine  fomplijierte,  nic^t 
(eic^t  aU  (Sinl)eit  ^n  faffenbe  itjar,  fnd)te  man  nm  fo  eifriger  bie 
(Sitt^eit  in  ber  3bee.  3"^  ber  9f^ege(  Derftanb  man  barnnter 
irgenb  einen  allgemeinen  (Bai^  ober  boc^  eine  abftrafte  gormel : 

20  I,  >8.  ha^  33erl)a(tni^  be§  30^enfd)en  ^nm  ^efi^,  ober :  bie  9?ot* 
h)enbig!eit,  fic^  in  ber  Seibenfc^aft  t»or  (S^tremen  ^n  ^iiten; 
ober:  bie  grage  nad)  bem  ®Ieid)gett)ic^t  ^n»if^en  9?ef(e^non  nnb 
Statfraft.  '^tv  uielfai^  fiinfttic^en  !Debn!tion  mltbe,  mittelft 
beren  man  p  berartigen,  oft  red}t  trioiaten  $Refn(taten  getangte, 

25  ift  man  in  nenerer  ^dt  n)ot)(  bajn  iibergegangen,  ba§  Hinb  mit 
bem  ^abe  an^gnfc^ittten ;  manege  (eugnen  fitr  ba^  !l)rama  bie 
9f2ottt)enbig!eit  einer  ein^eitUd)en  Q\)et. 

a^  fommt  atteS  baranf  an,  tua^  man  nnter  ber  bramatifc^en 
3bee  t)erfte^t. 

30  3m  ©rnnbe  bebentet  biefe  nic^t^  anbere^  aU  ben  @efid)t«' 
pnnft,  nnter  bem  ber  T)i(^ter  bie  gabel  anfdjant.  •Diefer  ©e- 
fid)t«pnn!t  mug  ein  ein^eitlic^er  fein ;  allein  oft  Unrb  bie  baranf 
fic^  ergebenbe  (ginl}eit  ber  ganblung  Don  un^  me^r  empfunben. 


90  Bernt^arb  ten  Brin! 

al^  liar  erfannt.    Md)t  tmtner  finb  luir  im  ftatibe,  fie  auf  einen 
einfac^en  aUgemeinen  @a^  3uruc!gufitt)ren. 

T)0(^  e^  bitrfte  beffer  fein,  baS  @ebiet  ber  5lbftra!tion  ^u  tjer- 
(a[fen  unb  unfere  ®eban!en  an  einem  fonfreten  gall  5n  tjerbeut^ 
(td)en.    Sat)(en  wit  ^ter^u  ein  !t^rama,  n)0  ber  ^Dramatifer,    5 
rein  augerlic^  genommen,  beina()e  alle^  feiner  Quelle  gu  t)er= 
banfen  fc^eint :  ,,SRomeo  unb  3:u(ta." 

!^ie  Quellen  ber  (Sage  finb  befanntlicl)  italienifc^e ;  (B^att^ 
fpeare  aber  Ijat  fie  ujefentlic^  au^  3tt)ei  engltfdjen  ^earbeitungen 
fennen  gelernt,  bie  beibe  burc^  franjbfifiiie  iBermittlung  auf  bie  10 
itatienifc^e  Quelle  juritrfge^en:  bie  'iprofabarftellung  tion  Stl- 
liam  "^Paijnter,  bie  im  ^a^re  1561  erfc^ien,  unb  Dor  allent  bie 
grga^lung  in  3Serfen  t)on  5lrtl}ur  -53roofe,  bie  bereit^  1562 
gebrucft  marb.  ^atjnter^  "iprofa  l)dlt  fid^  genau  an  il)re  fran- 
3()fifd)e  ^orlage;  ^roofe^  ^T^irfjtung  bagegen  s^igt  fid)  in  ber  15 
^Darftellung  er^eblic^  entiricfett,  im  1)etail  uielfad)  bereic^ert 
unb  mobifijiert.  !I^ro^  feine^  ctwa^  altfrdn!ifd)en  2'on^  ^eugt 
biefeg  *!Poem  tion  ed)ter  (Smpfinbung  unb  entfd)iebenem  Xalent, 
bem  bie  ^dc^fte  5lner!ennung  baburd)  tt)arb,  t>a^  (Sljafefpeare  e§ 
3ur  eigentlid)en  ©runblage  feine§  !l)rama§  mad)te.  20 

:Der  X)i^ter  fanb  in  ^roo!e§  ©ebidjt  bie  9^omeo  unb  ^ulia* 
gabel  nic^t  ttwa  blog  al^  ^ol)ftoff,  fonbern  fc^on  in  l)ol)cm 
@rabe  ^rapariert  bor.  'Jtic^t  nur  bie  v?)auptd)ara!tere,  fonbern 
beina^e  alle  9^ebenfiguren,  alle  mic^tigeren  unb  eine  gro^e  ^In- 
3al)l  untergeorbneter  9J?otioe,  ben  33ont)urf  fiir  ganse  S3enen,  25 
bie  3bee  ju  3at)treid)en  Stellen.  2Ba^  blieb  bem  '^idjttv  benn 
gu  tun  iibrig,  unb  tua§  Ijat  er  feinerfeit^  an  biefem  Stoff  gelei^ 
ftet  ?  9^un,  (S^alef^eare  ^at  au^  einer  intereffanten,  riil)renben 
9fJot)elle  eine  l)inrei§enbe,  erfdjiitternbe  ^Tragdbie,  au^  einer 
!iDic^tung  bon  ep^emerer  :53ebeutung  ein  ^unfttoer!  oon  unoer*  30 
ganglic^em  Sert  gefc^affen.  ^Die^  lodre,  ben!e  ic^,  genug. 
5(ber  ioie  t)at  er  ba^  getan? 

SBer  iiber  ben  ^n^alt  bon  (Sl)a!efpeare§  2:ragobie  einerfeitS, 


5l}a!efpcarc  als  £>vamat\hx  91 

t)on  ^roo!e§  Derfift^ierter  9^ot»elIe  anbrerfett^  obje!tit>  unb  ein- 
fac^  fac^gemcig  bertc^tet,  ber  trirb  stret  (Sqat)(ungett  liefern,  hit 
Don  einanber  nur  fe^r  tDenig  abtt)etc^en,  ia,  bie  ein  oberf(ac^ltrf)er 
!2efer  fiir  gerabe^u  ibentifd)  fatten  itjitrbe.    5lber  tt)e((^  ein  Un= 

5  terfrf)ieb  finbet  ftatt  in  ber  5lrt,  n)ie  fie  i^re  gabel  anfi^anen,  in 
ber  -3bee,  bie  jeber  Don  beiben  Don  feinem  ©egenftanb  Ijatl 
@^a!efpeare  n)ie  ^roofe  l)at  fic^  bie  SO^it^e  gegeben,  ben  Qw 
);)ait  feiner  ^ic^tnng  in  einem  ©onnett  bem  Sefer  !nrj  anjubeu* 
ten.    a^  ift  Ie{)rreic^,  beibe  (Sonnette  mit  einanber  ^n  Dergleic^en. 

10  48roo!e^  Qhte  Don  feinem  ©egenftanb  ift  folgenbe:  T)\t 
Siebe  ^at  jtrei  ©erjen  beim  erften  5lnb(i(J  entgiinbet,  unb  beibe 
gemd^ren  ha^,  tva^  beibe  Der(angen.  @ie  njerben  ^eimli^  Don 
einem  9}?bn(^  Derma^tt  unb  geniegen  eine  ^dt  (ang  ba§  ^5d^fte 
©Ind.    ^iDurrf)  3:i)balb^  Sut  in  ^orn  entftammt,  tottt  9^omeo 

15  biefen  unb  h)irb  Je^t  gendtigt,  in  bie  ^Serbannung  ju  flie^en. 
Qniia  foil  gu  einer  neuen  (5^e  ge^njungen  irerben;  biefer  ju 
entge^en,  trinft  fie  einen  !irran!,  ber  ben  (^(^eintob  pr  golge 
l^at;  fie  njirb  f^tafenb,  bod)  noc^  lebenbig  begraben.  Q^x  ^attt 
er^alt  bie  i)^ac^ri^t  Don  i^rem  Xobe,  er  nimmt  ®ift.    @ie 

2o  aber,  al^  fie  tvwad)t,  Met  fief)  mit  D^omeo^  l^oid),  ^a§  ift 
atte^,  —  !ein  3Bort  Don  bem  @treit  ber  beiben  33eronefer  §au* 
fer,  ber  30^ontecd^i  unb  (Japuletti;  obmo^t  ba§  ®ebic()t  felbft 
biefe  !t)inge  alle  eriDci^nt,  fo  ^aben  fie  offenbar  fiir  ben  !Dii^ter 
fein  eigentlic^e^  3ntereffe,  er  erblidt  feinen  tieferen  3^f^^* 

25  men^ang  jnjift^en  ber  gamilienfe^be  unb  bem  ©efc^itf  feiner 
gau)jtperfonen.  (Sine  rit^renbe  ii^iebe«gef(^id)te  ift  fie  i^m  unb 
hjeiter  nic^ts.  Unb  (S^afefpeare  ?  Qd)  tDi((  ba^  befannte  (gon^ 
nett,  bag  am  5lnfang  feiner  ^ragbbie  fte^t,  l)ier  nid^t  itberfet^en. 
(Seine  ^bee  Don  ber  gabet  aber  ift  biefe:  ^tod  iunge  iDkn* 

30  fc^en,  Don  ber  9^atur  mit  i^ren  reijDodften  ®aben  au^geftattet, 
fiir  einanber  \vk  gefc^affen,  entbrennen  in  reinfter,  ^eiger  ^iebe 
fur  einanber.  3lber  ba§  ®efd)i(f  \)dt  fie  in  eine  rau^e,  feinb^ 
Uc^e  ^elt  geftellt;  i^re  Seibenfc^aft  feimt  unb  ttjac^ft  unter  ben 


92  6uftap  greylag 

^dmpfen  bee  g(ul)enbften  ^avttU  unb  gamitten^affeS.  (5mc 
ru^ige,  gum  gUtcfUd)en  5lbfc^(u6  fiil)renbe  (5nttpicf(ung  ift  l)ier 
nic^t  mdglid).  ©anj  i^rer  I'iebe  ^ingegeben,  uergeffen  fie  ben 
§ag,  ber  tt)re  gami(tcn  trennt,  genie^en  auf  njenige  5lugen= 
bUcfe  nur  ein  ©liicf,  ba^  fie  auf  bie  ^blje  be^  menfcfjUc^en  Xtt=  5 
feine  fitl)rt.  !Da  luerben  fie  Don  ben  feinbUcften  3J?ad)ten  au^^ 
einanbergeriffen;  ein  le^te^  5luff(acfern  ber  ^offnung,  ein 
Denregener  ^erfu(^,  ba§  @c^i(ffa(  nad)  it)ren  SBiinfd^en  ju  (en* 
fen,  unb  balb  barauf  ber  t»erl)dngniet)o((e  ^rrtunt,  ber  fie  in  bie 
Mtt  Untarmung  bee  2^obee  ftb^t.  5lber  im  ^obe  luerben  fie  10 
bauernb  t)ereint,  i^r  gUiI)enbee  (Se^nen  ift  je^t  auf  immer  ge- 
ftillt;  unb  iDie  fie  felbft  dln\)t  gefunben  ^aben,  fo  (dfd)t  i()r 
:^(ut  auc^  bie  gtammen  bee  ©^ff^^/  ^^^  '^¥^  gamilien  ent* 
jujeite.  Uber  i^ren  entfeelten  Seibern  reic^en  fic^  il)re  33dter 
bie  ^ruberl)anb,  unb  i^r  ©rabntal  U)irb  ba^  (Stjmbol  ber  !2iebe,  15 
melcfie  ben  §ag  bejiDang. 

(So  fat)  @I)a!efpeare  feinen  ©egenftanb  an,  biefe  Q\>et  fudjte 
er  in  feinem  @toff  aueguprdgen;  aue  biefer  5luffaffung  floffen 
alk  3lbn)eic^ungen  tion  feiner  3Sor(age,  flog  bie  gefamte  ®eftal* 
tung  feiner  2;;ragdbie»  ao 

15. 

(Sttftat)  fjrctjtnjj.* 

^e  tDar  nid)t  me^x  ein  grower  ©taat,  metdier  im  5-nil)ial)r 
1813  gu  feinem  tampf  um  2chtn  unb  Xob  riiftete.  2Bae  non 
"iPreugen  nod)  iibrig  \mv,  umfagte  nur  4,700,000  SJieufdjen. 
!iDiefee  Heine  33ol!  ()at  im  erften  S^tb^ug  ein  .Sjeer  uon  277,000 
'SJlann  ine  gelb  geftedt,  non  je  neun3el)n  i1Ji^enfd)en,  B*i*f^^cn,  25 
^inber,  ®reife  mitgered)net,  je  einen.  3Kae  bae  bebeutet,  tuirb 
!Iar,  menu  man  bered)net,  ha^  eine  g(eid)e  5(nftrengung  bee  gc* 

*  ©Uber  au8  ber  beutjc^en  35crgangent)eit    33b.  4,    @.  396. 


£)ie  €rf}ebung  Prcugens  gegen  Hapoleon         93 

genlDartigen  beutfd^en  9?et^e«  Don  Dier^tg  9}^iI(ionen  (^innjol^* 
Tier  bie  unge^euere  ^al)l  tion  retrf)Itd)  2,000,000  ©olbaten  gur 
gelbarmee  geben  iDitrbe.  Unb  btefe  (^umrne  britcft  nur  ta^ 
35erf)dltm§  ber  QJ^etifdjen^a^t,  ntc^t  be^  bamaligen  unb  gegen* 

5  inartigen  So^Iftanbe-S  an§. 

^enn  e^  xoax  au^  ein  fel)r  arme§  23o(!,  tt)e(^e^  in  ben  ^rteg 
3og.  ^aufleute,  gabritanten,  §anbmei1er  !ampften  feit  fedj^ 
^a^ren  frud)t(o§  gegen  bie  eiferne  3eit ;  bent  ^anbmirt  wax 
ntc^r  a(§  einmal  fein  (^etreibeboben  geleert,  feine  beften  ^ferbe 

10  au§  bem  (Btaii  gefitt)rt  tuorben,  ha^  i)erfd)(ed)terte  @e(b,  Uie(c^ei5 
int  Sanbe  umrollte,  ftorte  ben  :^inneniier!el)r  nxit  ben  niic^ften 
9lad)barn,  bie  erfparten  2:a(er  an^  befferer  3eit  maren  (angft 
auSgegeben.  .Jn  ben  3:a(ern  be§  @ebirg§  ^ungcrte  ha^  33ol!, 
auf  ber  0}Zarfd)(inie  ber  gro§en  5lrmee  mar  briidenber  9J?ange(  an 

15  notipenbigen  Seben^mitteln,  ©efpanne  unb  ^aatforn  fatten 
f(^on  [eit  1807  bem  ^anbmann  gefe^It,  int  3a^r  1812  trat  bie* 
felbe  ^Jlot  ein. 

@^  ift  n)a^r,  ^eiger  (Sdjuterj  itber  ben  ©tur^  ^reugen^,  tiefer 
§a^  gegen  ben  Slaifer  granlreid}^  arbeiteten  in  bent  35oIL   ^Iber 

2o  gro^e^  Unred)t  iDitrbe  ben  ^reugen  tun,  tt^er  il)re  (grl)ebung  t)or= 
jug^meife  au§  ber  finftern  ©etualt  be§  ^ngrintnt^  ^erleiten 
tDoKte.  Wtl)x  aU  einmal  in  alter  unb  neuer  ^dt  Ijat  eine 
(Stabt,  and)  ein  !leine§  S5o(!  in  33er5n)eiflung  feinen  ^obe^fampf 
bi§  jum  augerften  burd)ge!ampft,  met)r  at^  einmat  [et^t  un§  ber 

25  tDilbe  getbenmut  in  (Srftaunen,  wddjcx  ben  freimittigen  Zoh 
burd)  bie  g-Iammen  be^  eigenen  §aufe«  ober  burdj  bie  ®e[^offe 
ber  geinbe  ber  Srgebung  nor^ieljt.  5[ber  folc^e  l)ol)e  (Steigerung 
be^  SBiberftanbe^  ift  fonft  nidjt  frei  t)on  einem  biifteren  gana* 
ti^mu^,  ber  bie  ©eelen  bi^  gur  D^^aferei  entflammt.    T)aiion  ift 

30  in  ^reujen  !aum  eine  (^^nx.  3m  @egentei(,  burc^  ha^  gan^e 
33o(!  ge^t  ein  3ug  ton  I)er,^(ic^er  Sarme,  [a  oon  einer  fttden 
geiterfeit,  bie  un§  unter  all  htm  ©rogen  ber  3^it  am  meiften 
xnljxt    (5^  ift  glaubige^  ^ertrauen  gur  eigenen  ^raft,  3^^^^^* 


94  (5uftat)  ^rcyta^ 

fid^t  gu  ber  guten  <Bad)c,  uberaU  eine  unfc^ulbige,  iugenblidjc 
grtfc^e  be§  ®efu^(«. 

^etfpiellog  ift  biefe  (Sttmtnung,  fd)h)erUd),  fo  (ange  eS  ®e^ 
fc^ic^te  gibt,  i^at  ein  ^it)ili)ierte6  ^otf  ba^  ©rbgte  in  fo  reiner  ^e- 
getfterung  geleiftet.  gur  ben  :iDentfd)en  aber  t)at  biefe^  3J^omcnt  5 
tm  !2eben  feiner  9^atton  eine  befonbere  ^ebeutung.  (Seit  t)ielen 
^unbert  -3a^ren  gef(^af)  e«  gnm  erftenmat,  ba§  bie  politifc^e  ^e^ 
geifterung  tm  33o(!e  p  ^etten  gtammen  anffc^(ng.  !iDnrd) 
3a^r^nnberte  l)atte  ber  (ginjelne  in  !l)entfcf)(anb  nnter  ber  §err* 
fc^aft  be^  furft(irf)en  @taate§  geftanben,  oft  o^ne  V^iebe,  grenbe  10 
unb  S()re,  immer  oljne  tcitigen  5lntei(.  ^t^t  in  ber  ^oc^ften 
'^ot  na^nt  ba§  3So(t  fein  dte^  nnDerciugerlic^e^  ^Hec^t  n)ieber  in 
5lnfprnc^.  (Seine  ganje  ^raft  n)arf  e§  freitt)i(Iig  unb  freubig  in 
einen  tdtUc^en  ^rieg,  um  feinen  (Staat  t)om  Untergange  gu 
retten.  15 

3tt  fotc^er  (Stimmung  em^jfing  ba^  3So(!  bie  grogen  ^rtaffe 
feine^  ^bnig§,  tod(i)t  t)ont  3.  gebruar,  n)o  bie  freimidigen  3a* 
ger,  bi§  ^unt  lY.  Wdx^,  n)o  bie  !2anbtt)e^r  aufgerufen  tmrbe,  bie 
gefamte  Se^rfraft  "ipreugen^  unter  bie  SSaffen  ftettten.  5Bie 
ein  grit^Ung^fturm,  ber  bie  (Si^becfe  bric^t,  fu^ren  fie  burd)  bie  20 
@eele  be§  33o(!e§.  §oc^  n)ogte  bie  ©trdmung,  in  D^ii^rung, 
greube,  [toiler  §offnung  fcf)(ugen  bie  gergen.  Unb  toieber  in 
biefen  SJ^onaten.be^  ^brf)ften  (Sd)tt)unge§  biefelbe  ^infac^ljeit  unb 
ru^ige  gaffung.  (S^  murben  nid)t  oiete  Sorte  gemad[)t,  fur3  wax 
ber  (5ntf(i)Iug.  "^ie  greitrilUgen  fammelten  fid)  ftitt  in  ben  25 
©tcibten  il^rer  !2anbf(^aft  unb  gogen  mit  ernftent  ®efang  au^  ben 
Xoxm  gur  §au^tftabt,  nac^  ^'bnig^berg,  ^reelau,  ^olberg,  ba(b 
auc^  naii}  Berlin.  !Die  ©eifttt^en  tier!iinbeten  in  ber  ^ird)e  ben 
5lufruf  be«  ^'5nig^  ;  e§  n^ar  ha^  !aum  nbtig,  bie  i^eute  umgtcn 
bereit^,  load  fie  3U  tun  fatten.  %i^  ein  funger  2^^eo(oge,  ber  30 
prebigenb  feinen  5Sater  oertrat,  bie  ©emeinbe  oon  ber  ^an^el 
enna()nte,  i^re  "^Pflidit  gu  tun,  unb  sufitgte,  ha^  er  nid)t  teere 
SKorte  f)3red|e,  unb  fogleid;  nac^  bem  (^ottedbienft  felbft  a(i8  ^u* 


£)te  (£rl?ebung  Preugens  ge^en  Hapoleon         95 

far  eintreten  ttjerbe,  ba  ftonb  fofort  in  ber  llirrf)e  eine  Slnja^l 
lunger  SO^dnner  auf  unb  erftdrte,  fie  tDitrben  ba^felbe  tun.  5l(^ 
ein  :53rdutigam  gbgerte,  fid)  t)on  feiner  33erIobten  gu  trennen, 
unb  i^r  enblirf)  boc^  feinen  (5ntfd)(ug  Derriet,  fagte  i()m  bie 

5  ^raut,  fie  ^abe  in  ber  (Stille  getrauert,  bag  er  nid)t  unter  ben 
erften  aufgebrodien  fei.  (5§  hjar  in  ber  Drbnung,  e§  tear  notig, 
bie  ^tit  n)ar  ge!ommen,  niemanb  fanb  etuja^  5lu§erorbent(ic^e^ 
barin.  ^ie  (Sd()ne  eitten  sum  geere  unb  fc^rieben  t)or  bem 
5lufbrud)  i^ren  ©(tern  tion  bem  fertigen  ©ntfc^Iug ;  bie  (§(tern 

10  traren  bamit  eintierftanben,  e^  mar  auc^  i^nen  nid)t  auffalknb, 
bag  ber  @o^n  felbfttdtig  tat,  tpa^  er  tun  mugte.  Senn  ein 
^iingling  \id)  ^u  einem  ber  @amme(pun!te  burc^gefdilagen  l^atte, 
fanb  er  ido^I  feinen  ^ruber  bereit^  ebenbort,  ber  )»on  anbrer 
*Seite  pgereift  mar,  fie  l^atten  einanber  nid)t  einmat  gefc^rieben. 

15  !iDie  afabemifc^en  33or(efungen  mugten  gefdjloffen  merben,  in 
^bnig^berg,  Berlin,  ^re^Iau.  ^lud^  bie  Unitierfitdt  §alle,  noc^ 
unter  tueftfaUfc^er  §errfc^aft,  ^drte  auf,  bie  (Stubenten  maren 
ein^etn  ober  in  fleinen  §aufen  au«  bem  ^^^or  nad)  -^re^Iau  ge^o- 
gen.    '^it  preugifd)en  3^itungen  metbeten  ba^  (afonifd)  in  ben 

20  jnjei  ^ditn :  „5(u§  gatte,  3ena,  ©ottingen  finb  faft  alle  (Stu- 
benten  in  ^re^Iau  angefommen,  fie  moden  ben  D^^u^m  teilen, 
bie  beutfc^e  grei^eit  ju  erfampfen/'  5luf  ben  ©Ijmnafien  maren 
bie  grogen  unb  alten  nxd)t  immer  fitr  bie  beften  ©critter  ge^atten 
morben,  unb  mit  geringer  5lc^tung  fatten  bie  i^e^rer  iiber  bie 

25  gried)if(^e  ®rammati!  nac!^  ben  ^interen  ^dn!en  gefe^en,  tvo  bie 
^eden  nii6t)ergnitgt  fagen ;  {e^t  maren  fie  bie  beneibeten,  ber 
@to(^  ber  @(^u(e,  ^er^Iic^  brltdten  bie  !i^e^rer  i^nen  bie  §anb, 
unb  mit  ^emunberung  fa^en  bie  jiingeren  ben  (Sdjeibenben  nad). 
9^i^t  nur  bie  erfte  blu^enbe  3w9^tib  trieb  eg  in  ben  ^ampf,  auc^ 

30  bie  ^eamten,  unentbe^rlic^e  ^T^iener  beg  @taatg,  Mooter,  Sanb* 
rate,  SJianner  aug  jebem  ^reife  beg  ^^^^^^i^^f^^^-  <Sc^on  am 
2.  SD^dr^  mu§te  ein  fdniglid^er  (^rlag  biefen  ©fer  einfc^rdnfen, 
ber  Orbnung  unb  Sgertpaltung  beg  (^taateg  gan^  auf^u^eben 


96  (SuftaD  ^reytag 

brol)te ;  ber  ^i^il^i^nft  biirfe  nic^t  (eiben,  wer  tgotbat  luerben 
iDoHe,  bebiirfe  baju  ber  (Srlaubni^  [einer  ^orgefe|jten,  luer  bie 
^enueigerung  fetner  ^ttte  nidjt  tragen  fonne,  miiffe  ben  (5nt= 
fii)eib  be^  ^dntg^  felbft  anrufen.  2lucf)  ber  l^anbabel,  ber  in  ben 
(e^ten  ^fti)^'^^^  grolknb  ben  Umftur^  alter  ^rtt)i(egien  getragen  5 
^atte,  ieljt  fanb  er  fid)  luieber.  1)ie  ^tdrferen  traten  in  alien 
^Yeifen  an  bie  (Spifee  ber  ^eiuegung,  and)  bie  (2d)n)ad)en  folgten 
enblicft  bem  itbermad)tigen  ^^P^^f^-  SKenige  gamilien,  bie 
nic^t  i^re  (Sb{)ne  bent  53ater(anbe  barboten,  i^ieler  92anten  in 
ge^cinfter  3^^)^  i^  ^^^  Siften  ber  D^egimenter.  w 

Sci^renb  bie  *i(3renBen  an  ber  2Beic^fe(  in  bem  I^range  ber 
(Stnnbe  i()re  $Hitftnngen  felbftanbiger,  mit  fd)nell  gefnnbener 
Drbnnng  nnb  nnerl)drter  §ingabe  betrieben,  ninrbe  ^re^Ian  feit 
SOiitte  gebruar  (Sammelpunft  flir  bie  ^innenlanbfc^aften.  ^n 
alien  Xoren  ber  altcn  <Stabt  ^ogen  bie  §anfen  ber  greiinilligen  15 
l^erein.  Unter  ben  erften  iuaren  breisel)n  ^ergleute  an^  ^aU 
benbnrg,  ^o^lengraber,  bie  (irntften  Sente ;  i^re  9)2it!naopen 
arbeiteten  fo  lange  nmfonft  nnter  ber  ^rbe,  bi§  fie  3nr  5ln^rii* 
ftnng  fitr  W  ^ameraben  221  Xaler  gnfammenbrac^ten ;  gleid) 
baranf  folgten  bie  oberfd)le fifteen  ^erglente  mit  a^nlid^em  (Sifer.  » 
^anm  njollte  ber  £dnig  fold)e  Opferfci^igfeit  be^  3)ol!e§  fiir 
ma^r  lialten  ;  al^  er  Don  ben  genftern  be^  9iegierung§gebdnbe§ 
ben  erften  langen  31H]  ^cr  SBagen  nnb  9J?dnner  fal),  weldjer  au* 
ber  iUkr!  il)ni  nad)gereift  luar  nnb  bie  5llbred)tftra6e  f  UKte,  aid 
er  \)cn  S^vn]  l)drte  nnb  bie  allgemeine  grenbe  erfannte,  rollten  25 
il)m  bie  Xrdnen  iiber  bie  SBangcn,  nnb  (Sd)arnl)orft  bnrfte  fra^ 
gen,  ob  er  je^jt  an  ben  G*ifer  bei3  SBolfe^S  glanbe. 

®ie  (Sin^eln  blieben  nid)t  gnriicf.  Ser  nid)t  felbft  ind  J^elb 
3og  ober  einen  feiner  gamilie  andrilften  l)alf,  ber  fuditc  burd) 
®aben  bem  35aterlanb  gn  l)elfen.  (5§  ift  eine  l)olbe  xHrbeit,  bie  30 
langen  33er5eid)niffe  ber  eingelieferten  <Spenben  3U  bnrd)mnftern. 
^eamte  ncr^^idjten  anf  einen  Xeil  i^red  (S^el)alted,  l^eute  non 
mdgigem  3i3ol)lftanb  geben  einen  Xeil  il)rei8  iiJermdgenvJ,  iKeic^e 


£)te  (£tl}zhnng,  Prcugens  q^cg^cn  Hapoleon         9T 

fenben  il)r  8i(bergefcf)inv  Srmere  brintjen  i()re  filbernen  i^dffel, 
tuer  feiu  (^elb  gu  opfern  l)at,  bietet  i3on  fetnen  gabfeltgteiten, 
fetner  5trbeit.  @eti)ol)n(id)  \mh  t^,  ba§  ©atteu  i^re  golbenen 
S^raurincje  —  ftdjer  oft  ba^  einjtge  (So(b,  ba^  im  §aufe  imr  — 

5  einfenben  (fie  er()ielten  bafitr  juk^t  etferne  mtt  bem  ^ilb  ber 
^ontgin  \?uife  guriid),  ^^anbleute  fdjen!en  ^ferbe,  ®ut§befi^er 
©etreibe,  ^inber  fc^ittteu  it)re  ©parbii^fen  au^.  (gin  gijrfter 
fann  fid)  nid)t  entfdjtie^en,  feine  gute  :53iid)fe  tDegjugeben,  luie  er 
in  (uftiger  ®efe(Ifd)aft  tierfproc^en  ^at,  unb  ge^t  ba^er  lieber 

10  felbft  in^  ^dh,  S^v.%^  granen  fenben  i^ren  ^rautfc^mncf  ein, 
^rdute  bie  §at^banber,  bie  fie  tjon  ben  @e(iebten  er^alten.  (Sin 
3iJidbc^en,  ber  i^r  §aar  gelobt  iDorben  voav,  fd)neibet  e^  ah  ^nm 
5Ber!auf  an  ben  grifenr,  patriotifc^e  (Spe!u(ation  t)erfertigt  bar^ 
au^  ^inge,  tuofltr  nte^r  al§  100  Xakv  geloft  tuerben.    ^a^ 

15  ba§  arme  3So(!  anfbringen  !ann,  lt»irb  eingefenbet,  mit  ber  grog* 
ten  Opferfreubigfeit  grabe  Hon  fleinen  Senten. 

3?n  mand)en  greiinidigen  \mv  ein  ^ug  t)on  fc^njcirnterifc^er 
grdmmigfeit,  nid)t  in  ber  3}^e()rga^L  ^ber  jeber  ber  ^effern 
lt>ar  oo((  t)on  bem  ®eban!en,  bag  er  fe^t  eine  *ipf(ic^t  iiberne^me, 

2o  t)or  ber  jebe  anbere  (Srbenpflic^t  nic^t^  fei ;  barunt  !am  ^n  ber 
greubigfeit,  bie  i()n  erfiidte,  eine  gemiffe  feierlii^e  9f?nt)e.  Qn 
fofc^em  (Sinne  tat  er  emfig,  e^rbar,  getDiffenljaft  feinen  ernften 
'4)ienft,  itbte  fic^  nnermitb(id)  auf  ber  ^iw^^^^i'^cf^r  ^^  er  be^ 
tr)ol)nte,  in  ^eiuegnng  nnb  ©ebraud;  ber  Saffen.   (5r  fang  unter 

25  ^ameraben  nxit  fenriger  Smpfinbung  eine^  ber  nenen  ^rieg^Ue- 
ber,  aber  and)  biefe  ^^ieber  eriucirmten  il)n,  lueit  fie  ernft  nnb 
feiertic^  raaren,  iDie  er  felbft.  (5r  tuollte  nid)t  (Solbat  Ijeigen. 
!Da^  3Sort  wax  beriid)tigt  an^  ber  ^eit,  in  meldjer  ber  ©tod 
^errfd)te.    (5r  mar  ein  ^rieger.    T)aJ3  er  ge^orc^en  mitffe,  feine 

30  ^flic^t  bi^  jnm  angerften  tnn,  and)  ben  befc^n)er(id)en  "^Udjani^- 
mn§  be§  T)ienfte^,  baoon  iDar  er  innig  iiber^engt.  5(ud)  ha^  er 
fic^  ntufter^aft  fatten  mitffe,  al§  ^eifpiet  fitr  bie  iDeniger  (^ebil- 
beten,  bie  neben  il)nt  ftanben.    (5r  luar  entfc^Ioffen,  ftreng  tnie 


98  (5corg  Curttus 

er  gegen  fic^  tuar,  and)  auf  bie  ^^re  feiner  ^ameraben  ju  ^a(ten. 
3n  bem  ^etUgen  ^riege  foKte  feine  grecf)^eit  unb  feme  9^ol)^eit 
ber  atten  ^olbaten  bie  (Sadje  fc^anben,  fur  bie  er  fo^t.  (Sr  mit 
feinen  „^ritbern"  l)ielt  fe(bft  ba§  (S^rengeric^t  unb  ftrafte  ben 
UntDiirbigen.  5lber  er  tooUtt  nid)t  beim  geere  bleiben.  3Benn  5 
ba^  33atertanb  frei  irar  unb  ber  granjofe  gebdnbigt,  baun  UJoUte 
er  3urii(ffef)ren  ju  feinen  33or(efungen,  ^u  ben  %tttn,  in  bie  Sir* 
beit^ftube.  ^enn  biefer  ^rieg  mar  m6)t  n)ie  ein  anberer.  Qti^t 
ftanb  er  a(§  ©emeiner  in  9^ei^  unb  @(ieb,  aber  n)enn  er  am 
geben  blieb,  n)itrbe  er  libera  3a^r  n)ieber  fein,  xoa^  er  tjor^er  10 
gettjefen. 

gaft  alien,  \ocld)c  bie  groge  3^it  fiimpfenb  unb  opfernb  burc^* 
tebten  blieb  bie  (Srinnerung  baran  ber  grijgte  ^eft^  i^re§  fpatem 
Seben^,  Dielen  untgab  fie  tuie  mit  einem  t)erflarenben  ^c^ein  ba§ 
^aupt.  Unb  Don  !i:aufenben  iDurbe  ba^felbe  empfunben,  tt)a^  15 
ber  n)arm^er3ige  Slrnbt  au^fprac^  :  „5Bir  fcJnnen  nun  gu  jeber 
(Stunbe  fterben,  njir  ^aben  and)  in  !Deutfd)lanb  ba^  gefe^en,  nje^* 
njegen  e§  allein  mert  ift  ju  leben,  bag  90^enfd)en  in  bem  ©efit^l 
be^  (Smigen  unb  UuDerganglidien  mit  ber  freubigften  §tngebung 
alle  i^re  3^ttlicl)^^it  unb  t^r  !Beben  barbringen  fonnen,  al6  feien  » 
fie  nid^t^.^' 

16. 

®corg  Gttttiui^.* 

3ene  3ftl)rse^nte,  melc^e  in  granfreirf)  bie  groge  9?et)olution 
unmittelbar  Dorbereiteten,  l)aben  !Deutfd)lanb  einen  reic^en 
^ranj  Don  3JJdnnern  gebrac^t,  tueldie  bie  353iffenfc^aft  in  neue 
^a^nen  lenften.  ^n  (Snbe  ber  fec^jiger  Qa\)xt  finb  bie  beiben  25 
^umbotbtd,  in  ben  fieb^iger  9^iebut)r  unb  ^arl  9^itter  geboren. 
T)a«  eine  3'a(}r  1785  brad)te  brei  @elel)rte  tjon  tueiteftem  $Rufc: 

♦  ^1eine  ec^riften.    ?cipjig,  1888.    XcU  1. 


3afob  ©rtmm  99 

!Dal)Imann,  ^bcfl)  uno  3^a!ob  @rimm.  (Bo  begritnbete  ftc^, 
hja^renb  man  britben  in  geluattfamen  Umgeftaltungen  fid)  tjer* 
fud)te,  a((ma()tid)  in  "Dentfc^Ianb  ber  frieblic^e  Dieubau  ber  beut^ 
fc^en  Si[fenfc^aft.    S3on  ben  genannten  Xiamen  ift  feiner  fo 

5  befannt  tok  ber  9^anie  ®rimm.  !Die  „2inber=  nnb  §au^mar= 
d)en/'  Don  ben  ©ebriibern  @rimm  ^eran^gegeben,  finb  in  aik 
beutf^en  gdnfer  gebrungen,  ba§  bentfi^e  SBcirterbnc^  t)on  gafob 
unb  SBil^elm  ®rimm  ift  flir  {eberntann  gefc^rieben,  Diet  be= 
fproc^en  unb  ^offentlid^  mani^em  befannt,  ber  fonft  nic^t  gerabe 

lo  in  2Borterbitd)ern  p  btattern  |3flegt,  Unb  itjer  auc^  tttva  nur 
ben  erften  :53anb  be^  grogen  9'^ationaltner!^  aufgefd)Iagen  unb 
einen  ^M  auf  bie  beiben  ernften  unb  milben  ©efic^ter  gettjor* 
fen  l)at,  bie  un§  bort  int  ^ilbe  entgegentreten,  ber  bringt,  foKte 
t(f)  meinen,  eine  freunblii^e  (Stimmung  mit  fiir  alle^,  n)a§  bie* 

15  fen  9^anien  ange^t,  ber  {a  auc^  in  ber  ^olitifi^en  ®efc^id)te  einen 
l^elten  ^lang  t)at.  2Jiarc^en  freili^  unb  ein  Dietbdnbige^  Sdr- 
terbuci^  fc^einen  auf  ben  erften  ^M  irentg  mit  einanber  gemein 
ju  l^aben.  SOZdrc^en,  eine  3^^^^i^^^^t  fitr  grog  unb  !(ein  er= 
fc^liegenb,  unb  bie  5luf^eic^nung  unb  :^efd)reibung  unsd{)Iiger 

20  beutfc^er  SBorter,  mdd)te  man  meinen,  fei  etma^  fe^r  33erfd)ie* 
beneiS.  3ene^  forbere  ettna^  t)om  :I)id)ter,  bie^,  ba^  Sorter* 
bu^,  a(Ie«  anbere  ai^  poetifd)e  5tuffaffung,  tiietme^r  nur  ftareg 
3Serftdnbni§,  fc^arfe  ^eftimmt^eit,  reic^e  :^e(efen^eit.  Sie  e^ 
benno(^  !ommt,  bag  berfelbe  SJ^ann  beibe^  unb  nod)  fe^r  t)ie( 

25  anbere^  in  feinem  ©eifte  trug  unb  geftaltete,  njoHen  inir  ermd* 
gen  vnh  e^  t»erfud)en,  un§  anndt)ernb  ein  ^\\h  jener  geiftigen 
SSSerfftdtte  gu  mad)en,  in  ber  einer  ber  grbgten  (^ete^rten  unfe= 
rer  3^^^/  i^  ^^^  ^^  t)ie(em  ^etrad)t  unoerg(eid)(id)er  gorfd)er 
unb  ebter  ^JJiann  mit  feftem  (Sinne  lange  3*a^re  l^inburc^  rvaU 

30  tete. 

T)ie  (Summe  feine^  n)iffenfd)aft(i(^en  ©treben^  bef^reibt  un§ 
3:a!ob  (^rimm  fetbft  mit  folgenben  Morten:  „Qn  bie  raul)en 
Sdlber  unferer  ^orfa^ren  fuc^te  ic^  einjubringen,  i()rer  eblen 


100  ^eorg  Curtius 

@^ra(i)e  unb  reinen  (Bitte  (aufc()enb.    Seber  bie  a(te  greit)eit 
be«J  iBoIfe^  blieb  mir  Derborgen,  nod)  bag  e«J  fc^on,  beoor  beii 
(5()riflentum<5  @egeu  il)m  na()te,  finntgen,  I)er3lid)en  ©lauben 
^egte."    d^  finb  bamit  bie  §au|Jtfeiten  jener  Siffenfc^aft  be* 
rit^rt,  beren  ^egrimbung  au«  burfttgen  5lnfangen  bie  groge   5 
^at  feine^  l^eben^  ift,  ber  SSiffenfc^aft  Dom  beutfc^en  5lltertutn. 
^ebeutenbe  n)iffenf(^aft(id^e  ^c^opfungen,  namentUc^  l)iftorifd)* 
p^i(o(ogifd)e,  fommcn  tiur  baburd)  ju  ftanbe,  bag  gmifc^en  bem 
gorfd)enben  unb  feinem  @toffe  eine  5lrt  tjon  ^ermonbtfc^aft  be- 
fte^t.    -53ei  3«^ob  ®rimm  n)ar  bie^  in  t)oI)em  ®rabe  ber  3alL  10 
^JJ^ag  er  nun  beutfc^en  ®(auben  unb  beutfd^e  (Sagen,  ober  beut= 
fd)e  (Sitte  unb  ©prac^e  be()anbe(n,  liberal!  a^nen  luir,  berfelbe 
33o(f§geift,  ine(d)er  fene  5lnfc^auungen  unb  gornten  ^eruor* 
brac^te,  ift  and)  in  bem  !iDarfte(lenben  (ebenbig,  fo  fe^r  tt)ie  in 
irgenb  einem  (So^ne  ber  beutfc^en  (Srbe.    35ern)anbte§  mirb  15 
unabldffig  ju  einanber  gejogen,    @o  ift  ®rimm  immer  ijon 
inniger   greube   3U   feinem   ©egenftanb  ergriffen,  unb   biefe 
greube  teilt  fid)  t)on  felber  bem  :^efenben  mit.    (Sine  fd)einbar 
trocfene  Unterfuc^ung,  ja  eine  b(oge  5luf jd()(ung  er^cilt  bei  i^m 
einen  eigentitmtid)en,  man  !ann  fagen,  poetifc^en  D^eij.    Dt)ne  20 
fo(d)e  nie  Derfiegenbe  Suft,  oI)ne  bie  geiterfeit  ber  (Seele,  bie 
barau^  entfprang,  UJdre  bod)  auc^  i()m  wo^  ber  gleig  er(a^mt, 
beffen  er  beburfte,  um  fo  ^etualtige^  au^.^ufiil)ren.    T^ie  beutfd)e 
5lItertum^tDiffenfd)aft,  3U  C5nbe  bev5  uorigen  3al)rl)unbcrtt5  nur 
eine  !2ieb()aberei  lueniger  ^itc^erfreunbe,  fte()t  nad)  bem  !Iobc  25 
ber  ®rimm^  reid)  entU)i(fe(t  unb  in  mel)rfad)er  §infid)t  aU 
ajjufter  fitr  uerwanbte  :^eftrebungen  ba.    T^arauf  rul)t  [a  eben 
ber  groge  3^fammenl)ang  ber  Siffenfd)aften  unter  einanber, 
bag  iebe  bebeutenbere  l^eiftung  in  einer  mm  il)nen  and)  auf  an- 
bere  tiorbitbdd)  eimuirft.    5i$erfud)en  luir  in  biefem  ^inne,  un^  30 
f(ar  3U  mad)en,  in  \v>cld)tv  SBerbinbung  3a!ob  ®rimmi8  ganjeiJ 
©treben  mit  einigen  .gauptrid)tungen  Dor  unb  neben  il)m  ftcl)t. 
3n  ber  fogenannten  ^^eriobe  ber  5lufftdrung  unb  H)dl)rcnb  beiU 


3afob  ©rimm  101 

tangen  5lbfd)nitte«,  ba  bie  '^^I)tlofo^l)ie  bie  erften  ©etfter  unfereS 
^oiU^  mdjv  aU  al(e5  befdjciftigte,  \vav  fin  ha^,  fttllere  Sebetj  ber 
S3o(!er  in  fernen  3at)rl)unberten  irenig  (gtn^fatr^iidjfeit  ©ner 
ber  erften,  uielcljcr  erfannte,  ha^  e-S  auci)  auger^alb  ber.gcfd^nt' 

5  ten  ^ebanfenciange  ber  ©ek^rten  nnb  an^ei*  tu  me^r  ot'et  tpc- 
niger  htnfttioKen  :i)ic^tung  einjeiner  ()0(^begabter  3J^enfd)en  eine 
SS^eit  be^  !^en!en^  unb  (Jnipfinben^  gab,  mar  gerber.  :Q3ei 
i^m  finben  mir  ge(egent(id)  tieffinnige  Sorte  and)  uber  bie  ^or- 
^eit  ber  bentfd^en  (Spradje.    „55ie(e^  ift  tierfnnfen,"  fagt  er, 

10  ,Mv  mitffen  e§  mieber  emporl)eben-"  „Qn  nnferen  ©prad)- 
njur^eln  ift  ntalenbe  SJ^nfi!."  :^ei  il)m  beginnt  bie  Unterfdjei* 
bnng  t>on  ^atnr=  nnb  ^nnftpoefie,  !^iefe  5leime  gingen  anf 
bei  ben  fogenannten  9?omanti!ern.  Q^i^t  !am  bie  g,dt,  ba  man 
ha^  anf)3rnd)v5(ofe  2ieb  be§  (Sc^nitter§,  be^  8ifd)er^  bei  feiner 

15  5lrbeit,  ber  SJZntter  an  ber  SBiege  emfig  ^ert^or^og,  ba  man  ein 
fernige^  (Spric^tDort  beinnnbern,  an  einem  altticiterifdjen  ^rand) 
©efallen  finben  (ernte,  nnb  bie,  fo  fd)ien  e§  menigften^,  lueniger 
gebnnbene  ^oefie  be§  Drient^  mie  be^  SJ^ittetalter^  ber  flaffi* 
f^en  gegeniiberftettte.    !iDiefe  ^eftrebnngen  f)aben  anf  bie  ^rU* 

20  ber  @rimm,  bie  mit  einem  ber  fii^nften  $Homanti!er,  5ld|im  t)on 
5lrnim,  eng  befrennbet  inaren,  n^efenttic^  eingen)ir!t, 

5lber  e§  jeigte  fid)  nod)  ein  ganj  anberer  ^^fammen^ang, 
griebric^  5(ngnft  Solf  l)atte  3n  (Snbe  be^  18.  3al)r^nnbert^  ber 
^I)i(o(ogie  jnerft  I)ol)ere  ^kk  gefted t  nnb  bnrd)  feine  tief  ein= 

25  fc^neibenben  Unterfnd)nngen  itber  §omer  gejeigt,  toie  bie  ge)3rie^ 
fenfte  !IDid)tnng  be^  @ried)ent)o(fe^  ettua^  ganj  Inbere^  fei,  al^ 
ba^  2Ber!  eine^  einjelnen  (^enie^,  mit  bem  man  bi§  ba^in 
glanbte  an^fommen  gn  fbnnen.  Sin)e(m  tion  §nmbo(bt  marb 
tion  ba  an§  jn  Unterfnc^nngen  iiber  ba^  Sefen  ber  menfd)tid)en 

30  @eifte§!raft  angeregt,  hk  il)n  t)or  allem  anf  bie  ge()eimni^t)onfte 
nnb  nnmittelbarfte  ^etatignng  biefer  ®eifte§!raft  bei  ben  WU 
fern,  bie  @prad)e,  fii^rten.  (g§  n)aren  5Infgaben  gefteKt,  beren 
gdfnng  nnr  begonnen  trarb.    Tlan  forberte  eine  2Biffenfd)aft, 


102  ©corg  Curttus 

bte  ba^  gauge  5Iltertum  nad)  ben  tierfc^iebenften  @etten  unb  in 
Cikn  feinen  1t*J:{[erangen  nmfpannte.  ^Kii^renb  man  aber  bei 
biefer  gotberung  IDefentUcf)  nur  an  bie  gried)ifc^e  unb  rdniifdje 
Selt  bat^t(^,.erfuGie  fie  fic^  ungea^nt  ouf  einem  n^enig  beac^te- 
ten  ©ebiete. ' '  'i)a§  flaf fifc^e  5l(tertum,  ba§  Solf  im  5luge  t)atte,  5 
ift  fo  uueublic^  Dietfeitig,  ha^  e§  ^oc^ften^  burc^  ein  3iiftiiiiinen* 
luirfen  tiieler  in  jenem  grogen  9J?a6ftabe  burd)forfc^t  irerben 
fann,  ben  man  nun  aniegte.  T)a^  beutfc^e  5l(tertum  bagegen, 
bem  bie  bitbenbe  ^unft  unb  ein  entlDicfelte^  politifc^e^  Seben 
faft  gang  abge^t,  unb  beffen  ^itteratur  nic^t  fo  maffen^aft  ift,  10 
fonnte  fd^on  e^er  t)on  ber  eminenten  ^raft  eine«  (^ingelnen  um- 
fpanut  irerben.  Unb  biefe  ^ert)orragenbe  ^raft  ftedte  in  ^afob 
®rimm.  SO^an  barf  e§  au^fprec^en.  (^r  ift  gtei^fam  ha^  Ur* 
bilb  eine«  ^^itologen,  wk  man  i^n  feit  Solf  fud)te.  greilic^ 
^i^attt  an6)  er  feine  (S(^ran!en.  (gr  btieb  infofern  $Homanti!er,  15 
a(^  i^n  Ut  bunfein  5lnfange  p  ieber  ^t\t  me^r  reijten  aU  bie 
^e((e  (5rfii((ung.  %htx  bennoc^  ^at  er  fic^  i)on  einem  gert)iffett 
(Streben  in^  Unbeftimmte  unb  9?egeI(ofe,  ha^  in  feinen  frii^eren 
5(rbeiten  ^ertiortritt,  me^r  unb  me^r  (o^gemai^t,  „3e  me^r  ic^ 
mic^  befc^ranfe/'  fc^rieb  er  1820,  „befto  grogeren  ©rfolg  fplire  20 
x^  hd  mir."  ^iefe  :53efc^rdn!ung  ujar  freilid),  an  bem  33ers 
mbgen  anberer  gemeffen,  riefige  5lu§be^nung.  ^enn  felbft 
liber  bie  beutfc^en  ©rengen  ^inau8  gu  ben  ^Homanen,  ^latuen, 
ginnen  3U  fc^meifen,  fdjeute  er  fic^  nie.  1)tn  ^egriff  „beutfd)" 
3og  er  fo  iDeit,  ha^  and)  ber  f!anbinat)ifi^e  ^fJorben  unb  ba§  25 
5lnge(fdd)fifd)e  unb  ^nglifc^e  mit  ^inein  ge^drten.  ?lber  er 
ftedte  fid)  iiberafl  beutlic^e  3^^^^  ^^^  Derfolgte  biefe  mit  jener 
nie  raftenben  5lrbeit§(uft,  bie  il)n  nie  uerlie^.  33or  aHem  be* 
fd)aftigte  it)n  bie  (Sprac^e,  bie  fc^on  al«  SQ^ittel  3U  atlem  meite* 
ren  bie  erfte  (Stelle  einna^m.  Iber  baneben  eriuuc^^  it)m  bie  30 
„!:Deutfc^e  9J?t)tf)o(ogie."  3<nbem  er  tjereinjelte  ^^otijen  ilber 
beutfc^en  ©dtterbienft  fammelte,  uor  otiem  aber  ben  (Spuren 
bee  beutfd)en  ^eibentum^  in  (Sagen  unb  SJ^arc^en  nac^ging, 


3a!ob  6nmm  103 

becfte  er  ^ier  erne  unenbltcfte  guile  auf.  !^te  (Sttte  unferer 
33orfa^ren  t)erfo(gte  er  befonber^  in  alten  ^^ec^t^c^ebraurfjen,  bte 
^oefie  tjorjug^ttjeife  in  ber  ©attung,  bie  am  menigften  t)on  ein- 
getnen  aJienfc^en  gema(f)t  merben  fann,  im  (5po§,  itber  beffen 

5  n)a^re«  Sefen  er  bie  tieffinnigften  unb  treffenbften  5Iuffd)Iiiffe 
brai^te.  !Die§  alle^  fonnte  nur  gelingen  burc^  eine  gingebung 
an  ben  (Stoff,  ttjie  fie  n)ot)l  nie  grower  ba  getrefen  ift  unb  !aum 
o^ne  iene^  lebenbige  9^ationa(gefit^(,  ba§  ®rimnt§  gefantte 
gorfc^ung  befeett,  erreicbbar  toax,    '^k  t)ielfeitigfte  D^e^eptiui^^ 

10  tat  ujar  hd  i^nt  mit  ber  ^oc^ften  'iprobuftitiitdt  t)erbunben.  „2Bo 
(Bit  ha^  alk^  ^er^aben,  ujeig  ®ott/'  fd)rieb  it)m  einntat  fein 
greunb  ii^a^mann.  5lUerbing^  lag  in  biefer  5(rt  3U  [c^affen 
auc^  manege  ®efa^r.    ^afob  ®rimm  arbeitete  rafc^  nnb  o^ne 

^  ^u  feiten.    @o  beburfte  fein  @rf)affen  bringenb  be^  ^orre!tiD8 

15  !ritif(^er  (^eifter,  unter  benen  eben  i^ad^mann  ^ert)orragt.    5luc^ 

traf  e^  fic^  gtitcflicf),  bag  3Bi(l)e(nt  ®rimm,  tt)eniger  fit^n  unb 

untfaffenb,  aber  auf  befd^ranfteren  getbern  fein  unb  forgfaltig, 

bem  tiermegeneren  3a!ob  jur  &xtt  ftanb. 

3afob  ©rintm  ift  offenbar  ^a  am  meiften  an  feinem  ^la^e, 

20  \w  bag  unbeujugte  ®eifte«^(eben  nnfere^  33o(!eg  in  ^ttxa(i)t 
fomntt.  3SieI(ei(^t  t)erfii^rte  if)n  bag,  biefeni  unbemu^ten  @ei* 
ftegleben  ^ie  unb  ba  einen  rtjeiteren  @pielraum  anjuweifen,  a(g 
i^m  g^bit^rte.  5lber  ein  ®ebiet  beg  33o(fg(ebeng  gibt  eg,  bag 
fo  gut  tpte  ganj  biefer  Spl)are  beg  Unabfic^ttic^en  unb  Unbenjug^ 

25  ten  ant)eimfant.  Qnv  <Sprarf)e,  bie  er  rebet,  tragt  ber  (Stngelne 
burd)  beiDugteg  <S(^affen  fo  gut  n)ie  gar  nirf)tg  l)in3U.  !Die 
(Bpxa^t  empfdngt  tjielme^r  ber  (Singetne  t)on  feinem  35o(fe  a(g 
eine  i^n  tt)efent(id)  binbenbe  unb  beftimmenbe  Wadjt  @ie  ift 
in  aller  (gtitte  t)on  ungega^Iten  ©enerationen  gefi^affen.    §ier 

30  atfo,  auf  bem  @ebiete  ber  ©prac^e,  fonnte  Qatoh  @rimm  }ene 
feine  §auptrii^tung  am  beften  beira^ren.  §ter  \)at  er  in  ber 
2^at  bag  §5rf)fte  geleiftet.  Sie  er  bie  beutfc^e  (gprac^e  im 
innigften  ^itfct^^^^^^^^Qc  i^it  bem  ^thtn  unb  ber  3lrt  unfereg 


104  ^eorg  Curtius 

3So(!e^  auffagte,  fo  l)at  ntemanb  auc^  nur  onnaf)ernb  irgenb 
etne  <Bpva(i)t  gu  ergriinben  getDUJ^t.  !Darum  bleibt  feine 
„1)eutfc^e  (^vammatit/'  obiDO^l  ntc^t  gan^  gu  Snbe  gefit^rt,  un* 
beftritten  ha^  bebeutenbfte  feiner  3Ker!e,  ein  SKerf,  t)on  bem 
man  fagett  !ann,  bag  fiittf^tg  -3^^^^  ^tic^  feinem  erften  ^rfc^et*  5 
nen  gtDar  utele^  bartn  (Sntf)a(tene  Don  ber  nnanf^altfam  fort* 
fii)rettenben  SBiffenfrf)aft  iiberfliigeU  ift,  bag  aber  anc^  tDefent- 
(id)e  barin  gegebene  5lnregnngen,  bie  wtit  iiber  bie  beutfc^e 
(Sprad)e  ^tnan^gingen,  no^  {et^t  nid)t  tioHtg  au^gebrittet  finb. 

^ie  geltngt  e^  bem  3Jienfd)en,  tnie  gelingt  e§  unferem  33oIfe,  10 
bie  unenbUc^  mannigfaltige  SSelt  ber  ^Dinge  bnrc^  jene  tonenben 
3ei(i)en  an^gubritden,  bie  wiv  Sorter  nennen?    5llle  ^rafte 
ber  ®eele  ^ben  ha^n  mitgemirft,  aber  feine  fo  tDefenttic^  h)ie 
bie  (5inbi(bung§!raft.    '^k  (Sprac^e  ift  bnrc^  unb  bnrd)  bilblicf). 
T)a§  Ceibl)aftige  unb  mit  ben  (Sinnen  Sa^rnet)mbare  bient  al«  15 
:53ilb  be§  ©eiftigen  unb  :Q3egriff(i(^en.    5lu(^  ba^  bid)terifc^e 
(Sc^affen  befte^t  im  §infte(kn  unb  (5^eftalten  bebeutung^noller 
^ilber.    -3^fofern  !ann  man  fagen,  ha^  in  ber  ^i(blid)feit  ber 
@prac^e  bie  ^oefie  ber  (Sprad)e   ent()aUen  ift     (S^  ift  eine 
^oefie  t)or  ader  inirfUc^en  ^oefie,  ein  !Di^ten  im  Sorte,  nod)  20 
nic^t  mit  bem  Sorte.    3^^  S3erftanbni^  biefer  :Q3iIber  ge^drt 
eine  befonbere  ^egabung,  fo  \mt  unfere  9J?drd)en  t)on  9}?enfd)en 
er^a^Ien,  tt)eld)e  bie  (Stimme  ber  33oge(  t)erfte^en.    Unb  l)ier  ift 
^afob  ®rimm  ber  ^egabteften  einer.    Senn  nac^  anberen 
9?id)tungen  I)in  anbere  <Sprad)forfd)er  i()m  ebenbilrtig  finb,  fo  25 
fte()t  @rimm  im  (5r(aufd)en  biefer  in  ber  (Sprac^e  tierborgeneu 
^olf^poefie  uniibertroffen  \>a, 

T)tv  'Did)ter  tueig,  and)  bie  unbelebte  Sett  ju  befeelen,  bie 
gabel  lagt  nic^t  nur  Xiere,  fonbern  and)  ^(umen  unb  ^M)c 
reben,  (So  perfonifi^ijieren  t)iele  ©prac^en,  barunter  aud)  bie  30 
unfrige,  bie  natitr(id)en  unb  geiftigen  33orfteUungen,  inbem  jebeiS 
SKort  fein  ®efd)(e(^t  erl)a(t.  ®ott  fc^uf,  ^eigt  t^  in  ber  ®ene* 
fi«,  \>tn  SJienfc^en  nac^  feinem  :53itbe.    80  geftaltet  ber  aJienfc^ 


3afob  (5nmm  106 

bte  !t)inge  nai^  bem  [emtgen.  „^a^  grammatif(^e  (^t\6)ltfi)t/' 
fagt  Qatoh  @rtmin,  „tft  etne  in  ber  '}3()antafie  ber  menf(^(id)en 
(Sprac^e  entfprungene  5lu^bel)nung  be^  natitr(icl)en  auf  alle 
®egenftanbe.    '^urc^  biefe  inunberbare  Operation  ^aben  eine 

5  9}?enge  t)on  5lu^britcfen,  bie  fonft  tote  unb  abge^ogene  :53eGriffe 
ent^alten,  gleirfifam  ^eben  unb  (gmpfinbung  empfangen."  Offen^ 
bar  finb  bie  natltrlic^en  unb  geiftigen  ^igentitm(i(i)!eiten  be§ 
mannlirf)en  n^te  be§  tneibtic^en  ®efd)(e(i)t§  ber  ®runb,  trarum 
man  bk^  Sort  mcinnUd),  iene^  tDeiblic^  fajte,  unb  bietet  um^ 

lo  gefe^rt  ba§  ge^Ien  jeber  33erg(etc^bar!eit  mtt  bent  einen  ober 
bent  anberen  bk  @r!(arung  bafitr,  bag  anbere  Shorter,  g(eid)fant 
aU  unentn)i(felte  ^inber  ober  unbelebte  (S(^attenn)efen,  ge^ 
fc^te^t^Io^  aufgefagt  ujerben-  9^irf)t  aufdilig  ift  ber  t'rafttge 
g(u6  ober  (Strom  mcinnUc^,  bie  tiebli(^e  Quelle  unb  bie  ben)eg' 

15  Iid)e  SeKe  tt)eibli(^,  ber  naffe  @toff  aber,  \)a^  SSaffer,  ge= 
\6)ltd)t^M.  ^em  feften  ^aum  ftel)t  bte  ®efi{^t  unb  @erucf) 
erfreuenbe  ^tume  unb  :53Iiite  ^ur  ^dtt,  mii^renb  ha^  §0(5  fo 
toenig  n)ie  ba^  @ifen,  ba^  <SiIber,  ha^  ®otb  einer  "iperfonifijie* 
rung  n?ert  geai^tet  tnirb,  n)o^(  aber  ber  t3ernic^tenbe  ©ta^L 

20  33on  einer  9lotit)enbig!eit  !ann  l)ier  nirgenb^  bie  ^ebe  fein,  ha 
bie  '^^antafie  eine  betr>egtic^e  unb  in  t)erf(^iebenftem  (Sinne  er^ 
regbare  ift.  5lber  eben  fo  trenig  ^errfd)t  in  biefen  ^ingen  ^ilU 
fur.  ©eujiffe  burc^greifenbe  5lnaIogieen  ^at  Qatoh  ®rimm  mit 
feinem  @inn  ^erau^gutaften  gemuBt,  unb  meifterl)aft  uerfte()t  er 

25  e§,  bie  :53ebeutung  ber  ganjen  (5rfrf)einung  in  Ijdk^  iMjt  p 
fteden.  !Die  ©efi^led^tsbe^eicfinung  ftel)t  in  enger  ^e^iet)ung 
gum  ©otterglauben.  T)enn  auc^  ber  ©otterglaube  bernl)t  auf 
ber  ^erfonifi^ation  be^  9^atltr(ic^en.  2Benn  bie  ©riec^en  bie 
glitffe  aU  ©otter  Dere^rten,  bie  Quelten  al^  9?i)mpl)en,  fo  ge^ 

30  fc^a^  ba§  offenbar  au§  bemfelben  @runbe,  au^  bem  fie  bie  be* 
treffenben  2Sorter  einerfeit^  mannlid),  anbererfeit^  ireibUc^ 
gebraurf)ten.  gimmel  unb  (Srbe  aU  tin  ^aav  gu  betradjten, 
au^  beffen  (S^ebunb  bie  iibrige  Sfiett  entfte^t,  ift  eine  ura(te  %n=' 


106  ^aUb  ©rtmm 

fc^auung.  5lber  eigentumltc^  beutfd)  ift  e«,  bag  voix  ber  SD^onb 
unb  bie  Sonne  fagen,  nnb  and)  bie^  in  ber  Sprac^e  n)ie  in  ber 
(Sage,  n?o  ber  SJionb  nnb  bie  Sonne  aU  :53ruber  nnb  Sdimefter 
er)rf)einen.  So  Idgt  nn^  bie  ®e[d)(e(^t^be;^eic^nnng  ^(icfe  anc^ 
in  bie  bent  ein^elnen  3So(!e  befonbere  5(nfcf)annng  tnn.  5 

(5^erabe  in  biefen  !iDingen,  bie  man  \)a^  ^(ein=  unb  StitUeben 
ber  Sprac^e  nennen  !ann,  geigt  [ic^  ®rimm  am  grbgten,  ^ier 
entfaltet  er  am  meiften  jene  i^m  in  ^ot)em  ®rabe  gufommenbe 
(5igenfd)aft,  bie  n)ir  mit  bem  in  frembe  Spracften  unltberfe^ba* 
ren  Sort  „finnig"  bejeic^nen.  !^enn  t)on  allem,  xva^  ber  un-  10 
t)ergleiii)(id)e  OJ^ann  gefagt  nnb  gefc^rieben  ^at,  empfangen  tuir 
ben  ^inbrnd,  \>a^  bie  ©ebanfen  an^  ber  eigenften  5lrt  feined 
®eifte§  nnb  ®emiite^  l)eroorgen)ad)fen  finb.  SBenn  ipir  Don 
i^m  in  feiner  „@efd)id)te  ber  beut[(i)en  Spradie"  bnrc^  tetrad)- 
tnngen  itber  Shorter  unb  i^re  ^ebeutung  in  ba6  frli^e  Seben  ber  15 
5)irten,  ber  5lcferbauer,  ber  -3^9^^  eingefut)rt  toerben,  n)enn  un^ 
ba^  Sorterbu^  ben  mannigfaltigen  Sinn  eine^  beutfd)en  2Bort« 
—  ba§  mtr  fannten,  unb  boc^  fo  nid)t  fannten  —  an  fein  geh)dl)(^ 
ten  ^eifpielen  auftDeift,  iiberall  fpiiren  n)ir  \)tn  5ltemjug  be§ 
frifc^eften  @eifte^kben§,  itberad  ^rdgt  fid)  jene  innige  greube,  20 
\a  man  fonnte  fagen,  SBei^e  au^,  mit  ber  ^'atob  (S^rimm  arbeit^* 
t)o((,  bod)  mli^e(o§  ben  (^dngen  ber  Sprac^e  nad)fpUrt. 


17. 

^afo(  ©rimm.* 

^d)  fod  ^ier  Dom  :53ruber  reben,  ben  nun  fd)on  ein  l^atbe^ 
3a^r  (ang  meine  5lugen  nic^t  met)r  erblitfen,  ber  boc^  nad)t^  ini 
jTraum,  ol)ne  atfe  ^l^nnng  feiner  5(bfd)eiben^,  immer  nod)  neben  35 
mir  ift.    3!)m  jum  5Inbenfen  niebergelegt  fei  benn  ein  @ebunb 

♦^lelnere  @^riftcn.    ^Berlin,  1864.    33b.  1.  e.  163. 


IPill?clm  ©rimm  107 

^rinnerungen,  bte  \\6)  aber,  iDte  man  in  btefem  treife  erwarten 
tDtrb,  faft  nur  anf  feme  n)iffenfc^aftact)e  3:attg!ett  erftred en. 

Unter  ©tppen  unb  ^(nt^i^ermanbten  bauert  ja  bte  tebenbtgfte, 
t)o(Ifte  ^nbe,  unb  itinen  fte^en  t)on  9^atur  ge^eime  ^^Q'i^S^ 

5  offen,  bte  [^  t)or  Un  anbern  fc^Uegen.  )!flid)t  adein  liebltc^e 
(Sigen^eiten  unb  3uge  ^aben  fi(^  einselnen  (^(tebern  eine^  ®e^ 
fd)(ec^t^  eingepragt  unb  juden  in  n)unberbarer  aJiifrfiung  na(^, 
fonbern  ba«fe(be  tut  aut^  bie  geiftige  ^efonbert)eit,  ha^  man  oft 
bariiber  ftaunt ;  ba  ^a(t  ein  ^inb  ben  ^opf  ober  brel^t  bie  3ld^fe(, 

10  genau  trie  e§  ber  33ater  ober  ©rogoater  getan  t)atte,  unb  au§ 
feiner  ^e^Ie  erfd^alten  beftimmte  ii^aute  mit  berfelben  aJiobuta- 
tion,  bie  ienen  gelaufig  toav ;  hit  leifeften  3ln(agen,  gii^igfeiten 

^  unb  ©nbrltcf e  ber  (geele,  tDarum  fodten  nicfjt  au^  fie  fi^  n)ieber=^ 
l^oten?    aJienfc^Iic^er  grei^eit  gefd^ie^t  baburc^  fein  ^intrag, 

15  benn  neben  folc^en  (ginftimmungen  unb  2t^n(ic^!eiten  entfaltet 
\\^  Sugteic^  au^  bie  entfc^iebenfte  (getbftdnbigfeit  febe^  (Singed 
nen ;  njeber  bem  fi^eib  noc^  bem  @eifte  nad)  finb  fid)  je,  fo  (ange 
bie  Sett  befte^t,  ^mei  ^enf^en  t)o((!ommen  einanber  gleid)  ge* 
mefen,  nur  neben,  mitten  ber  bie  9^ege(  bilbenben  menfc^Uc^en 

2o  3nbioibualitat  brerf)en  ftric^tueife,  trie  au§  bem  ^intergrunb, 
iene  5lu^na^men  t)or,  bie  ba^  ^anb  unfrer  ^Ibftammung  nic^t 
oerleugnen  unb  i^m  ^fJed^nung  tragen. 

Tlix  erfc^eint  nun,  bag  biefer  eb(e,  bie  aJ2enfc^t)eit  feftigenbe 
unb  beftdtigenbe  gintergrunb  feine  grogte  ^raft  ^at  ^tDifc^en 

25  ©efc^miftern,  ftdrfere  fogar  al«  3n)ifd^en  (Sttern  unb  ^inbern. 
@efc^(erf)ter  ^aben  fi^  3U  <Stdmmen,  (Stdmme  gu  ^dlfern  er^o=^ 
ben  nirf)t  fotuo^t  baburd),  \>a^  auf  ben  SSater  @5^ne  unb  (5n!e(  in 
unabfe^barer  ^ei^e  fotgten,  a(^  baburc^,  ha^  ^rltber  unb  ^ru* 
ber^finber  auf  ber  (Seite  feft  gu  bem  (Stamm  "^ieften,     '^i^t  bie 

30  !iDe^5enbenten,  erft  bie  ^odateralen  finb  e^,  bie  einen  @tamm 
grunben,  nic^t  auf  ©o^nfc^aft  fott)o^(  at§  auf  :^rltberfd)aft  be* 
ru^t  ein  33o(!  in  feiner  ^reite. 
^d)  laufe  ©efa'^r  mi^  in  eine  |)o(itifc^e  ^nttjenbung  gu  Der= 


108  ;^afob  (Srinim 

(teren  unb  luiU  Ueber  ben  einfac^en  @runb  angeben,  njorum 
:53ruber  fid)  beffer  uerfte^en  unb  erfennen  al^  ^ater  unb  t^oljn. 
(5(tern  unb  ^inber  leben  nur  ein  Ijaibt^  I'eben  miteinanber, 
®efrf)tmfter  ein  ganged,     !t)er  (So^n  \)at  feine^  ^ater^  ^tnb^eit 
unb  ^ugenb  nie  gefeljen,  ber  33ater  ntd)t  me^r  feinen  (So^n  q(^    5 
reifen  2)Zann  unb  (^rei§  eriebt.    (gitern  unb  ^inber  finb  fid) 
atfo  nic^t  t)o((e  3^it9^tioffen,  ba§  ?eben  ber  (5(tem  fin!t  t)orn  in 
bie  33ergangenl)eit,  ba^  ber  ^inber  fte^t  l)inten  in  ber  3^!unf t ; 
aber  ®efd)imfter,  njenn  i^r  ^^eben^faben  nid)t  gu  frlt^  abgefc^nit- 
ten  hjurbe,  l^aben  jufamnten  a(§  ^inber  gefpielt,  gel)anbe(t  a(^  10 
Wdnmv  unb  nebeneinanber  gefeffen  bi§  in^  fitter.    9^ientanb 
n)eij3  fo(glid)  beffern  ^efd)eib  ju  Qthcn  aU  tjom  :33ruber  ber 
^ruber,  unb  biefent  natitrlic^en  ^er^alt  ^inju  tritt  noc^  ein  fitt= 
ticker,    ^er  33ater,  Dom  (So{)ne  rebenb,  n)irb  fid)  feiner  ©eiualt 
iiber  i{)n  ftet^  beiuugt  bteiben,  ber  (So^n,  3^^9^^^  ^^^  Skater  15 
ablegenb,  ber  gen)ol)nten  (S^rfurc^t  nie  t)ergeffen.    @efd)tDifter 
aber  ftel)en  nebeneinanber,  i^rcr  n>ed)fe(feitigen  Siebe  jum  Zxoi^, 
frei  unb  iinabl)angig,  fo  bag  it)r  Urteil  !ein  48(att  nor  ben  3Q2unb 
nimmt.    Unb  ba^u  nun  bie  leiblic^e  ®efc^nnfteral)nUd)feit,  alfo 
in^ge^eim  and)  bie  geiftige;  bem  ^ater  gteidjt  ber  (So{)n  nur  20 
me^r  ober  ttjeniger  a(^  l)a(b,  wcxi  er  auc^  SO^uttergitge  in  fid)  auf= 
nimmt,  Ijingegen  ^riiber  teilen  fic^  in  be§  5>ater§  unb  ber  9J?ut* 
ter  ®efid)t  unb  befi^en  t>on  {ebem  irgenb  ti\m^ ;  tnenn  ^riibcr 
fid)  in  ber  £inbl)eit  nod)  fo  undl)nUc^  erft^einen,  im  5Uter,  ujenn 
i^re  Sangen  einfallen,  g(eid)en  fie  einanber  bur^  bie  ^anf.        25 
2BiII)elm,  ein  blii()enber,  frol)er  ^nabe,  i)(ittc  bie  2inberial)rc    " 
o^ne  ®efal)r  burd)(aufen,  unb  a((e  ^ranf{)eiten  maren  an  il)m 
uorilbergegangen,  uia!)renb  mid)  SJ^afern  unb  :53(attern  ^art  cr* 
griffen  unb  meinem  ©efic^t  eine  gitlle  non  ^^^arben  einbritdten, 
beren  (Spur  (ange  ntc^t  fd)Unnben  tDoHte ;  er  bUeb  unocrfe()rt  30 
batjon.    %i^  \m  oonn)ad)fen  tuaren,  ragte  er  baumenbrcit  iibcr 
mic^  ()inau^.    5(n  be«  ^iingling^  @efunb()eit  begann  aber,  une 
am  rottnangigen  5Ipfe(,  innerft  ein  3Burm  ju  nagen,  beffen  "Si^ 


XPill?eIm  (Brtmm  109 

bie  Sirgte  {al)re(ang  nic^t  fonnten  au^finbig  macf)en ;  balb  wat 
bem  (Sierf)enben  fein  5ltem  beftDmmen,  bag  er  nur  tnltl)[ame 
(Sc^ritte  tat,  balb  t>a^  gerj  befc^njert ;  e§  fing  pld^lti^  ^efttger 
3U  ftopfen  an  unb  Iteg  nic^t  nac^,  big  burc^  einen  ^artett  Sc^Iag, 

5  iDte  man  einen  ^aften  jnt^irft,  ba^  ®(ei(^gett)i^t  ber  ^nlfe  I)er^ 
gefteHt  tunrbe.  ;Diefe  fteten,  in  ber  frifc^eften  f^eben^^eit  fid) 
crnenernben  Sngfte  unb  !l)roI)ungen  eineg  i'lbelg,  ba§  er  nie 
t)oI(enb§  itbenuanb,  obfdjon  bie  ©efa^r  nacf)  (Stufen  ^uriidtDid), 
mugten  auf  feine  ganje  ©emitt^art  unb  (Intpfinbunggtt)ei)e  einen 

lo  tiefen  (ginbrucf  ^interlaffeu-  T)en  einjetnen  5(nfal(en  n)ar  iebe§= 
mM  5lbfpannung,  bann  trotjltdtige  ©rl)o(ung  gefofgt,  ber  topf 
gum  ®(it(f  immer  frei  geblieben,  unb  t)on  ba  au^  fenfte  fic^  balb 
aud^  neuer  Wut  in  bie  abgemattete  ^ruft.  Unmittelbar  in  ber 
(gc^lDcic^ung  beg  Seibg  fitl)(te  fii^  fein  @eift  gefraftigt,  unb  friiljer 

15  alg  gen)ol)n(i^  reifenb,  ©ebulb  unb  ®(eid)mut  fac^ten  feine 
!2ebengf)offnung  unauggefe^t  an,  gaben  feinen  ©ebanfen  @c^tDung 
unb  flogten  i^m  geint)eit  beg  9^ad)finneng,  Xatt  ber  ^eobad)^ 
tungen  ein.  2Sag  er  bamalg  bac^te  ober  nieberfdjrieb,  luitrbe 
er  auc^  fpater  noc^  ebenfo  gebac^t  unb  gefd)rieben  ^ben,  feiner 

20  5lugbi(bung  iuar  atter  (Sprung  benommen  unb  ein  fdrbernbeg 
Sbenmag  t»ertie^en.  Um  biefe  ^dt  (ag  er  nic^t  adein  gur  @d)0' 
nung  unb  (gr^eiterung,  fonbern  aug  innerem  Xrieb  unfere  grogen 
T)i^ter  unb  tvav  gleic^  entfd)ieben  @oetf)e  jugeujanbt,  Jrat)renb 
ic^,  ber  tDeniger  an^altenb  im  3wfammenr)ang  lefen  fonnte,  erft 

25  me^r  tion  @c^it(er  eingenommen,  nad^  unb  nad^  auc^  t)on  jenem 
ergriffen  trurbe. 

&  ndjm  ung  benn  in  ben  (angfam  fdjfeic^enben  @d)u(ia{)ren 
ein  ^ett  auf  unb  ein  (Stiibc^en,  ba  fagen  trir  an  einem  unb  bem- 
felben  Z\\d)  arbeitenb,  ^ernad)  in  ber  ©tubenten3eit  ftanben  gltjei 

30  ^tttt  unb  jtDei  2^if(^e  in  berfetben  ©tube,  im  fpciteren  Seben 
noc^  immer  jtuei  5Irbeitgtifd)e  in  bem  nam(id)en  3iuimer,  enblid) 
big  ple^t  in  ^tuei  ^iutmern  nebeneinanber,  immer  unter  einem 
>Dac^  in  gcinjlidier  unangefod)ten  unb  ungeftort  beibel)a(tener 


110  2<^fob  (5nmm 

(^ememfd)aft  unfrer  §abe  unb  ^ud)er,  mit  5lu^nal)me  lueniger, 
bte  iebem  g(eid)  gur  ganb  Uegen  mugten  unb  barum  boppett 
gefauft  njurben.  5luc^  unfere  (e^ten  ^tttt,  ^at  e§  alien  %x^ 
fcf)ein,  luerben  tuieber  bic^t  nebeneinanber  gemadjt  fetn ;  erh)dge 
man,  ob  mir  gufammenge^dren  unb  ob,  t)on  il)nt  rebenb,  id)  e^  5 
oermeiben  fann,  meiner  babei  ju  ernjat)nen. 

Sir  fatten,  etne  (ange  frfjon  gena^rte  9^eigung  au^btlbenb, 
unfer  ^t^l  ouf  (5rforf(f)ung  ber  ein^eimifd)en  (^prac^e  unb  iDic^t* 
funft  geftelU,  tt)elcf)en  man  bod)  bte  (eb^aftefte  ^Injie^ung^fraft 
fitr  junge  ©emitter  beitegen  mug.  ^ie  T)tnlmakv  unb  liber*  10 
refte  unferer  SSorjeit  riicfen  einem  unbefangenen  (Sinn  nd^er 
al^  aik  au^(dnbifrf)en,  fc^einen  uuteugbar  grdgere  (Sic^er^ett  ber 
(Srtenntni^  anjubieten  uub  in  atle  ^ejiel^ungen  be^  23aterlanbe^ 
einpgreifen.  T)er  SJ^enfc^  n)ilrbe  fid)  felbft  geringfdidljen,  n)enn 
er  bag,  n)a§  feine  Ureltern,  uic^t  in  eitlem,  t)oritberge^enbem  15 
^rang,  oietme^r  nad)  benjd^rter  (Bittt,  lange  ^tittn  l^inburc^ 
^erDorgebrad)t  ^aben,  Derad^ten  n)onte.  5luf  bie  frdftige  <Speife 
unb  auf  alle  gederbiffen  ber  !(affifd)en  Sitteratur  munbet  and) 
bte  einfacftere,  berbe  ^au^mann^foft.  ©erabe  bag  un^  fo  Diel 
3erbrd(fe(teg,  Untionenbete^  unb  Utden^aft  5lufben)al)rteg  mx  20 
5lugen  gefii^rt  ujirb,  regt  bie  (5inbi(bungg!raft  an,  unb  ^ruc^= 
ftilcfe  fldgen  un«  ein  9JlitIeib  ein,  ba«  fie  gu  betrac^ten  unb  gu 
ergdn^en  aufforbert.  Dffenen  riicfen  fonnte  fic^  nid}t  bergen, 
bag  l)ier  ein  frifc^e^,  faft  unbebauteS  ge(b  t)orIiege,  bem  giinftigc 
(Srtrdge  ab^ugeiDinnen  feien.  25 

S^  rvav  un5,  mir  erft  nac^  anbern»eit  etngelenften  fd)Uieren 
35erfud)en,  3ule|^t  gelungen,  tt)ieber  jufammen  an  ber  ndmlidjen 
:^ibUot^e!  eine  (gtellung  ju  finben,  bie  unfere  "ipidne  unb  33or* 
fd^e  begimftigte.  9^un  gait  eg  ftille,  rul)ige  5(rbeit  unb  eamm* 
lung,  bie  fic^  3<al)re  lang  nur  felbft  geniigen  fonnten  unb  unfer  30 
Siffen  langfam,  boc^  unabldffig  gebett)en  liegen.  Sg  u^aren  bie 
gIUdIid)ften  Qa^vc  unfereg  !i^ebeng,  in  foId)er  9?itl)e,  menu  id) 
^ier  bie  Sorte  eineg  alten  !l)ic^terg  gebraud)en  barf,  „ergriinte 


IDtll^elm  ^rimm  111 

unfer  ^er^  \mc  auf  einer  5lue."  SSon  atten  @eiten  l^er,  nad) 
alien  @etten  ^in  wax  gefammelt  unb  geforfc^t  n:)orben,  enblic^ 
ermac^te  and)  ba^  ^erlangen,  einige^  t»on  unfern  (Jrgebniffen 
t)or3uIegen  unb  mitjutetlen. 

5  Qn  einem  unb  bemfelben  Qatjvt  traten  \mv  guerft  iebn)eber 
befonberS  mit  fe()r  t)erfd)iebenen  ^ud)ern  auf,  melc^en  boc^  beiben 
beutlic^e  @unft  iDtberfu^r.  3<^  \^^^^  bar^utun,  ha^  tva^  man 
aU  3}?tnnefang  unb  OJieifterfang  3U  unterfc^etben  pflegte,  gerabe 
in  einer  iftnen  genteinfamen,  iDefentU^en  gorm  ba^fetbe  jein 

10  ntitffe,  i^re  ^Ibmeic^ung  nur  aU  §erabfin!en  einer  ^raft  in 
Unfraft  an^ufe^en  fei,  h)ie  atte  ®ebrauii)e  iiberall  abfterben  unb 
tierfitmmern,  fo  t>a^  boc^  immer  nocf)  bebeutenbe  8^n(icf)teiten 
baDon  3urit(f  bleiben.  :Q3ebeutenberen  (Sinbrucf  mai^te  aber  Sil- 
fjdm^  ilberfe^ung  ber  bdnifc^en  §e(ben(ieber,  iDobei  e«  auc^ 

15  fc^on  an  einleud)tenben  Unterfui^ungen  liber  bie  beutfc^e  §elben* 
fage  nic^t  gebrac^.  Qd)  entfinne  mic^,  \)a^  bamat^  9liebu()r, 
bent  bie  banifi^en  !Did^tungen  gelaufig  loaren,  bie  gelungene 
garbung  bie[er  3Serbeutfc^ung  rli^mte,  unb  gan3  i3or  furgem  erft 
ift  mir  cm  Urteit  !unb  getuorben,  ba§  §ebel  bariiber  gefiidt  \)at 

.20  unb  ic^  mic^  ^ier  tjorgutragen  nid)t  entl)a(te.  Seiche  greube 
trltrbe  e§  nteinent  ^ruber  bereitet  ^aben,  iDenn  bie  5Borte  biefeg 
gefeierten,  mit  bem  33o(f§ton  be§  Siebe§  Dertrauteften  X)id)ttx^ 
Jema(§  no(^  gu  fcinem  OI)r  gebrungen  iDciren.  ,,2Senn  bir," 
fc^reibt  §ebe(  einem  g^eunbe,  „in  ber  ''Poefie  it»ie  in  ber  D^Jatur 

25  frifc^er,  lebenbiger  9J?orgen!)aud),  ge!itl)(t  Itber  ben  Saffern  unb 
in  ben  :53ergen  unb  genjitrgt  im  3::annenn)a(b,  beffer  be()agt  aU 
bie  britcfenbe  (Sc^tDiile  ober  gar  ber  5(n^au(^  au^  einem  ^(a«* 
balg,  fo  lie§  ®rimm§  ,  ^lltbanifc^e  ^elbenlieber,  ^Q^allaben  unb 
aj^drc^en.* " 

30  "^adj  biefen  gemeinfd)aftlic^en,  mit  atter  !2uft  ge^flognen  5lr^ 
beiten  trat  aber  eine  SBenbung  ein,  bie  nun  tDieber  getrennte 
unb  t)on  einanber  abn)eid)enbe  @c^ritte  forberte.  Da§  jeber 
feine  (Sigentiimlici^feit  tt)a^ren  unb  tDatten  laffen  foKte,  ):}attt  \xd) 


112  ^afob  ©rtmm 

immer  Don  felbft  uerftauben ;  Wit  gtaubten,  foldje  ^SSefonber^ei* 
ten  H)urben  fid)  jufammenfiic^en  unb  ein  ©anje^  bilben  !5nnen. 
^on  .Uinbe-^beinen  an  l)atte  id)  ctiua^  Don  eifernem  gkige  in 
niir,  htn  il)m  fc^on  feine  gefd)n)itd)te  @e[unb()eit  Derbot ;  feine 
Slrbeitcn  tmren  burd)fdjlungen  uon  Silberbfiden,  bie  mir  nic^t   5 
juftanben.    ®eine  cyanic  5lrt  wax  lueniger  geftedt  auf  Grfinben 
al«  auf  ru^igeiS,  fid)ere^  in  fic^  5(u^bi(ben.    5l((e§,  fot)ie(  in  ben 
@anii  feiner  eignen  gorfdjungen  einfdjiui],  hcohadjtttt  er  reintic^ 
nnb  ftrebte,  c^  gu  beftatigen ;  ba^  iibrige  btieb  iljm  3ur  (geite. 
giinbe  finb  jebod)  bebingt  baburc^,  \>a^  na^e  unb  fern  gefuc^t  10 
ttjerbe,  l)aufig  oljue  33orl)erbeftinnnuni]  ber  8te(Ie,  wo  fie  gu  l^e* 
ben  ftel)en,  ein  ganser  (Stoff  luill  gleid)fam  a(^  neutral  benjciltigt 
fein,  au§  bem  bann  hk  (5rgebniffe  taud)en.  f  itl)nen  unb  $Bagen* 
ben  fte()t  ungefeljen  i^a^  ^Md  bei,  pioi^iid)  ift  eth)a8  geraten ; 
SBiUjehn  modjte  nidjt  auf^  (^tvattwoljt  au§gel)en.    Qd)  tueig,  15 
ben  Ulfila^,  Otfrieb,  9^ot!er  unb  anbere  §auptquet(en  t)om  erften 
bi^  gum  letiten  ^udjftaben  genau  gu  tefen,  fjat  er  nie  untemom^ 
men  nod)  t)o(IfiiI)rt,  luie  id)  e§  oft  tat  unb  immer  n)iebertue,  nie^ 
ma(^  of)ne  gu  entbeden.    3()m  genitgte,  (Btdkn  auf3ufc^Iagen, 
bie  er  im  befonbern  ga((  3U  t)erg(eid)en  fjatte.    5ln  ber  gramma*  20 
tifd)en  D^^eget  lag  il)m  jebe^mal  nur  fo  Ujeit,  aU  fie  in  feine  uor- 
I)abenbc  Unterfud)ung  3U  ge{)bren  fd)ien,  unb  bann  fud)te  er  fie 
feft3uf)a(ten.    3Kie  I)atte  er  barauf  au^gel)en  n)onen,  bie  9?ege(n 
felbft  3U  finben,  3U  itberbieten  unb  3U  er()oI)en  ?    Qfyn  gen)al)rte 
greube  unb  :53erul)igung,  fid)  in  ber  5lrbeit  ge()en,  umfdjauenb  25 
t3on  il)r  erl)citern  3U  (affen;  meine  g-reube  unb  .§eiterfeit  beftanb 
eben  in  ber  5U*beit  fclbft.    Sie  mand)en  5lbenb  bi<5  in  bie  fpdte 
9^iad)t  fyxht  id)  in  feUger  (Sinfamfeit  itber  ben  ^iid)ern  3ugebrad)t, 
bie  i()m  in  fro()cr  ®cfe((fd)aft,  \vo  il)n  jcbcrmann  gern  faf)  unb 
feiner  anmutigcn    (Sr3al)(ung^gabc   (aufd)tc,  nergingen;   and)  30 
Tlvi[\t  3U  l)bren,  mad)te  i()m  groje,  mir  nur  eingefc^rdnfte  ?uft. 
^iv5!)er  fprad)  id)  non  Un  Untcrfd)icbcn  3ii)ifd)en  unS  ^riibem, 
\m^  id)  l)in3U3ufiigen  l)abc,  finb  tauter  (S-infldnge. 


XPilf?cIm  ^nmm  113 

Sir  ^aben  noc^  jule^t  gecjen  itn[ere§  i^eben^  9^etge  ein  35?er! 
t)on  unertnegUc^em  Umfang  auf  bte  (Sd)uftern  genommen  ;  bef= 
fer,  bag  e^  fru()er  gefc^e^en  linire,  bod)  luaren  lange  iBorberei- 
tungen  unb  3^^'^pii^9^^  untjermeibltc^ ;  nun  ^cingt  btefe^ 
5  beutfdje  2Bdrterbud)  itber  ntir  allein.  Snn  boppette^  3^^^  fdjlDebte 
un§  nor.  !5)ie  l^euttcje  (Sprac^er!(drung  ^atte,  ido  ntd^t  aller, 
bod)  ber  metften  ^Sorteite  teill)afttg  3U  luerben,  bie  au§  er^d^ter 
gorfd)ung  Ijeroorgegangen  finb.  ^ann  aber  fodten  reic^e  5(n= 
fu()rungen  ade  einjelnen  Sorter  beleben  unb  befttlttgen ;  p§  !am 

10  barauf  an,  felbft  gleid)  ober  gan^  a^nli^e  :53etfpiete  3U  Ijaufen, 
iDeit  fie  bie  ©angbarfeit  beg  ^lu^brud^,  bie  fparfam  beigebrac^ten 
bej'fen  (Se(tenl)eit  begeugen  niu^ten.  !l)ann  aber  unterOegen  ti^ir 
iebe  :53efd)rdn!ung  auf  \itn  ^eutigen  ^pradjftanb  unb  trugen  and) 
bie  Sorter  ber  oergangnen,  un§  jundc^ft  fteljenben  3^^)i'^)ii^^<^i*t^ 

15  ein.  T)er  ^eutigen  (Sprqt^e  ift  faft  jeber  nidc^tig,  o^ne  bag  er 
oiet  nad)fc^Iage ;  feitbent  aber  angefangen  ift,  bie  (Sdjriften  ber 
oier  tet^ten  ^^i^j^^i^^^^^t^  P  fammetn  unb  neu  I)erau§3ugeben, 
loie  I)dtte  ein  bafitr  notioenbigeg  §ilf§niitte(  gebred)en  bitrfen  ? 
5(l(e  Sefer  ioerben  bie  fdjdne  5lu§fli^r(idj!eit  (oben,  hk  mein 

20  ^ruber  ben  ein^etnen  Sortbebeutungen  gab,  unb  gern  bit  oft 
ungleidje  ^el)anblung  ber  5Ib(eitungen  ober  SSur^etn  butben, 
oI)ne  bag  ^iermit  ein  Xabel  be§  einen  ober  be6  anbern  S3erfa^^ 
ren§  au§gefprod)en  fein  foil.  2}?ag  feit  beg  treuen  SJ^itarbeiterg 
5lbgang  bie  5lugfic^t  auf  S3olIenbung  beg  Serfeg  burc^  beffen 

25  Ur^eber  felbft  noc^  jujeifetljafter  gemorben  fein,  aU  fie  ntenfd)Ii= 
d)tn  33oraugfetjungen  nac^  gteic^  anfangg  mar,  fo  trdftet  niid^  bie 
begritnbete  .J)offnung,  bag,  ie  me()r  mir  nod)  felbft  augguarbeiten 
getingt,  bie  ganje  (5inri^tung,  5lrt  unb  Seife  beg  Unternet)meng 
feft  ermittett  fein  unb  and)  beiDd^rten  9^ad)fo(gern  erreid^bar 

30  bteiben  toerbe. 


114  ^riebrid^  Paulfcn 

18. 

^ie  bctttfc^e  Utiitictfitat 

fjricbrit^  paulfcn.* 

^er  englifci^e  Zt)\>VL^  ber  §oc^fd)u(e,  trie  tt)n  bte  betben  alt* 
e^rnjiirbtgen  Unit)erfitdten  O^forb  unb  ^ambribge  barftellen,  ift 
ber  (iltefte ;  in  i^m  ift  bie  urfpriingtirfje  gorm  ber  tnittelalter- 
lid)en  Unioerfitat  am  meiften  er^atten,  tcie  benn  (Snglanb  iiber= 
\)anpt  ba6  !onfert)atit)fte,  alteS  §er!ommen  am  treueften  beiDa^-  5 
renbe  2an\>  in  ^uropa  ift.  3Son  ^ier  ift  er  md)  9^orbamerifa 
iibergegangen.  ^Die  Unit)erfitdt  ift  in  biefen  Siinbern  eine  auto^ 
nome  ^drperfc^aft ;  fie  regiert  fic^  felbft  unb  unter{)d(t  ficb  au§ 
eigenem,  auf  @tif tung  beru^enbem  33ermi5gen ;  bie  iStaat«regie* 
rung  ^at  mit  ber  regelmdgigen  33ertt)altung  nic^t^  3U  tun.  !5)ie  10 
!i?eben^orbnungett  finb  in  ben  ©runbjitgen  bie  ber  mittelalter- 
(ic^en  UniDerfitdt,  Sel^rer  unb  (Scf)o(aren  njo^nen  in  ben  colleges 
unb  halls  in  einer  5lrt  !(ofter(ic^er  ®emeinfd)aft  beifammen. 
^ud)  ber  Unterric^t  gleit^t  nac^  3n^tt  unb  gorm  bem  Unter= 
ric^t  ber  alten  Unit^erfitdt  unb  i^rer  §auptfa!u(tdt,  ber  facultas  15 
artium.  (gein  ^id  ift  ttjefenttic^  eine  erraeiterte  unb  t)ertiefte 
adgemeine  ^ilbung,  mie  fie  flir  einen  gentleman  fic^  fcf)icft; 
bie  eigentUc^  n)iffenfd)aft(i^e  gorfcf)ung  liegt,  ebenfo  tt)ie  bie 
fac^iDiffenfd)af ttic^e  3Sorbi(bung  fitr  ben  praftifd^en  ^eruf,  au^er* 
t)alb  ber  regetmdgigen  5lufgabe.  Unterri(i)t^gegenftdnbe  finb  » 
t)or  aWem  bie  adgemein  bilbenben  SSiffenfc^aften:  ©pradjen, 
(^efc^ic^te,  SJ^at^ematif,  ^J?aturU)iffenfc^aften,  ^()i(ofopt)ie.  T}k 
gorm  beg  Unterrid)tg  ift  fc^ulmcigig,  oielfa^  reiner  "ipritjatunter' 
ric^t. 

T)tv  beutfc^e  %t}pu^,  tt)te  er  in  'iDeutfc^Ianb  unb  ben  iiber*  25 
njiegenb  unter  beutfcftem  (Sinflug  fte^enben  ^JJadjbarldnbern  ein« 
l^eimifc^  ift,  ()at  ben  gorberungen  ber  'iy^eugeit  me^r  nac^gegeben. 

*  2)ic  beittjc^en  Unlocrfitatcn  unb  bag  UniDerrttQt«f!iibium.    ^Berlin, 

1902.  e.  1. 


£)te  beutfd^e  Untpcrfttdt  116 

!Dte  beutfc^e  Untoerfitcit  ift  ©taat^anftalt,  fie  njtrb  t)om  (Staat 
erric^tet  unb  unterl)a(ten  unb  fte^t  unter  ber  Staat^Dernjaltung. 
'^0^  \^at  fie  m(i)t  unmi^tige  (Stitde  ber  alten  !orporatit)en  33er= 
faffung  fi^  er^alteti;  fie  befi^t  ein  geiuiffe^  Wa^  t3on  (gelbft* 

5  oertDaltung;  fie  n^a^It  il)re  ^e^drben,  9?e!tor,  (Senat  unb  :De= 
!ane  fetbft;  fie  itbt  enblic^  einen  bebeutenben  (Stnflug  auf  bie 
^efet^ung  ber  ^e^rftil^te,  ^una^ft  inbem  fie  burd)  bie  ^T^ottor- 
prltfung  unb  bie  3^^^ffiti^9  ber  ^rioatbojenten  ben  ^reig,  au^ 
bem  ber  l^e^rfdrper  tiorpg^meife  ergan^t  irirb,  beftimmt;  fo* 

lo  bann  inbem  fie  fur  bie  ^efe^ung  ber  einjelnen  ^e^rftli^Ie  ber 
9?egierung  3Sorfd^(age  einreic^t.  ^n  ber  ©efamttierfaffung  al^ 
i^e^ranftalt  ^at  bie  beutf(i)e  Unii^erfitat  bie  urfprimglirf)e  gorm 
fogar  am  reinften  ben)af)rt;  bie  t)ier  gafultiiten  finb  {)ier  al§ 
mirffame  !2e^ranfta(ten  er^alten,  ujd^renb  in  ^nglanb  ber  Unter^ 

15  xidjt  unb  ba§  Seben  fic^  ^um  grogen  ^eil  in  ^ic  colleges  guriirf- 
gejogen  ^aben. 

gagt  man  ba§  innere  Sefen  ber  beutfdjen  Uninerfitat  in^ 
5luge,  fo  tritt  a(^  i^r  befonberer  (^^arafter  ^eruor,  \)a^  fie  gu^ 
gleid)  Serfftatte  ber  tt)iffenfd)aftlic^en  g-orfc^ung  unb  5(nfta(t  fur 

20  ben  ^b^ften  imffenfc^aftlid)en  Unterrid)t,  unb  ^inar  foirol}!  fiir  ben 
attgemein^iDiffenfc^aftlic^en  a(§  ben  fac^iuiffenfc^afttid)en  unb  be- 
ruflid^en  Unterric^t  ift.  Sie  bie  englifc^en  UniDerfitaten,  bietet 
fie  einen  erttjeiterten  unb  tiertieften  allgemein-iDiffeufdjaftlic^en 
Unterric^t;  er  ift  befonber^  5lufgabe  ber  :pl)i[ofop^if(^en  gafultcit. 

25  3lud)  bietet  fie  ben  fad)n)iffenfc^aftli(^en  Unterridjt  fiir  bie  ge= 
(e^rten  ^erufe,  namlic^  be§  ©eiftOd^en,  be^  9?ic^ter^  unb  be§ 
^b^eren  3Sertt)a(tung§beamten,  be^  ^Ir^te^  unb  be§  ©^mnafial- 
lel^rer^.  ©obann  aber  ift  fie,  \va^  bie  eng(ifd)en  ntd)t  finb,  ber 
ttorneljmfte  ®i^  ber  n)iffenf(^aftli(^en  5Xrbeit  in  'Deutft^lanb  unb 

30  pgteic^  bie  ^flan^fc^ule  ber  ujiffenfcftaftticften  gorfdjung.  ^ad) 
beutfc^er  5luffaffung  ift  ber  UniDerfitdt^profeffor  gugleic^  i^e^rer 
unb  n3iffenfc^aft(id)er  gorfd)er,  unb  ^mar  ftef)t  (e^tere§  in  erfter 
J^inie,  fo  bag  man  eigentlic^  fagen  mug:  in  T)eutfc^(anb  finb  ^it 


116  ^debrtd?  paulfen 

n)iffenfrf)aft(tc^en  gorfc^er  sugleid)  bie  Se^rer  ber  afabemifdjeu 
^ugenb;  luomit  benn  gegeben  ift,  ha^  and)  ber  afabeiuifdie  Un= 
ttvvidjt  in  erfter  iHnie  etn  rein  iDiffenfdiaftUdjer  ift ;  nid)t  bic 
^'orbilbnnG  f«^  ^^ti  praftifd)en  ^ernf,  fonbern  bie  (Sinfii^rnng 
in  bie  n)iffenfd)aftlic^e  (5rfenntni^  unb  gorfc^ung  ftet)t  Dorne  an.    5 

3n  biefer  (Sin^eit  Don  gorfd)ung  unb  gel)re  beftel)t  nun  ber 
eit3entlimUd)e  (Sf)ara!ter  ber  beutfdien  Unioerfitdt.  Qn  Cjforb 
unb  (Sambribge  gibt  e«  Dortrefftid^e  @e(el)rte,  aber  nienianb  tpirb 
bie  englifdien  Unitierfitdten  bie  ^rdger  ber  tDiffenfd)aftad)en 
Slrbeit  be§  Sanbee  nennen.  ^kk  ber  berii^ntteften  (S^ete^rten  10 
(Snglanbe,  Wdnmv  \vk  ^arhjin,  §.  spencer,  ®rote,  bie  beiben 
OJ^ill,  (Sarl^Ie,  9)?acaula^,  @ibbon,  ^ent^am,  ^Hicarbo,  ©mne, 
2ode,  ©^afteeburl),  §obbe^,  ^acon  ftanben  auger^alb  ber  Uni- 
ijerfitdten,  unb  Don  ntanc^em  unter  i^nen  h)irb  man  fagen  biir* 
fen,  bag  er  auf  einer  englifc^en  Unioerfitdt  unmoglid)  tuar.  15 
5lber  auc^  bie  Unioerfitdt§ge(et)rten  finb  ni(^t  in  bent  8inne  njie 
in  T)eutf(^(anb  bie  ^xljxtv  ber  afabemifc^en  ^ugenb;  fie  Ijalten 
njiffenfc^aftUc^e  33ortrdge,  aber  ber  eigentlic^e  Unterrid)t  liegt  in 
ben  §dnben  ber  fellows  unb  tutors. 

T)em  gegenltber  gilt  in  T)eutf(^(anb  bie  3Sorau^fetmng :  alfe  20 
Unioerfitdt^Ie^rer  finb  luiffenfdiaftlic^e  gorfc^er  ober  e{gentlid)e 
©ete^rte ;  unb  unige!e()rt :  a((e  eigenttic^en  @e(e^rten  finb  Uni* 
Derfitdt^profefforen*     (g^  gibt  natiirlic^   5lu«na{)men ;   e«   gibt 
fel)r  ()eroorragenbe  ©ele^rte,  bk  nid)t  Unioerfitdt^profefforcn 
rvaxtn,  e§  geniigt  an  2BiI^e(m  unb  5lle^*anber  Don  ©umbolbt  ^u  25 
erinnern;  unb  auc^  unter  ben  beutfdjen  ®t)mnafiaflel)rern  ift 
Don  ie  Ijer  manc^er  (^ek^rtenname  Don  gutem  ^(ang  geuiefcn. 
(Bo  gibt  eg  natiirlic^  aui^  uinge!e()rt  unter  ben  Unioerfitdt^pro* 
fefforen  nid)t  nur  ein^etne,  bie  al«  ®ekl)rte  nid)tg  4Bebeutcnbeg 
leiften,  fonbern  and)  fol^e,  bie  Dor  allem  i^el)rer  fein  moUcn.  30 
^ber  bie  9?ege(  ifl  ba«  ni(^t,  bie  ^Regel  ift  bag  ^ufantmenfallen 
beg  ®e(el)rtcn  mit  bent  ^rofeffor.    ^ft  in  T)eutfc^(anb  Don 
einem  ®elel)rten  bie  ^ebe,  fo  iDirb  algbalb  gefragt :  %n  toddjcv 


£)ie  5cutfd7c  llnirerfttdt  117 

Uninerfitat  tft  er?  Unb  ift  er  an  fetneiv  fo  barf  man  t)orau^= 
fet^eu,  ha^  er  eiJ  aU  eine  ^uriitffe^ung  empfinbet.  Unb  utnge^ 
!el)rt,  wo  Don  einem  ^rofeffor  bie  D^ebe  ift,  tDirb  balb  gefragt: 
SKa^  ^at  er  gefc^rteben,  \m^  l)at  er  miffenfcfiaftUd)  geleiftet? 

5  ^ie  golgen  btefe^  33er()a(tmffe§  ftir  bie  @efta(tnng  unfere^ 
geiftigen  nnb  n)iffenfd)aft(ic^n  Seben^  finb  ^oc^ft  bebeutenb. 

T)cv  bentfc^e  ®e(el)rte  ift  pgfeic^  a!abemif(J)er  l^el)rer;  bar= 
anf  beruf)t  feine  ©tellung  im  i^eben  unfere^  ^oiU.  Unfere 
^enfer  unb  gorfd)er  finb  unferem  S3o(!  ni^t  btog  aU  (B^xi\U 

10  fteder  Doni  papier  ^er,  fonbern  a(^  perfontic^e  Set)rer  ton  5ln- 
gefid)t  gu  5(ngefi(^t  be!annt»  SJ^anner  \\)k  gic^te,  @(i)e(Iing, 
gege(,  (Sc^Ieiermacf)er  t)aben  auf  i^re  ^dt  t)or  adem  al^  afabe- 
mifc^e  Scorer  geiuirft;  'itjv  (SinfluB  a(^  (S^riftfteder  iDar  nid)t 
fo  gar  grog;  ein  grower  Xeil  i^rer  ^rf)riften  ift  erft  nad;  i^reni 

15  Xobe,  na^  5(uf^eirf)nungen  fiir  S^orlefungen  ober  au§  9^ac^* 
f(J)riften  i^rer  (Scbitter,  tjerdffentU^t.  (gbenfo  n?aren  ^ant  unb 
(^^riftian  3Bo(ff  Unioerfitat^profefforen.  Unb  ba^felbe  gi(t  Don 
ben  grogen  ^^itofogen,  Don  ©el)ne,  g.  51.  2Bo(f,  @.  germann, 
^Mi),  fie  ^aben  Dor  atten  !^ingen  burc^  i^re  perfbn(i(i)e  i^el)r^ 

2o  tdtigfeit  genjirtt,  i^re  @(i)itler  trugen  a(§  ^^^e^rer  an  ben  ®th^v^ 
tenfc^ulen  ®eift  unb  5lrt  biefer  aJianner  in  bie  ^ugenb  be-8 
33oI!e^.  Dber  man  benfe  an  bie  3Bir!fam!eit,  bie  giftorifer  njie 
Df^anfe  unb  Sai^  bur^  i^r  (Seminar  geilbt  ^aben.  Dber  an 
unfere  ^^aturforfdjier  unb  SJZat^ematifer,  an  ©aug,  i^iebig,  §elm= 

25  ^o(^,  tirc^t)off,  ^eierftrag.  Tlan  n)irb  fagen  bitrfen:  n)enn  in 
einer  @ef(^td)te  ber  3S5iffenfd)aften  in  !5)eutfd)(anb  atle^  geftri^ 
c^en  tDiirbe,  iDa^  Don  UniDerfitat^te^rern  geleiftet  n)orben  ift, 
bann  iDare  ber  Derbleibenbe  9?eft  nic^t  gar  grog.  5luc^  ha^  Der^ 
bient  bemerft  ^u  n)erben,  bag  unter  ben  t)erDorragenben  ©id)= 

30  tern  unfere^  3So(!e§  me^r  aU  einer  pgteic^  Unioerfitat^Ie^rer 
mar,  fo  U^tanb  unb  D^iidert,  ^itrger  unb  ©critter,  ©eltert  unb 
§a((er.  ^lud^  ber  (5influg,  ber  Don  UniDerfitat^te^rern  auf  bie 
potitifc^e  (Sntmidetung  unb  bie  ©eftaltung  be§  '^t^t^  au^geitbt 


118  ^debrief?  Paulfcn 

tDorben  ift,  ift  \)'66)\t  bebeutenb ;  id)  erinnere  an  bie  9^atncn 
^ufenborf  unb  3:l)omafiu§,  (SaDignt)  unb  geuerbad),  "Dltebu^r 
unb  2:reitfd)!e.  Unb  n)a^  ift  ni(f)t  mit  ber  einen  Statfac^e  ge* 
fagt,  bag  8ntl)er  nnb  SD^elanct^on  Unit)erfitat«^rofefforen  maren! 

D^ne  3^^^f^^  ift  ^^^  ^^^  f^^  '^^i^^  ^^^^^  ^)^f^ft  fmc^tbared    5 
SBer^altni^.     T)ie  bentfrf)e  ^ngenb,  bie  anf  ber  Unit)erfitdt  mit 
ben  geiftigen  git^rern  be6  ^oiU  in  unmittelbare  :53erii^mng 
fontmt,  empfangt  ^ier  tieffte  unb  na(^f)a(tigfte  5(nregungen. 
Qn  beut[({|en  i^eben^befc^reibungen  |)flegen  bie  Unit»erfitat«ia!)re 
eine  ^ertiorragenbe  9?oIIe  gu  fpielen,  nirf)t  felten  erfcf)eint  ber  10 
Unterric^t  eine§  afabemifc^en  i^e^rer^  aU  beftimntenb  fiir  bie 
eigene  geiftige  9?icf)tung.    5Iuf  ber  anberen  ©eite  ift  ba§  33er* 
^ciltni^  and)  fltr  nnfere  ©ele^rten  unb  gorfd)er  ein  erfreulic^e^ 
unb  fruc^tbare^ ;  fie  bleiben  jung  im  33erfet)r  mit  ber  ^i^S^^^- 
^ie  perfdntic^e  ©ebanfenmitteilung  t)at  burd)  bie  ftitte  unb  bod)  15 
t)erftanb(i(i)e  ©egenmirfung  ber  §drer  etma^  (Srregenbe§  unb 
^e(ebenbe§,  tva^  bem  einfamen  (Srfiriftfteller  fel)(t.    !Die  @egen* 
roaxt  ber  §drer  rit^tet  ben  ^iid  be^  Se^rerS  beftdnbig  auf  ba§ 
Sefentlic^e  unb  ba§  ^Illgemeine.    1)it  9f?eigung  jum  ^t)i(ofo* 
^^ieren,  bie  9?ic^tung  auf  adgemeine  QUtn,  bie  bem  beutfdjen  20 
!Den!en  nac^gefagt  luirb,  I)angt  bo^  n)o(}(  mit  ber  !^atfac^e  gu* 
fammen,  ba'^  H^  SBiffen  l^ter  me()r  aU  anber^iuo  fiir  bie  leben* 
bige  30^ittei(ung  im  mitnbUdjen  Unterridjt  ergeugt  tt)irb. 

9^atiirUd)  i}at  and)  biefe  Sad)e  il)re  ,^el)rfeite.  Wit  bem  uni- 
tjerfitat^mdfjigen  3^fff)^itt  be§  2Siffenfd)aftebetriebeS  fte^en  25 
einerfeit^  geioiffe  minber  erfreulic^e  (geiten  unfere^  iriffenfdjaft- 
Cic^en  Seben^  in  (eid)t  erfennbarem  3wfammen()ang,  fo  eine  ^Icx'- 
gung  gur  (itterarifc^en  llberprobuttion,  gum  (Bd)nU  unb  (Seften* 
n)efen,  gur  ®eringfd)d^ung  ber  braujen  (Ste()enben,  bie  bann 
t)on  biefen  mit  (Jrbitterung  empfunben  unb  mit  §eftigfeit  ben  30 
„gitnftigen"  @elel)rten  tjorgeriicft  tuirb.  (S^ewig  ift,  bag  e-U  in 
!Deutfd)(anb  fiir  einen  (5^e(el)rten,  ber  auger()a(b  ber  Unioerfi* 
tdt^freife  ftel)t,  f^tnerer  ift  burc^gubringen,  aU  in  (inglanb  ober 


£)te  beutfd^e  Unberfttat  119 

granfreic^;  geit)ig  auc^,  bftg  e§  etn  niitjlti^ee  ^orreftb  fitr 
unfere  Unttjerfitat^gele^rfamteit  fein  fdnnte,  tDenn  neben  i^r  hk 
nidjt   inlorporierte  iriffenfc^aftlic^e  5lrbett  mef)r  gebie^e,  fie 

^  mdrf)te  fitr  mani^e  !l)inge  einen  unbefangeneren  ^lid  unb  einen 

5  3Ut)erldffigeren  SJiagftabe  be^  Urteil^  mitbringen.  5lnbererfeit^ 
eriDac^fen  auc^  bem  UniDerfitat^ftubium  au§  jenem  3Ser^a(tniS 
getDiffe  @d^tt)ierig!eiten,  t)or  altem  bie  5Iu«bi(bung  fitr  ben  pxah 
tifc^en  ^eruf  fommt  nid)t  felten  itber  bem  rein  tl)eoreti[c^en  ^n^ 
fc^nitt  be^  Unterric^t^,  ber  allein  ba§  ^'i^tereffe  ber  gorfrfjnng 

lo  im  5lnge  ^t,  etiDa^  gu  !nrj. 

!l)ennocf)  n)irb  ba^  beutfc^e  33ol!  im  gangen  !eine  Urfac^e 
^aben,  mit  bem  ^ier  gefcf)i(i)tlii:^  gegebenen  33erpltni^  nngnfrie* 
hen  3U  fein.  SSenn  in  :l)entf(^(anb  bie  3Siffenfd)aft  bem  §er* 
gen  be^  33o(!e§  na^er  fte^t,  at^  bei  anberen  ^d(!ern,  fo  inirb  ba§ 

15  geiDig  ancf)  bem  gliicf (id^en  Umftanb  t)erban!t,  bag  ()ier  tion  le 
^er  bie  grogen  OJidnner  ber  Siffenf^aft  and)  bie  perfdnlirf)en 
Sel)rer  ber  a!abemifd)en  3^ugenb  niaren.  Unb  auf  jeben  gall 
miiffen  bie  UniDerfitaten  bie  gortbaner  beg  3Ser()a(tniffeg  n)itn' 
fc^en.    '^a^  ®ef)eimni§  x^vtv  ^raft  bern^t  barauf,  bag  fie  bie 

20  fU^renben  ©eifter  an  fii^  5U  gie^en  unb  feft3ul)a(ten  t)ermdgen ; 
fo  lange  i^nen  bieg  bleibt,  hjerben  fie  auc^  bie  (Stellung,  bie  fie 
im  Seben  unfere^  33o(!e§  gemonnen  ^aben,  firf)  gn  beiualjren  im 
ftanbe  fein.  Unb  immer,  ift  gu  I)offen,  toirb  bie  beutfd)e  Uni^ 
t)erfitat  htn  9?u^m  ben)al)ren,  bie  ©aupttrcigerin  ber  beutfd)en 

25  9Biffenf(^aft  gu  fein.  (Sicker  ift  i^r  biefer  D^u^m,  fo  (ange  fie 
aU  (Srbe  ber  S3ergangen^eit  ben)al)rt  fenen  @eift  ber  ^^nerlid)* 
teit:  bie  ftille  greube  an  ber  @ac^e,  bie  ^ilreue  ber  5lrbeit  unb 
bie  Siebe  gur  2Ba^r{)eit,  bie  iiber  alle  ^Ibfic^ten  unb  9^it(f  fid)ten 
l^inlDeg^ebt. 

30  Sinftttjeilen  barf  fie  ber  5lner!ennung  fid)  freuen,  bie  il)r  audi 
t)om  ^lu^Ianb  gefpenbet  irirb,  guerft  barin,  bag  -^itnger  ber 
2Kiffenfd)aft  au^  alien  Sanbern  auf  bie  beutfd)en  Unit^erfitciten 
gie^en,  iDie  einft  bie  T)eutf(^en  nad)  ^ari^  unb  ^talien  ^i{ger=« 


120  (Dtto  Bel?agil?el 

ten;  bann  and)  barin,  bag  man  in  ber  grembe  xi)xt  gormen 
nad)3ubilben  bemit^t  ift.  21m  erfolgreid)ften  waxen  bi^I)er  del* 
leic^t  etnige  ber  l)ert)orragenbften  omerifanifc^en  UniDerfitaten 
in  bem  (Btxthtn,  bie  beutfc^e  ^tn^eit  Don  h)iffenfd)aftlid;er  ^Ir- 
bett  unb  n)iffenfd)aftltd)em  Unterrtd^t  burdijufu^ren,  \mc  benn  5 
anc^  bte  3^^^  ^^^  amerihntfc^en  ®e(el)rten,  bie  in  T)eutfc^(anb 
i^re  (Stnbien  gemad^t  nnb  ben  !Do!tor  erhjorben  ^aben,  befon- 
ber«  grog  ift  9^id)t  3um  fleinften  5:ei(  I)ieranf  bern^t  \)a^  @e* 
fiit)(  ber  33erh3anbtfd)aft,  ttjobnrc^  ^a^  groge  jugenbfrdftige  5Bo(f 
jenfeit^  be§  Djean§  mit  bem  beutfd)en  ^o(f  Derbnnben  ift.  10 
!iDer  ameri!anifd)e  ^otfc^after,  5lnbreir)  Sl)ite,  er  felbft  aid 
jnnger  9J?ann  @(^u(er  einer  beutfc^en,  bann  ein  ^ertjorragenber 
i^e^rer  einer  amerifanift^en  Unioerfitat,  I)at  einmal  in  einer 
dffentUc^en  9?ebe  ben  beutfd)en  UniDerfitaten  einen  grogen  ^In- 
tei(  an  ber  ©eltnng,  beren  ber  bentfd)e  5^ame  in  2(merifa  fid)  15 
erfrent,  beigemeffen:  fie  l^iittcn  ben  .S^auptteit  baran,  bag 
!ir)entfd)tanb  in  ^merifa  aid  ein  gtueited  9)hitterlattb  ongefeljen 
loerbe. 

19. 

^ie  ^tnmirfutig  ftcmbct  ^pvad)cn  attf  bad  ^eutff^e^ 

Otto  a3cl)afl^cl.* 

3n  ber  (Spradie  eined  3SoI!ed  fpiegcit  fid)  nid)t  nnr  bie  tief- 
innerlid^e  Sntnjicflnng  feined  ©eifted,  fonbern  anci^  ein  gnted  20 
^teil  Don  feinem  ^nltnrleben,  Don  feiner  cingeren  (Mefd)id)te. 
2ln  ber  ©anb  ber  <Sprad)e  lagt  fid)  Dor  alien  ^ingen  Derfolgen, 
in  njeldje  ^erit^rungen  ein  53oI!  mit  anberen  ^olfern  gefommen, 
iDeldjen  (Sinpng  ed  felbft  audgeiibt  I)at,  tuelc^c  (i-intoirfungcn  ed 
Don  angen  eriitten.  :Denn  ed  gibt  UioI)I  fanm  eine  v^prad)e,  bie  25 
nic^t  frembe  ^eftanbteile  in  fic^  aufgenommen  fjat.  Unb  mie  ed 
bem  bentfdien  35oI!e  n)eniger  aid  anberen  Dergdnnt  gewcfen  ift, 

*2)tc  bcutjd^e  (Sprad^e.    liJflpjtg,  1886.    ®.  116. 


€tnit)tr!un9  frember  Sprad^en  auf  has  £)eutfd}c    121 

\id)  (ebtglid)  au§  fic^  ^erau§  frei  na^  feiner  fetgenart  gu  ent^ 
mt(f e(n,  fo  ^at  auc^  ba$  ©eutfdje  in  befonber^  ^o^em  Tla^e  ben 
Sinflug  frember  @prac^en  erfa()ren  miiffen, 

>     :5)ie  ^eru{)rung  jmeter  <Sprarf)en  finbet  ntd)t  immer  unb  iiber- 

5  all  auf  bie  glei^e  SSetfe  ftatt,  8te  !ann  I)erbeigeful)rt  iDerben 
burc^  unnttttelbaren  pertobifc^en  iSerfe^r  il)rer  ^ertreter,  fei  e^, 
bag  jiDei  3SoI!er  grengnarfibarlid)  bei  einanber  mol)nen,  fei  e^  ba^ 
hk  ^nge^brigen  eine§  (Stammer  fi(^  auf  bent  ®ebtete  eineS  anbern 
angefiebelt  l)aben  ober  and)  nur  gelegentlic^  in  ^rieg^fa^rten  baii 

lo  frembe  ®ebiet  itberjielien.  ^n  biefen  gdden  ift  bie  5lneignung 
ber  fremben  ^pra^e  nur  eine  burc^au^  unt)o((!ommene,  bruc^= 
ftltd Ijafte  ;  fie  gefd)ie^t  nic^t  mit  beluugter  5lbficf)t,  fonbern  me^r 
^ufctnig  ober  im  1)range  be§  ^ebitrfniffe^,  (So  befc^riinft  fid) 
benn  ^ier  ber  ^influg  ber  fremben  (Sprai^e  auf  bie  9J?ittei(ung 

15  Don  ein^elnen  2Bortern,  unb  ^wav  njerben  ^ier  frembe  33L^drter 
faft  nur  bann  entle^nt,  Ujenn  and)  bie  5(nfc^auungen,  benen  fie 
gelten,  bi§l)er  fremb  gelDefen.  T)Xt  fo  au6  ber  grembe  einge- 
fit^rten  2Borter  getjoren  in  n)eit  itbernjiegenber  Piaffe  ber  ^(affe 
ber  (Subftantioa  an,  nur  in  geringer  bem  ©ebiet  ber  58erba  ober 

20  51bie!tioa.    !Denn  e§  toirb  natitrlid)  otel  l)aufiger  ber  J^*a((  fein, 

bag  ein  3Sol!  bei  einem  anbern  3So(!e  neue  :5)inge,  neue  ^egriffe 

Dorfinbet,  al§  bag  e^  burd)  ba^fetbe  neue  (iigenfc^aften  ber  ©inge, 

neue  5lrten  t»on  !5:dtig!eiten  fennen  (ernt. 

^Die  beutfi^e  (Spradje  I)at  frembe  ^eftanbteite  in  fic^  aufge- 

25  nommen  tjon  ber  frit^eften  ^dt  an,  \do  fie  in  ben  @efid)t§!rei^ 
unferer  gorfc^ung  eintritt.  grei(id),  je  meiter  n)ir  in  ber  ^txt 
l^inaufge'^en,  befto  geringer  luirb  bie  @ic^er{)eit,  mit  ber  ujir  ein* 
3e(ne  (Sntle^nungen  nac^ireifen  fdnnen,  befonber^  be^^alb,  xodi 
oft  nic^t  me'^r  entfc^ieben  njerben  !ann,  n)er  ber  ©ebenbe,  tvtv 

30  ber  9^el)menbe  gen)efen. 

Unfere  alteften  i'ei^n)i3rter  finb  unter  ben  :53e3eic^nungen  fiir 
9J?eta(Ie  unb  fiir  ^ulturpftanaen  3U  fui^en.  9lun  oermbgen  n)ir 
5tt)ar  t)on  ^[Bbrtern  n)ie  <Si(ber  unb  ©anf  mit  ^iemlidjer  23e* 


1^2  0tto  3cl?agf}el 

ftimmtfjeit  p  fagen,  ^a^  fie  ntcl)t  ur|>rim9lt(i)e  :^eftanbtei(e  ber 
germantftfien  ®prad)e  geirefen  finb,  aber  iDelc^e  33dlfer  e^  nun 
luaren,  bie  un^  btefe  ^u^briicfe  t)ermitte(t  ^aben,  bariiber  finb 
mir  !aum  im  ftanbe,  and)  nur  33erntutungen  p  hjagen.  ^eben^ 
faM  (iegt  bie  ^eit  ber  (5ntlef)nung  hjeit  f)inter  ber  (g^jaltung  be§  5 
©ermanifc^en  in  einjelne  ^rvti^t  guritcf, 

3fnnig  unb  anbauernb  n^aren  bie  :Q3e3ie^ungen,  ttjetc^e  3n)ifc^en 
©ermanen  unb  ^etten  beftanben  ;  e^  ujar  ja  gerabeju  altfeltifdjer 
:^oben,  auf  bem  bie  fitbtit^en  unb  UjeftUc^en  ©tamrne  ber  T)tnU 
fd)en  fic§  ange[tebe(t  ^aben,  T)iefer  altt  !eltifd)e  gintergrunb  10 
btiift  befonber^  in  ^igennamen  burt^,  in  9?amen  t)on  gliiffen, 
Bergen  unb  Ort[c^aften;  Seamen  n)ie  9?()ein,  9Jlain  unb 
T)onau,  aJJelibofu^  unb  SBogefen,  ^Jiaing  unb  SBormS 
finb  feltifrf)e§  ©prac^gut.  Siner  ber  mer!tt)itrbigften  ^elege 
fiir  feUifctien  ^inffug  in  unferem  (gprac^fc^a^e  ift  ta^  fc^einbar  15 
ec^t  beutf^e  Sort  reic§.  :I)Q^fe(be  htbtntet  urfpritngtic^  md)t 
wit  ()eute  mit  (^(itd^gittern  gefegnet,  fonbern  miic^tig; 
eine  @pur  biefer  ^ebeutung  (iegt  ja  nod)  im  (Subftantiu  ba^ 
^eid)  t)or.  T)a^  'Bovt  ift  t)ern)anbt  mit  (ateinifd^  rex,  fann 
aber  au^  Iaut(id)en  ©riinben  nur  au§  bem  ^eltifd^en  in  \>a^  20 
Deutfc^e  eingebrungen  fcin,  Iegt  alfo  ben  ©ebanfen  m^t,  ha^ 
auc^  in  ^e^ug  auf  ftaatUc^e  T)inge  bie  ©ermanen  nic^t  ganj  fret 
Don  feltifc^em  (Sinflug  getDefen. 

SbenfaU^  nod)  in  i3orl)iftorifd)er  ^dt  beginnt  ber  (Sinflug  be§ 
Sateinifd)en  ;  feine  5lnfange  laffen  fid)  juriid Derfotgen  bis  gegen  25 
ben  5lttfang  unferer  3^itrec^nung,  fein  (^nbe  ift  noc^  I)eute  nic^t 
gefommen.  greilic^  ift  er  ju  t)erfd)iebenen  3^iten  fel)r  uerfc^ie* 
ben  gett)efen,  unb  eS  (cigt  fid)  and)  nid)t  immer  beuttid)  erfennen, 
\vk  tt)eit  njir  eS  mit  tt)ir!Iid)  (ateinifd)em  @prad)gute  p  tun  \)a^ 
ben,  unb  mie  meit  et^i^a  romanifc^e  Sortformen  3U  ©runbe  lie-  30 
gen.  '^k  fritl)eften  (5ntlel)nungen  finb  rein  t)Dlf«tiim(ic^er  5lrt ; 
fie  finb  eine  golge  teits  a(ten  3?erfef)rS,  ber  ^tmfc^en  ©ermanien 
unb  3ta(ien  gepflegt  luurbe,  teits  ber  ri)mifd)en  ^nfiebelungen 


(£tnrDtr!ung  frember  5pracf?en  auf  has  £)cutfcf}e   123 

[ 
im  ©itben  unb  3Be|ten  be^  beutfc^en  ©ebieteg.    ^Durd)  bie  33cr' 

mittelung  ber  D^dmer  ()aben  bie  ©ermanen  eine  ^tnja^t  t)on 

S^aturer^eugntff en  neu  fennett  (ernett :  t)on  ^ieren  ben  ^  t  e p  ^  a  n- 

ten,  ben  ^fau  nnb  ben  fabet^aften  ^rac^en;  t)on  ^jT[an3en 

5'^trne,  getge,  ttrf(^e,  tot)!,  ^itrbi^,  StHe^DJ^an- 
bel,  2)ianrbeere,  ^feffer,  mtttxd),  9^  o  f  e,  n.  f .  lu. — 
and)  bie  allgemeinen  ^ejeic^nnngen  "ipffanje  nnb  grn^t 
ftamnten  an§  bent  Sateinif (i)en ;  an§  bent  SO^ineratreii^  ben 
OJlarntor.    !Dte  ^oljere  romifrf)e  ^nltnr  ^at  l^anptfac^Uc^  anf 

10  brei  ©ebieten  ha^  gerntanifd)e  Seben  beeinflngt  ^rften^  nnb 
befonber^  ftar!,  in  ber  ^antunft ;  ba(}er  fe^r  ^a^Ireid)e  (Snt- 
le^nnngen :  ^  a  t !,  ^  f  ( a  ft  e  r  nnb  (Strage,  ^(a^,  SJianer 
nnb  ^  f  0  ft  e  n,  "ip  f  0  r  t  e,  ^  e  r !  e  r  nnb  ^  e  n  e  r,  !;i  n  r  m  nnb 
^^(ii^,t}Xnii)tn,  ^icQti  nnb  (Sd)inbeL    3^^^^^^^  ^aben 

15  bie  ©erntanen  2Beinban  nnb  @artenban  bnrd^  bie  D^onter  feitnen 
(ernen ;  ba^er  bie  Sorter  S  e  i  n  nnb  Wo\t,  Singer,  ^  e  (= 
ter,  !e(tern  (lat.  calcitrare, tnit  giiBen  treten),  pfro|)f  en 
((at*  propago),  imp  fen  (lat.  putare,  fc^neiben),  ptl^tn. 
T)ritten«  \)at  bie  Ihinft  ber  ©peifebereitnng  nnb  n)a^  bagn  ge- 

20  l^drt,  bnrc^  bie  ^erit^rnng  ntit  ben  9^omern  ??ortf(^ritte  getnad)t ; 
foc^en  ift  (ateinifd^  coquere,  @peife  Dnlgcirlat.  spesa, 
(at.  expensa ;  ferner  ftamnten  an§  bem  Sateinifd)en  bie  ^^enen- 
nnngen  bon  ^ntte r,  (Sf fig  (acetum),  ^afe,  6 1,  (Sem* 
me(,  ©enf;  SSei^er  a(^  :53e^a(ter  f itr  (ebenbige  gif^e  ift 

25  ha^  (ateinifc^e  vivarium.  5lnd)  fiir  man(^er(ei  ©ercitfc^aften 
finb  W  (ateinif^en  :53e3eid)nnngen  in§  1)entfc^  anfgenommen 
ttjorben:  Slnfer  nnb  ^cttc,  ^ec^er,  topf,  ©d^iiffet, 
^ i ft e,  (S a cf  nnb  Zi^d)  ((at.  discus).  5lnffa((enb  gering  an 
3a^(  finb  bie  (5nt(e()nnngen  anf  bem  @ebiete  bon  ©c^mnd  nnb 

30  l^(eibnng ;  e§  ge^i)ren  ^ier^er  bie  SKdrter  ^rone,  ^nr|)nr, 
(S  |3 1  e  g  e  (.  !5)em  ^reife  be^  politifc^en  \^eben§  ge^5rt  nnr  ba« 
SBort  ^  a  i  f  e  r  an.  ^ag  in  -^epg  anf  ^ampf  nnb  trieg  bie 
©ermanen  nic^t  ba^  ^ebiirfni^  empfanben,  bei  ben  Sf^dmern  eine 


124  (Dtto  Be(?agl}cl 

5lnlei^e  gu  er^eben,  ift  begreifli^ ;  e^  finb  l^ter  faft  nur  bie 
SSbrter  ^am^f  (campus)  unb  ^feit  (pilum)  3U  nennen. 
!Dagegen  filr  ben  frlebltc^en  33er!ef)r,  fur  §anbe(  unb  3Banbe( 
l^aben  bie  !Deutf(J)en  U)ieber  bei  ben  9?dmern  gelemt ;  lateinifc^ 
finb  9)?  a  r !  t  (mercatus),  90^  il  n  3  e  (moneta),  9J^  e  i  ( e,  ^  f  un  b,  5 
3  i  n  ^  unb  3  *^  ^  ^  (telonium). 

X)ie  gerti(j!eit  be§  (2(i)relben§  ift  t)on  9^om  l^er  bei  hm  ©er- 
manen  gefbrbert  n)orben;  ^eirei^,  \)a^  SBort  f  c^reiben  fetbft 
au§  lat.  scribere,  :^ r  i  e f  (breve),  8 i  e  g  e  (  (sigillum).  ^unft  unb 
3Biffenfc^aft  be^  romifdjcn  33o(!e§  ^aben  begreiflic^erweife  bei  10 
jener  fritl)ften,  t)o(f^titm(ic^en  ^eriit)rung  nur  geringen  (ginflug 
Quf  unfere  35orfaI)ren  iiben  fonnen ;  nur  ^a^  iiberlegene  ar^tUdje 
^bnnen  i^rer  9^ad)barn  ^t  fd)on  friU)  auf  bie  ©ermanen  (Sin- 
brucf  gentad)t ;  ba^er  bie  Sorter  ^Irgt  (archiater),  ^iid^f  e, 
^ftafter.  15 

a^  beburfte  einer  getuattigeren  2Jia^t,  a(§  eS  bie  h)eltUd)e 
^ultur  be^  9?dnterreid)e^  n»ar,  um  auf  ha^  ©eifteSleben  ber 
©ermanen  (Sinflug  gu  geicinnen.  ^iefe  erftanb  im  (I^riften- 
turn.  33on  brei  (Seiten  ^er  ift  ben  @erntanen  ber  neue  @(aube 
geprebigt  morben ;  bie  oftlic^en  (Stdmme  t)erbanfen  il)n  ber  grie-  20 
d)if(^en  ^ixdjt ;  irifdje  unb  rdntifc^e  @(auben§boten  ^aben  htn 
n)eftlid)en  ^tcimmen  unb  bent  innern  !iDeutfd)(anb  ba^  (Snange^ 
(iunt'gebrad)t.  T)a§  irifd^e  S^riftentum  fd^eint  !einer(ei  Sinflug 
auf  bie  beutfd)e  <^pvad)t  getuonnen  gu  I)aben ;  mit  ^Ij^an^  n)arcn 
l^auptfnd)Ud)  bie  (ijoten  in  ^erii()rung  getreten,  unb  biefc  finb  25 
friil)e  untergegangen.  5lber  fie  l^aben  ben  ilbrigen  bcutfc^en 
SBdIfern  einc^  ber  n)id)tigften  Sorter  t>ermittc(t,  ha^  Sort 
^irc^e  (KvpuiKov).  5lud)  ^faffe,  ^fingften,  ^leufcl 
bitrfte  burd)  bie  (^ottn  gu  unS  au§  bent  ®ried)ifd)en  ge!onttncn, 
bagegen  "ip  a  ^  ft  erft  fpciter  3ur  3eit  ber  tnit  ^Ij^ang  in  i?iclfad)en  30 
^e^ie^ungen  ftc!)enben  Ottonen  eingeU)anbert  fein  (an^  TraTTTras). 
5l((e§,  toa^  fpciter  ber  gried)ifd)en  (2prad)e  entnontnten,  ftantntt 
nid)t  tnel)r  auS  unmittelbarer  ^©erit^rung. 


(EintDtrfung  frember  Sprad^en  auf  has  £)eutfd}e   125 

5][m  ftadften  tvav  natitrUi^^er  (Stnflu^  be§  rdmi[dE)en  ^trc^en- 
tum§ ;  tnit  ben  ^elegen  f itr  bte[en  fotnmen  wix  auf  ben  ^oben 
gef(^id)tttd^er  3^tten  ber  beutfdjen  (Bpvad)t;  tctr  betreten  ha^ 
©ebiet  be^  5(It^0(^beutfc^en.   ii^atetntfcJ^  finb  bie  metften  ^e^etc^* 

5  nungen  fur  !trd^Iic^e  ^auUi^Mten  unb  ©eratfc^aften:  ^lauf  e, 
tlofter,  aJ^itnfter,  ©d^ufe;  mtav,  ^an^el,  treug, 
Dbtate,  Orgel;  f iir  f irc^Uc^e  Smter  unb  ^Bitrben :  m, 
^itfter,  aj^egner,  9J^ond),  ^f^onne,  "ip r t e ft e r  (presbyter), 
^robft  (propositus) ;  fitr  !irclj(td)e  @ebraud)e  unb  33errt(^tungen: 

lo  g  e  t  e  r,  9Ji  e  1 1  e  (matutina),  35  e  f  p  e  r ;  9J^  e  f  f  e  unb  (S  e  g  e  n 
(signum),  Sllmojeu  (gried).  Int.  eleemosyne)  uub  (B)i)cn\>e; 
0 1)  f  e  r  n  unb  p  r  e  b  i  g  e  n ;  and)  fitr  einjelne  ^orftedungen  ber 
d^riftU^en  ^Religion :  (^ngel,  OJJarter,  ^etn  (poena), 
^lage,  t)erbammen. 

15  din  ganj  neue§  (glentent  trttt  in  ber  ntittel^oc^beutfc^en  ^tit 
in  unferen  @efic^t^!rei§  ein.  '^k  ^reujgiige  reigen  bie  ©eut- 
fi^en  au6  tl)rer  S3ereinje(ung  I)inein  in  ben  grogen  ©tront  be^ 
europatfd)en  !^eben^;  e§  fommt  tor  alkn  !lDingen  gur  engern 
^erit^rung  mit  unfern  U)elfd)en  9^ad)barn ;  bie  itberlegene  ^ul* 

2o  tur,  ber  @(an^  unb  bie  SSerfetnerung  be§  franjofifdjen  Seben^ 
iDirfen  btenbenb  auf  ben  beutft^en  ®eift.  (So  tritt  franjofifc^e 
(Bpxadjt  unb  fran3()fifd)e  Sitteratur  fitr  bie  ^ebilbeten  be§  S^oIfeS 
in  ben  SO^ittetpunft  il)rer  geiftigen  ^eftrebungen.  !^ie  mittet* 
I)oc^beutfc^e  Stjri!  erl)d(t  neuen  frciftigen  ^Inftog  burd)  frang(5= 

25  fifc^e  35orbi(ber ;  unfere  ^i5fifd)en  e|3tfd)en  'iDic^tungen  finb  im 
ganjen  nur  mel)r  ober  iDeniger  freie  Umarbeitungen  Don  (grjal)* 
lungen  fran3bfifd)er  9}Jcifter,  (So  beginnt  benn  mit  bem  ki^ttn 
'^xitki  be^  12.  3^al}rl)unbert^  etn  breiter  <Strom  franjofifdjer 
Sorter  itber  bie  beutfd)e  Spradje  ^ereinpbrec^en.  STurnier  unb 

30  3agb,  Spiel  unb  STan^,  Tln\\t  unb  ^oeti!  entte^nen  i()re  ^e^ 
nennungen  ber  9f^ad)barfprad)e ;  ntit  einer  gitde  tion  ©egenftan* 
ben  beg  Su^u^  ^ieljen  and)  bie  fremben  ^enennungen  ein  unb 
manc^  anbere  ^e3eic^nung  fitr  !Dinge  beg  feinen  ^ofifdien  ^In- 


126  (Dtio  Bet?agF}eI 

ftanbe^.  (Se^r  Dtele  t)on  biefen  SBortern  l)aben  nur  em  furje^ 
geben  in  ber  <Spro^e  gefu^rt;  fie  finb  tpieber  untergegangen 
mit  bem  33erfa(I  ber  ritterlid)en  (gitte.  5lnbere  finb  bi^  auf  ben 
^eutigen  ZaQ  (ebenbig  geblieben,  it)ie  5(  b  e  n  t  e  u  e  r  (aventure), 
banner,  btonb,  fe()(en  (faillir),  fein,  3Jianier,  ^a^  5 
I  a  ft,  ^  r  e  i  g,  t  u  r  n  i  e  r  e  n. 

T)er  (ateinifc^e  (Sinflng  bouert  baneben  no^  fort  in  ber  mit^ 
te(t)oc^bentf(ien  ^tit,  ol)ne  ieboc^  ben  frangbfifc^en  an  (gtarfe  jn 
erreic^en.    ^t  ndt)er  \mv  aber  ber  ^enaiffance,  ben  Xagen  bc§ 
^untani^mu^  fontmen,  urn  fo  me^r  tritt  and)  ba^  l^ateinifd)e  10 
h)ieber  in  ben  33orbergmnb.    Wit  ber  jnjeiten  §a(fte  be^  15. 
3a^r^nnbert§  beginnt  eine  (eb^afte  Uberfe^ung§tdtig!eit ;  int 
16.  ^a^rl^unbert  frfjreiben  nnb  fprec^en  bie  ©ebilbeten  mit33or^ 
(iebe  bie  (Bpvaift  be^  atten  9^om^ ;  bie  l)eimif(f)e  <Bpxad)t  rvxvh 
tierac^tet,  unb  n)ir  fte^en  in  einer  ^dt,  m  ber  ^aifer  beg  l^eili-  15 
gen  rbmifcfien  9?ei(^eg  nur  mit  feinem  ^ferbe  beutfcfi  reben 
moc^te.    3ener  (^tnflug  bee  §untani§niu§  rei^t  bi§  in  unfere 
^age ;  noc^  itnmer  furf)en  bie  @e(e^rten,  fpe3ie(I  bie  "^p^ifologen, 
bie  ^eimif^e  (Bpvad)t  mit  (ateinifi^em  (Spradjigute  p  bereicf)ern, 
unb  and)  ha^  ®rierf)ifc^e  tritt  bur^  fie  aufe  neue  in  ^e^ie^ung  20 
p  ber  beutfrfien  @prad)e. 

3m  17.  unb  18,  3af)rl)unbert  n)irb  ba§  gateinifd^e  al8  3)^obe* 
fprad)e  tt)ieber  oerbrongt  burrf)  ba§  grangbfifdie,  nic^t  gum  min= 
beften  burc^  bie  ^erfd)u(bung  beg  §umanigmug,  ber  bie  ^Deut- 
fc^en  an  bie  33erac^tung  ber  eigenen  (Bpxadjt  geU)ol)nt  l^atte.  25 
^er  guile  frangbfifc^en  (S)3rad)materialg,  bag  je^t  irieber  t>a^ 
:Deutf^e  iiberflutet,  tritt,  njenn  and)  in  Diel  geringerem  9)?a6e, 
bie  (Snt(el)nung  aug  bem  3taUenifd)en  gur  ©eite,  bie  fid)  befon- 
berg  in  :53ejeid)nungen  fitr  mufifatifc^e  ^Dinge  unb  in  5(ugbriicfen 
beg  §anbelg  bemer!bar  mad)t.  ^m  19.  3al)rt)unbert  enbtid)  30 
ertt)ad)ft  ung  eine  red)t  betrac^tUc^e  (Sintnanberung  frember  ^Bdr* 
ter  aug  bem  (5ng(if(^en,  gumal  non  5lugbrU(f en  aug  bem  ^ebiete 
beg  ^olitift^en  unb  gefellfd^aftlidjcn  Vcbcng,  nor  nUen  T^ingen 


£)ie  ^nfdnge  £utl?er5  127 

aber  be§  (Sports.  (Sinaetne  ^eitkge  3U  utiferm  (g^rat^fc^a^ 
^aben  tDd^renb  ber  neu^oc^beutfc^en  "ipenobe  auc^  unfere  dftlid)en 
g^ac^barn,  bte  (glattjen,  geliefert ;  ^ter^er  ge^bren  Slu^briid e  wte 
:Dotcf),  ^rofc^fe,  ©aHunfe,  tutfc^e,  ^ettfc^e,  ^et:= 
fc^aft,  30b el  Sa^  bte  itbrtgen  9^ad)bart)5(fer,  tt)te  §o(- 
(dnber,  1)anen,  (Sd)tDeben,  beigefteuert  ^aben,  ift  ton  tjerfc^iptn* 
benber  ^ebeutung. 


20. 

2co|JoIb  uon  JRanfc** 

„Qd)  bin  eine§  ^auern  (go^n,"  fagt  M^er  felbft,  „metn 
33ater,  mein  ©rogi^ater  finb  recf)te  ^auern  genjefen ;  baranf  ift 

10  mein  SSater  gen  SJ^an^felb  gejogen  unb  ein  ^erg^auer  gen)or* 
ben ;  ba^er  bin  ic^."  ©a§  ®efrf)Ied)t,  bem  gnt^er  ange^drt,  ift 
in  Woljxa  jn  gaufe,  einem  ^orfe  unmittetbar  an  ber  §d^e  beg 
!i:^uringer  SBalbgebirgeS,  nnfern  ber  ©egenb,  an  bie  fid^  ba« 
Inbenfen  ber  erften  SSerfiinbignngen  be§  (5^riftentum§  bnr^ 

15  :^onifa3iu«  fniipft ;  ba  mdgen  bie  33orfa^ren  8utt)erg  3:a^r()nn* 
berte  lang  anf  i^rer  ©offtatte  gefeffen  l^aben,  tt)ie  biefe  2:prin* 
ger  ^auern  ^flegen,  Don  benen  immer  ein  :53rnber  bad  ®nt 
betjfttt,  n)at)renb  bie  anberen  i^r  ?5ort!ontnien  anf  anbere  SBeife 
fu(^en.    33on  biefem  Sofe,  fid^  irgenbnjo  anf  eigene  §anb  §et* 

20  mat  nnb  §erb  ern^erben  ^n  miiffen,  betroffen,  xoanbtt  fi{^  gang 
gnt^er  nac^  bem  :53ergn)erf  an  9J?angfeIb,  n)o  er  im  <Bd)totx^ 
feineg  5lngefi(i)tg  fein  ^rot  tjerbiente  mit  feiner  gran  aJiargret, 
bie  gar  oft  bag  §o(j  anf  i^rem  9^iicfen  l)erein^olte.  35on  biefen 
(Sttern  ftammte  SJlartin  l^ntt)er.    (Ex  fam  in  ^igleben  onf  bie 

25  Selt,  n)o^in,  toie  cine  alte  ©age  ift,  feine  ritftige  SJintter  eben 

*2)cutfd)c  ©ejc^id^tc  tm  3citalter  ber  ^Reformation.  Seipjlg,  1881. 
53b.  1.    <©.  195. 


128  Ccopolb  ron  Hanfe 

geiranbert  n)ar,  urn  ©infaufe  ^u  mac^en.    (5r  n)urf)«  auf  in  ber 
a)Zan§feIber  ©ebtrg^Iuft. 

3Sie  nun  Seben  unb  (Sitte  jener  3^i^  iiber^aupt  ftreng  unb 
raul^,  fo  tear  e§  au(^  bie  (Sqietiung.    i^ut^er  ergd^It,  bag  i^n 
bie  SUhitter  einft  urn  einer  armfeltgen  ^In^  n)i((en  blutig  ge=    5 
ftdupt,  ber  Skater  i()n  fo  fd)arf  gejiiditigt  ^abe,  ha^  er  fein  £tnb 
nur  mtt  W^t  lt)ieber  an  fic^  gett)d^nen  fonnen;  in  einer 
(Sc^ule  ift  er  eine^  33ormittag^  fiinf^e^nmat  ^intereinanber  mit 
(gestagen  geftraft  trorben.    @ein  ^xot  mugte  er  bann  mit 
(Singen  t)or  ben  !^uren,  mit  9^eu}a^rfingen  auf  ben  X)i)rfem  10 
t)erbienen.    (Sonberbar,  ha^  man  bie  ^ugenb  gUidtid)  preift 
unb  beneibet,  auf  \vtld)t  t>o6)  an^  ber  !Dunfelf)eit  ber  fommen- 
ben  3a^re  nur  bie  ftrengen  9^otn)enbigfeiten  be§  Seben^  ein- 
lt)ir!en,  in  ber  ba^  ^afein  t)on  frember  §i(fe  ab^cingig  ift  unb 
ber  SBide  eine§  anberen  mit  eifernem  ®ebot  3;:ag  unb  (Stunbe  15 
be]^errfrf)t,    gur  !Outl)er  ujar  biefe  Qtit  fd^re(fent)oII. 

33on  feinem  fltnf5e()nten  Qa1:)vt  an  ging  e0  i^m  ttrva^  beffer. 
Sn  (ii\tnad),  U)o  er  eine  l^b^ere  @d)ule  befu^te,  fanb  er  5(uf' 
na^me  bei  ben  33ern)anbten  feiner  3Jhitter;  in  (Srfurt,  tt)o\)\n 
er  gur  Unit)erfitat  ging,  (ie§  i!)m  fein  33ater,  ber  inbeffen  burcf)  20 
5lrbeitfam!eit,  ©parfamfeit  unb  ^ebei^en  in  beffere  Umftdnbe 
gelommen,  freigebige  Unterftii^ung  gupiegen;  er  bac^te,  fein 
@ot)n  folle  ein  $He(^t^ge(e()rter  Ujerben,  fic^  anftdnbig  t>er^ei* 
raten  unb  i^m  S^re  madden* 

5(uf  bie  :Q3efd)rdn!ungen  ber  ^inbl)eit  aber  folgen  in  bem  25 
miil)fcUgen  !^eben  ber  9J?cnf^en  balb  anbere  ^ebrdngniffc. 
^er  (^jeift  fiU)It  fid)  frei  tion  ben  ^anben  ber  (Sdjule ;  er  ift 
nod)  gerftreut  burd)  bie  48ebitrfniffe  unb  (Sorgen  bc^  tdgti^en 
i^ebenvJ;  muttioH  luenbet  er  fid)  ben  ^od)ften  "iprobremen  ^u, 
ben  gragen  itber  ha^  ii)erl)dltni«  bee  9J?enfc^en  gu  @ott,  (hMm  30 
3ur  2Be(t ;  inbem  er  i()re  S5fung  get^altfam  ju  erftiirmen  fuc^t, 
ergreifen  il)n  (eid)t  bie  unfetigften  3^^^^f^^-  ^^  fd)eint  faft,  ale 
fei  ber  en^ige  Urfprung  altee  Sebene  bem  iungen  Suttjer  nur  a(e 


£)te  2tnfdn(3e  Calipers  129 

ber  ftrenge  dUdjtev  unb  O^ac^er^erfc^ienen,  ber  bie  (Simb()afttg^ 
!eit,  Don  ber  i(}m  ein  ni'ogarttg  (ebenbtge-g  ®eful)(  mn  ^latnv 
beiiDol)nte,  mit  ber  Oual  ber  ijdilenftrafe  ^ehnfuc^e,  unb  htn 
man  nur  bnrd)  ^uje,  5lbtdtuncj  unb  fc^toeren  !l)tenft  t)er[dt)nen 
5  fdnne.  511^  er  etnft,  int  -3uU  1505,  Don  bem  DciterUc^en  gaufe 
gu  ^an^felb  n)ieber  nad)  Crfurt  Qtng,  ereilte  i^n  auf  bem  gelbe 
etne^  Jener  furd}tbaren  ©emitter,  tok  fie  fid^  nic^t  felten  l)ier 
am  @ebirge  lange  an[ammeln  unb  enblirf)  p(d^(i(f|  iiber  ben 
ganjen   ©ori^ont  l)in  entlaben.    Sutler  tvav  fc^on  ot)nebie§ 

10  buri^  ben  unertoarteten  ^ob  eine^  Dertrauten  greunbeS  er- 
fcf)itttert.  Ser  !ennt  \)it  OJiomente  nic^t,  in  benen  ba§  ftiir^ 
mifc^e,  Derjagte  §er^  bur^  trgenb  ein  iiberlDaltigenbe^  (Sreig^ 
ni§,  iDcire  e§  and)  nur  ber  S^atur,  DodenbS  ^u  ^oben  gebrli(ft 
n)irb  ?    Qn  bem  UngeiDitter  cxhMtt.  l^ut^er  in  f einer  (ginfam- 

15  feit  auf  bem  getbtnege  ben  @ott  be^  Qovnt^  unb  ber  dlad)t ; 

ein  ^U^  f(i)Iug  neben  i^m  ein ;  in  biefem  ©rfirecfen  getobte  er 

ber  ^eiltgen  3tnna,  wenn  er  gerettet  iDerbe,  in  ein  ^(ofter  ju 

ge^en. 

^od)  einmal  ergdljte  er  fid^  mit  feinen  greunben  eine^ 

2o  5lbenb§  hd  SBein,  (Saitenfpiel  unb  ®efang ;  e§  irar  baS  (e^te 

S5ergnitgen,  ha^  er  fi(^  ^ugebac^t;  l)ierauf  eilte  er,  fein  @e(Ubbe 

gu  DoGjie^en,  unb  tat  ^rofeg  in  bem  5luguftiner!Iofter  ju 

(Srfurt. 

Sie  ptte  er  aber  I)ier  9tul)e  finben  fotlen,  in  ade  ber  auf- 

25  ftrebenben  ^raft  jugenblic^er  3^al)re  Ijinter  bie  enge  ^(ofter* 
pforte  Deririefen,  in  eine  niebrige  3^^^^  ^^it  ^^^'  5(u^fid)t  auf 
ein  paar  gu6  (^artentanb,  jiuifd^en  ^reujgdngen,  unb  ^unat^ft 
nur  3U  ben  niebrigften  !l:^ienften  Dermenbet!  5lnfang§  tuibmete 
er  fic^  ben  ^flid)ten  eine§  ange{)enben  l^lofterbruber^  mit  ber 

30  §ingebung  eine§  entfdjioffenen  2BiIIen§.  „3^ft  je  ein  Wond) 
in  @imme(  gefommen,"  fagt  er  fetbft,  „burc^  Tli^nd)n'd,  fo 
tooUtt  and)  id)  ()ineinge!ommen  fein.''  W)tv  bem  fdjiueren 
!iDienfte  be^  ®e^orfam§  jum  ^ro^  warb  er  halb  Don  |3einDo(Ier 


130  Ceopolb  pon  ^anh 

Unru^e  ergriffen.  ^^tDeiten  ftubterte  er  ^ag  unb  9?ac^t  unb 
t)erfaumte  bariiber  feine  fanonifc^en  §oren;  bann  ^o(te  er  biefe 
mtt  reuigem  (Sifer  narf),  ebenfaW^  gan^e  9^ad)te  (attg.  ^nvot'u 
(en  ging  er,  nt(^t  o^m  fein  3Jiittag^brot  mit^une^men,  auf  ein 
!Dorf  I)mau§,  prebigte  ben  ©trten  unb  ^auern  unb  erqutcfte  5 
fic^  bafiir  an  i^xcv  Idnblic^en  2)?ufi!;  bann  fam  er  njieber  unb 
fc^tog  [ic^  ^age  (ang  in  feine  ^^We  ein,  o^ne  jemanb  fef)en  ^u 
mollen.  5ll(e  frii^eren  B^^^^if^^  i^^^  inneren  -53ebrdngnif]e  !e^r* 
ten  Don  ^tit  gu  ^dt  mtt  boppelter  @tar!e  ^uxM, 

Senn  er  bie  @(^rift  ftubierte,  fo  ftieg  er  auf  ©priic^e,  bie  10 
i^m  ein  ©rauen  erregten,  3.  •^. :  „@rrette  mic^  in  beiner  ®e* 
rec^tigfeit,  beiner  3Ka^r^eit."    „^d)  gebad)te/'  fagt  er,  „@erec^* 
tigfeit  n^dre  ber  grimmige  3ofn  (^otte^,  momit  er  bie  ©linber 
ftraft."    3n  ben  ^riefen  ^auU  traten  i^m  @teGen  entgegen, 
bie  i^n  >tage  (ang  t)erfo(gten.    So^l  b(ieben  i^m  bie  Se^ren  15 
t)on  ber  ®nabe  nic^t  unbefannt;  a((ein  bie  ^e^auptung,  bag 
burcfi  biefe(be  bie  (Sunbe  auf  einnta(  ()inmeggenommen  luerbe, 
brac^te  auf  i^n,  ber  fic^  feiner  @unbe  nur  a((3Utt)o^(  berougt 
b(ieb,  e^er  einen  abftogenben,  perfdn(icf)  nieberbeugenben  ^in= 
bruct  ()ert3or.    @ie  niac()te  il)m,  n^ie  er  fagt,  baQ  gerj  b(uten,  20 
i^n  an  @ott  t)er3n)eife(n.    ($«  njar  bie  ^Se^nfuc^t  ber  ^reatur 
nad)  ber  9^einl)eit  i()reg  (Srf)opfer^,  ber  fie  fic^  in  bent  ©runbe 
i()re§  Dafein^  t)ern)anbt,  Don  ber  fie  fid)  boc^  mieber  burc^  eine 
unernie6(id)e  ^(uft  entfernt  fii^(t,  ein  ®efii^(,  \>a^  Sut()er  burc^ 
unab(dffige^  einfante^  @riibe(n  nd()rte,  unb  bad  i^n  uni  fo  tiefer  25 
unb  fdjmerjtjafter  burc^brang,  ba  ed  burd)  feine  ^ujjiibung  be= 
fc^H)id)tigt,  Don  feiner  !^e()re  inner(ic^  unb  ujirffam  berUI)rt 
tDurbe,  fein  ^eic^tDater  barum  twiffen  iDoHte.    (5§  famen  3J?o* 
niente  —  baina(d  ober  fpdter  —  ido  bie  angftDode  ^c^mernuit 
fid)  and  ben  ge()eimen  3^iefen  ber  (See(e  gett)a(tig  liber  i()n  er()ob,  30 
i^re  bunf(en  Sittige  um  fein  §aupt  fd)Unmg,  i()n  ganj  banieber- 
roarf,    W.^  er  fid)  einft  tDieber  ein  paar  Xage  unfid)tbar  gemad)t 
()atte,  erbrac^en  einige  greunbe  feine  ^dk  unb  fanben  il)n  o^n* 


£)te  2(nfdnge  Cutl^ers  131 

miii^ttg,  o^ne  :53efinnung  au^(]eftrei^t.  ©ie  erfannten  tt)ren 
greunb ;  mit  f(f}onung§t)oIIer  (Sinfic^t  f(^Iugen  fie  ba§  @aiten^ 
f^iel  an,  ba^  fie  mitcjebrac^t ;  unter  ber  h)o()(be!annten  Seife 
ftedte  bie  mit  fid)  fetber  l)abernbe  @ee(e  bk  §armonie  i^rer 

5  inneren  S^riebe  luieber  ^er  unb  ertDac^te  5U  cjefunbem  ^enjugt- 
fein- 

IHegt  e§  aber  nidit  in  ben  ©efe^en  ber  etrigen  SSettorbnnng, 
bag  ein  fo  n)a^re§  iBebitrfni^  ber  gottfni^enben  (Seete  bann 
and)  tt)teber  burc^  bie  glide  ber  Uberaeugnng  befriebigt  wixb  ? 

10  !^er  erfte,  ber  ^i^nt^ern  in  feinent  t)erglt)eiflung^t)ol(en  ^n^ 
ftanbe,  man  !ann  nid)t  fagen,  2^roft  gab,  aber  einen  Sid)tftra^( 
in  feine  ^ad)t  fallen  lieg,  tvax  ein  alter  3(uguftinerbrnber,  ber 
i^n  in  t^aterlic^em  3^fP^^^  ^^f  ^^^  einfac^fte  erfte  Sa{)rl)eit 
be§  (5f)riftentum§  ^intt)ie^,  anf  bie  ge^re  '$an(i,  bag  ber  SJienfc^ 

15  gerec^t  iDerbe  o^ne  be§  @efe^e^  25er!e,  allein  bur^  ben  ©Ian- 
ben.  !Diefe  ii^e^ren,  bie  er  tno^t  anc^  fritter  ge^drt  ^aben 
moc^te,  bie  er  aber  in  if)rer  ^erbnn!elung  bnrc^  ©d^nlmeinnn^ 
gen  nnb  3^^^"^onienbienft  nie  rec^t  tjerftanben,  mac^ten  erft 
jel^t  auf  i1:jn  einen  t»o((en,  burc^greifenben  ©nbrnd,    (5r  fann 

20  t)auptfad)(i(^  bem  ©prnc^e  nac^:  „!Der  (^ered^te  Uhtt  feineS 
®Ianben§";  er  (a^  bie  (^rflarung  5lngnftin^  baritber.  „!Da 
n)arb  id)  fro^,"  fagt  er,  „benn  id)  lernte  nnb  fal),  bag  ®ottes 
©erec^tigfeit  ift  feine  ^arm^er^igfeit,  bnrd^  h)e(c^e  er  nn^  ge- 
rei^t  ad)tet  nnb  l)a(t ;  \ia  reimte  ic^  ®erec^tig!eit  nnb  @ered)t= 

25  fein  jufammen  nnb  marb  meiner  @ad|e  geiDig."  (gben  ba§  inar 
bie  liberjengnng,  beren  feine  (Seete  bebnrfte ;  er  tt)arb  inne,  ba^ 
hit  enjige  @nabe  fetbft,  toon  trel^er  ber  Urfprnng  be§  ^enfc^en 
ftammt,  bie  irrenbe  (Seele  erbarmnng^tJoU  tuieber  an  fic^  3iel)t 
nnb  fie  mit  ber  gitde  i^reg  !^ic^te^  t»er!Iart,  bag  nn§  bation  in 

30  bem  ^iftorifdien  St)riftn§  3Sorbi(b  nnb  unn)iberfpred)(ic6e  (^t^ 
tt)ig^eit  gegeben  tDorben;  er  trarb  allma^Ud)  t)on  bem  -53egriff 
ber  finfteren,  nnr  bnrc^  2Ser!e  ranker  ^nge  ^n  t^erfd^nenben 
@erec^tig!eit  frei.    ^r  tnar  h)ie  ein  3}ienfd),  ber  nad)  langem 


132  Ccopolb  ron  Kanfc 

3rren  enblic^  ben  red)ten  '^fab  gefunben  Ijat  unb  bet  jebem 
<Bd)viite  fid)  met)r  bauon  ubergeugt;  getroft  fdjreitet  er  meiter. 

Qn  ber  merfiuurbigften  (Stimmung  finben  toiv  t^n  auf  einer 
9feife,  bie  er  em  paav  ^a^re  barauf  in  <Bad)tn  feine^  OrbenS 
nac^  ^Jom  macule.  3l(§  er  ber  2;urme  Don  'dlom  au«  ber  geme  5 
anfic^tig  inurbe,  fie(  er  anf  bie  ^rbe,  ^ob  feine  ganbe  auf  unb 
\)pva(i}:  „(Sei  mir  gegriigt,  bu  ^eiligeS  9?om!"  §ierauf  njar 
!eine  Ubung  ber  '^pitgerfrdmmigteit,  bie  er  nid)t  mit  gingebung 
(angfam  unb  anbiic^tig  Dod^ogen  1:}attt ;  er  lieg  fic^  barin  nic^t 
burc^  bie  ^eidjtfertigfeiten  anberer  ^riefter  ftdren;  er  fagt,  er  10 
l^dtte  beina()e  iDlinfc^en  mdgen,  bag  feine  (SItern  fd)on  geftorben 
njciren,  um  fie  ^ier  bur^  biefe  bet)orred)teten  ©otte^bienfte  fid)er 
au^  bem  gegefeuer  eridfen  p  !dnnen ;  aber  babei  empfanb  er 
bod)  auc^  in  jebem  51ugenblicf,  n>ie  iDenig  al(e§  ha^  mit  ber 
trdftlic^en  Sel^re  iibereinftimme,  bie  er  in  bem  ^riefe  an  bie  15 
9?dmer  unb  bei  3luguftin  gefunben.  3nbem  er  bie  Scala  santa 
auf  ben  Meen  juritdlegte,  um  ben  ^o^en  5lbla§  gu  eriangen, 
ber  an  biefe  mii^etiolle  5lnbad)t  gefnitpft  toax^  l^drte  er  eine 
iDiberfprei^enbe  (Stimme  unauf^drlic^  in  feinem  3^^crn  rufen : 
„'3^tv  (^ered)te  khtt  feinee  ©lauben^."  » 

(S^  ift  fe^r  bemer!en^n)ert,  bag  !^ut^er  H^  §eit  ber  Selt  bei 
Ujeitem  ireniger  ton  einer  33erbefferung  be^  ^eben§  erujartet, 
bie  nun  erft  einen  jiueiten  ^efic^t^punft  au^mad)t,  aU  Don  einer 
Sieberl)erftenung  ber  Se^re.  5Con  !einer  anbcren  !i'e{)re  aber 
geigt  er  fic^  fo  DoIIfommen  burd)brungen  unb  erfiiUt,  tnie  Don  25 
ber  $Red)tfertigung  burd)  ben  (^lauben.  dv  bringt  unaufl)drlid) 
barauf,  \)a^  man  fid)  felber  Der(eugnen  unb  unter  bie  gittige 
GI)rifti  flie^en  mitffe ;  er  iDieber^oIt  bei  jeber  @e(egenl)eit  ben 
Sprud)  5(uguftin§ :  3Ba«  ba§  ®efe^  Derfange,  t>a^  eriange  ber 
(^3(aube.  9Jkn  fie^t,  nod)  mar  8ut^er  nic^t  gang  mit  fid)  einig,  30 
nod)  I)egte  er  9}^einungen,  bie  einanber  im  ©runbe  unberfpra* 
cften;  allein  in  alien  feinen  (Sd^riften  atmet  bod)  gugleid)  ein 
gemaltiger  ®eift,  ein  no(^  burd^  :©efc^eiben^eit  unb  (5^rfurd)t 


£)ie  2tnfdnge  £utf?ers  133 

^uritdge'^altener,  aber  bte  (Sc^ranfen  fc^oti  uberaK  burc^bret^en^ 
ber  ^ucjenbmut,  ein  auf  ba^  ^KefentUc^e  bringenber,  bie  S^ff^^ti 
be«  (S^ftemS  jerretgenber,  auf  neuen  ^faben,  bie  er  fic^  bal^nt, 
t)orbrmgenber  ©eniuS. 


A 


gtpcttcr  CctI 


135 


21. 

;geffin$$  ,,Wflxnna  tion  ^attt^elm^'' 

^cinrit^  SuWIiott^t* 

gefftng  toax  em  Begetfterter  3Sere^rer  @^a!efpeare«,  aber  feme 
„Wnm"  iDeift  ni^t^  i3on  ber  |3l)antafttfc^en  iXberf iille  unb  ^unt= 
^ett  be«  aJiatertal^  auf,  bte  fic^  in  famtUc^en  ^'uftf^ielen  be^ 
grogeit  englifc^en  aJlagterS  oft  pm  ©^aben  bed  ©an^en  gel* 

5  tenb  mac^t,  ^r  toax  !em  greunb  ber  granjofen,  aber  trad  bte 
Kaffifc^en  ^oeten  unfered  ^f^ac^baruolfed  t)or  allem  audjei^net, 
bte  fttlDode  @mfarf)^eit  ber  ^ompofttiott,  \ia^  befag  er  trot^ 
t^tiett,  nur  ttic^t  U^  p  ienem  ®rabe,  aitf  luelc^em  bie  ^efol* 
guttg  ber  ariftotelifc^en  ^ttt{)ettdrege(tt  jur  ^ebanterie  n)trb. 

10  ajitt  geringem  5Ipparat,  aud  einer  bid  jur  ^iirftig!eit  fimplett 
gabel  fc^uf  er,  tjott  feinett  Sebettderfal)rungett  unb  ber  bettJun- 
berungdlDltrbigen  (Sc^arfe  feined  ©eifted  ficf)er  geCeitet,  ein 
!Drama,  bad  im  beften  (ginne  eine  (5t)ara!ter!omdbie  n^urbe, 
beren  giguren  fi^  um  eine  nie  aufbringlic^  I)ert)ortretenbe  ^bee 

15  prac^tig  gruppieren.  5(ud  bem  ^ufammentreffen  ber  (Ef)ara!= 
tere  refuttiert  bei  i^m  bie  ©anbtung.  Wlit  peinlic^er  (Sorgfatt 
ift  ber  3ufaII  fern  ge()a(ten,  ^onfufion  unb  3^rrtum  moglid)ft 
t)ermieben,  ber  blogen  @ituationd!omi!  nirgenbd  eine  ©telle 
gegdnnt.    ©rnft  unb  fc^ti^er  fd)eint  ber  ^onftift  p  n^erben,  aber 

2o  niematd  belaftet  er  und;  \>a^  reijenbe  @pie(  ber  Siebe  gegen 
ben  pgefpi^ten  ^I)rbegriff,  ber  in  feiner  ilbertriebent)eit  einen 
feinen  ^eigefcfimacf  Don  f  omi!  geirinnt,  ift  ebenfo  er^eiternb, 
iDie  pfi)c^o(ogif(^  geiftood  bere^net  unb  ein  glanjenbed  a}^ufter 
bafitr,  toie  auf  bem  (^ebiete  \)t^  ^uftfpteld  aUt  tiimpfe  ht^ 

25  gerjend  unb  ber  Seibenfcf)aften  mit  ben  fpielenb  ge^abten  Saf^ 
♦dramaturgic  beS  @(^aufpict8.    MpiiQ,  1898.    S3b.  1.  @.  16. 

137 


138  ^etnrtd?  Bultt?aupt 

fen  be^  33erftanbe^  geloft,  alle  aufjie!)enbett  SSotfcn  burc^  ein 
^eitere^  (Sonnenldc^etn  t)erfc^eucf)t  tnerben. 

Da^  (eibenfc^aft^Iofe,  !ui)(e  @ebiet  beg  33erftanbe8  fennt  feme 
t)erfengcnben  (Sonnenftrat)(en,  feme  tragifc^en  Unttefen.  Sie 
\>a^  ^thtn  felbft  iiber  taufenb  gefntdte  vgoffnungen  Iei(f)ten  5 
(Sc^ritteg  l)tntt)egei(t,  fit^rt  un§  ^ier  etn  Uidjtt^  Sort  auc^  on 
bred)enben  Qtv^tn  Doriiber,  unb  bie  ©rajte  ift  eg,  bte  ben 
(^c^mer^  pritrffc^euc^t  unb  ung  geniegen  (dgt,  tueit  tPir  feme 
3ett  ^aben,  SJ^itleib  ju  empfinben.  gaft  etn  jeber  fimftlerifc^e 
@enu6  ift,  mtt  ber  SSirfUi^feit  uerglii^en,  ungemifc^t.  ^a«  w 
Seben  benft  ni(^t  baran,  fic^  fo  augfc^Ueglic^  ernft  ju  geben,  trie 
n)ir  eg  in  ber  2^ragdbte,  fo  auggelaffen,  n)ie  njir  eg  int  l^uftfpiel 
fe^en.  ^te  ^unft  aber  barf  fic^  aug  bent  taunifc^en  9?eid)  ber 
3ufa((e  in  bag  '^tid)  \>t^  fc^onen  ©efe^eg  retten  unb  aug  bent 
90^anntt3faltigen,  bag  fie  int  @toffe  finbet,  augfc^eiben,  n)ag  il)ren  15 
(duternben  Qwtdtn  nid^t  taugt.  5lber  einige  ber  5l(Iergrbgten 
bitrfen  ung  bie  fettfame  3]^ifd)ung  beg  i^ebeng  frebenjen,  o^ne 
ung  abguftogen  ober  ung  ^u  t)ent)irren,  fonnen  ung  in  ber  Xra* 
gdbie  (ac^en,  int  ii^uftfpiel  tneinen  mac^en,  —  ein  2a(i)tn  ber 
§lit^rung,  eine  Xrdne  aug  freubigem  5luge.  ^t)afefpeare  l^at  20 
eg  tnie  feiner  t)erntorf)t,  unb  ^effing  ^at  fid)  il)m  na^e  geftedt 
burcf)  bie  (Sinfit^rung  ber  :Dante  in  Xrauer,  beren  ernfte  (5r^ 
frf)einung  g(eid)tt)ol)(  mit  ben  fomifc^eften  Xreffem  in  ben  ^je* 
nen  \>t^  $Berner  in  engent  ^^ufammenl)ange  fte^t.  Unb  bag  ift 
eg  nid)t  adein.  Sluc^  bie  (uftigften  garben  erblll^en  I)ier  bent  25 
ernfteften  ©runbe,  unb  mieberum  fiel)t  man  auc^  burd)  bie  bun* 
fetn  Xiefen  ()inbur(^  auf  einen  fo  Karen  unb  reinen  ©runb,  bag 
ung  ilber  bie  gUlIe  U^  Sc^ten  unb  @uten,  ha^  \m  ()ier  getrat)== 
ren,  unb  bag  fic^  fo  ganj,  fo  offen  mit  all  feinen  gel)tern  gibt, 
bag  innerfte  ^er^  oor  greuben  bemegt  imrb.  !Diefe  geniale  30 
gdt)igfeit,  bieg  ttjunberbare  vg)imme(ggefc^enf  $itwor  ift  eg,  bag 
geffing  t)oc^  iiber  a((e  fran5ofifd)en  unb  beutfc^en  t'uftfpielbic^ter 
er()ebt,  unb  t)a^  feine  „aJiinna"  einsig  madjt. 


Cefftngs  ^ITttnna  r>on  Barnl^elm"  139 

!Der  UtiDerftanb  ):jat  ]\d)  biefer^alb  benn  and)  getrunbert,  ha^ 
„TOnna  tion  ^arn^etm"  ein  l^uftf piet  genannt  iDirb.  gret(i(^ 
fpefultert  is^effing  nt(^t  auf  ba§  brd^nenbe  Sac^en,  aber  n)a§ 
mliBte  ba^  fur  ein  ^or  fein,  ber  bte  foftUc^e  Saune  t)er!ennte, 

5  bie  t)ter  tro^  ntter  in  bie  §anb(ung  fadenben  (Sc^atten  bie  §^^^^\ 
fc^aft  fit^rt.    ^ie  feine  5(rt,  \vk  iebe  gigur  in  ba§  @ebiet  ber 
^c^mai^en  unb  ^orf)eiten,  ba^  eigenttic^e  D^Jetiier  be^  ^uftfpie(«, 
^iniiberfpiett,  ift  [a  nid)t  genug  ju  belrunbern.    T)a§  ^IKjutoiet 
ber  J^reif)eit,  bie  ba§  muntere  ablige  Wd'bd)tn  fid)  ertauben  ^u 

10  fdnnen  glaubt,  Xein)eim^  Sngft(id)!eit  in  ©elbfa^en,  fobalb  e^ 
fic^  urn  i^n  felbft  t)anbelt,  feine  faft  leic^tfinnige  (Sorglofigfeit, 
ttjenn  e^  gilt,  fitr  anbere  gu  forgen,  bie  beutfd)e  @robl)eit  be0 
3uft  unb  bie  fran^dfifdie  ®efd)meibig!eit  beS  (glegant^  in  Sum- 
pen  finb  ebenfo  foftlic^e^  Tlatmai  fltr  ba^  Suftfpiel  n)ie  bie 

15  martia(ifd)en  ^egierben  Serner^  nnb  granji^fa^  fecfe  3^^9^r 
hit  t)on  bem  alten  :53ebienten  fo  berb  abgeftraft  trirb.  ' 

9)iit  jener  fd^einbar  auger^atb  biefe§  ^reifeg  fte^enben  (5r=^ 
fc^einung  aber,  ber  trauernben  Sitme  be^  DfJittnteifter^  9}Jar(off, 
bie  bie  (Srinnerung  an  ha^  ganje  (5tenb  be§  ^riege^  in  einer 

2o  h)unbert)oI(en  (Sgene  n)ac^  ruft,  tjerfniipft  fic^  eng  H^  nationale 
(gkment  be^  @tit(fe§.  ®ie  Seute,  bie  tjor  unferen  2lugen  reben 
unb  l)anbeln,  finb  nur  ein  fleiner  ^eil  be^  ^an^en,  {)inter  i^nen 
dffnet  fic^  ber  ^M  in  bie  gro§en  (greigniffe,  bie  eben  bie  ©e- 
fd)i(fe  ber  3Sol!er  bett)egen.    ^m  engen  5lnfc^(u§  an  ha^  ®ege* 

25  bene,  im  rid)tigen  ®eful)(,  t>a^  ba«  Suftfpiel  fic^  ju  einer  unt)er^ 
g(eid)U(^en  Sir!ung  ju  er^eben  t)ermag,  tDenn  e«  mit  feiner 
3eit  unb  feiner  Umgebung  bie  engfte  gitl)(ung  unterptt  unb  aU 
ber  Spiegel  unb  hit  abgelitrjte  St)roni!  be^  ^eitatter^  ha^  33or* 
t)anbene  portratiert  unb  !ltnft(erif^  er^ebt,  bringt  Seffing  felbft 

30  bie  fitr  alle  !Deutfc^en  poputdre  "iperfdntidifeit  griebric^g  be^ 
©rogen  in  bie  Hftion  unb  flt^rt  einen  2:ei(  ber  !2i)fung  burc^ 
benfenigen  f)erbei,  ber  feinen  @erec^tig!eit«finn  oft  fogar  auf 
Soften  ber  ^^uftij  befunbet  unb  geivig  nid)t  baran  gebac^t  ^at, 


140  ^etnrid}  Bultl^aupt 

bag  er  and)  einmat  in  bte  ^age  fommen  tDiirbe,  poetifc^e  @ered)^ 
tigfeit  ^u  iiben.  •Die^  ift  bei  Ceffing,  beffen  poUtifd)e  2lnfid)ten 
bie  tueiteften  tnaren,  bop^elt  bemerfen^mert.  'ifreuBen  iDar  unb 
ift  nic^t  !Deutfd)lanb,  unb  bie  33ater(anb^Iiebe  wav  fitr  ben  'Dic^- 
ter,  it)ie  luir  njtffen,  !eine  fonber(id)e  S^ugenb.  5(ud)  I)aben  an  5 
fi(^  ia  ^atrioti^mu^  unb  ^oUti!  nid)t§  mit  bem  Slitnftlerifc^en 
3U  tun  —  unb  bennod)  ^at  er  ba^  9?id)tige  getroffen,  al^  er  gum 
erften  Tlait  tint  groge  ()iftorifc^e  ^emegung  brantatifd)  t)tvxotX' 
tttt,  aU  er  nid)t  blog  3Jien[d)en,  fonbern  ^inber  einer  beftimm* 
ten  ^tit,  feiner  ^titf  unb  in  biefent  @inne  eine  neue  l)iftorifc^e  10 
^ontbbie  fc^uf. 

gamburg  unb  SKien  gingen  mit  ber  5luffii^rung  t)oran. 
:53er(in  folgte,  unb  toit  bort,  fo  tt)ar  aud^  ^ier  ber  (^rfolg  cin 
gtiinjenber,  faft  unerl)(5rter.  "Da^  beutfd)e  ^rama  f)ie(t  mit 
i^m  feinen  [iegreic^en  ^injug  in  bie  preugifc^e  §auptftabt  unb  15 
bamit  in  gang  !^eutfc^Ianb.  9^ad)  bem  Slbgang  ber  fc^njargge* 
fteibeten  Sitttje,  be§  (ebenbigen  SBa^rjeidienS  ber  (Sd)redniffe 
beg  ^riegeg,  enttub  fid)  ber  bi«^  baljin  juriidgeljaltene  ^Beifall 
be§  'ipubUfumg  in  lautem  ^ubel  unb  ftillen  3:ranen.  'dltnn^ 
je^nmal  in  fecftg  SKoc^en  fonnte  man  bag  neue  „3^9ft^^<^"  ^ 
geben,  9^Jeunje^nma(  in  fed)g  ^od)en!  9)?an  eriDcige,  wag 
bag  in  jener  ^eit  bebeuten  li^ilt.  Wit  ftotger  ©enugtuung,  mie 
fie  bag  ®(^i(ifa(  nidjt  oft  gett)al)rt,  !onnte  bie  SJ^ufe  auf  biefcn 
feltenen  3:riumpl)  btiden.  (gin  guteg  ^erf  fanb  aUgemeine 
®unft,  bag  neibifc^e  ®tit(f  (of)nte  einmal  bem  33erblenten,  bem  25 
SBitrbigen.  ilSot)(  fd)reibt  ^radjnogel  in  feiner  @efd)id)te  beg 
-Berliner  ^itl^eaterg  mit  9?ec^t  einen  Xeit  ber  erften  Sirfung 
bem  patriotifc^en  @efit^l  gu.  „2Bie  oiele  fotc^^r  !Damen  in 
Strauer  gab  eg  bamalg  nid)t  in  :53er(tn!  3Bie  t>iele  folc^er 
marferer  Xe(n)eimg  gat)fte  nic^t  bie  ^arnifon  ber  9?efiben^,  bie  30 
in  biefer  gigur  ^effingg  bag  3?orbi(b  preugifc^er  Offi.^ierge^re 
unb  fo(batifd)  ritterlic^er  Xugenb  erbticften.''  T^er  ®runb  aber, 
bag  bag  (Sti'tcf  auc^  ietjt  nod^  thtn  fo  ftarf  wirft,  tiegt  bod;  ein^ig 


Cefftngs  „ininna  Don  Barnl|elm''  141 

barin,  bag  ba^  ^olitlfc^e  unb  ^atuiotifdje  nte  mtt  tDo()(fei(en 
••^^rafen  in  ben  33orbergrunb  geriidt  nnb  jur  @au|3tfad)e  ge- 
mac^t  n)trb,  bag  e^  immer  nur  ber  gintergrunb  b(etbt,  anf 
tr)e(rf)em  bte  §anb(ung  fic^  abfptelt  nnb  bie  'perfonen  fief)  be= 

5  tDegen. 

4^  d)ara!terifiert  ben  Unterfd)ieb  in  ber  5Irt  ^n  empftnben  in 
unferent  ^f^^^'^it^^^i't  nnb  bent  tiorigen,  bag  [elbft  bei  bem  mcinn- 
(id)en,  el)ernen  l^effing  ade  feine  9J2enf(^en  ba^  ®eflt^(,  biei 
^iil)rnng,  bie  S^riinen  fo  offen,  fo  nnt)ert)o()ten  ^nr  (Bdjan  tragen.l 

lo  9^id)t  nnr  bie  Sitlce,  nein,  and)  bie  banner,  (gotbaten,  nnb| 
gerabe  fie,  finb  hti  atler  @traff^eit  nnb  llernigfeit  hod)  and)  ton ' 
einer  Seic^mittigfeit  be^  (^mpfinben^,  bie  Ijent^ntage  !amn  nte^r 
a(^  gefnnb,  nic^t  einmat  a(§  anftdnbig  geften  bitrfte.  (5§  ftedt 
barin  wtit  me^r  aU  ber  fentimentate  3^(1  ^^^  t)origen  (Sa!n= 

15  Innt^ ;  e^  finb  3^^9^^ff^  F^^^^'  ^^^  menfd)Ud)en  (S^rli^feit,  bie 
anf  bie  ^^^i^^^^^i^Q^^^^^  ^^  ^^^  dngerlid)en  ^efiegnng  alter 
5lnfed)tnngen  ber  (geele  nnb  be«  SeibeS  feinen  SSert  legt,  fon= 
bem  hk  \\d)  geigt,  inie  fie  ift,  offen,  nngefd)min!t.  3Ker  mdd)te 
ani^  baranf  t)erfa((en,  ben  ftreitbaren,  fc^arfen,  fpottliebenben, 

20  oft  granfamnronifi^en  l^effing  fentimentat  ober  iDeid)(ic^  p 
ft^etten?  9^iemanb.  Unb  niemanb,  ber  offene  5(ngen  ^at, 
h)irb  in  ben  ^(ngenbticfen  ber  9^it()rnng,  bie  bie  Wdnntv  in  ber 
„3J^inna"  itberfontmt,  etn)a§  anbere^  al^  ein  ftarfe^  nnb  gefnn* 
be^  ®efit^(  erblicfen.    Xell^eint  ermibert  ber  D^ittmeifterin,  bie 

25  i^n  mit  i^rem  Ungtitd  befannt  mad)t :  „©oren  (Sie  anf,  Wa^ 
bame,  n)einen  iDodte  ic^  mit  3()nen  gern,  aber  ic^  ^abe  1:)entt 
hint  ^riinen."  3nft  !el)rt  mit  Dermeinten  5lngen  an^  ber 
^itc^e  jnrilcf,  unb  felbft  ber  gute  ^aul  Serner  mug  fid),  nad)^ 
bem  ber  3J?aior  fid)  i^n  t)erfd()nt,  allein  mit  ber  gran^i^fa  btc 

30  5lugen  mifc^en. 

^eac^tet  man  aber  biefen  iDei^mlttigen  3^g,  bemerft  man, 
mit  n)ie  feiner  @c^onung  2^en()eim  bie  Df^ittmeifterin  be()anbe(t, 
unb  n)ie  ft)mpatt)ifd)  biefe  (Sd)onung  anmutet,  bann  ftellt  fic^ 


142  ^inrid?  Bultt?aupt 

tie  33er9dUung  biefer  eblen  unb  im  fc^dnften  8inne  mannl)aften 
9^atur  nur  aU  ein  t)oritbergel)enbe«  feelifc^eg  Veiben  bar,  ba^ 
ben  ^ern  feineS  Sefen«^  nid)t  ergriffen  ^at,  unb  bag,  menn  e« 
foeben  noc^  bedngfttgenb  ^ert)orgebrod)en,  im  ndc^ften  2(ugen^ 
b(i(f  fc^on  cergeffen  ift  unb  einer  ^ellen  gro{)(i(^!eit  tt)eirf)en  s 
fann.  -3^  t)terten  3l!t  erfc^redt  er  feine  33er(obte  burrfj  bag 
toequjeifette  „^ad)en  be3  30^enfd)en^affeg" ;  foba(b  il)m  aber  bad 
SO^drc^en  Don  gluc^t  unb  Snterbung  aufgebunben  n)irb,  betommt 
feme  „ganje  @ee(e  neue  Xriebfebern,"  er  mirb  frei  unb  l)eiter. 
5luf  bie  bfoge  ?^ac^rt(f)t,  „bag  grduletn  t)on  -^arn^elm  l)abe  ben  lo 
D^tng,  irelcften  3^uft  bei  bem  Strte  uerfe^t,  p  fid^  genommen," 
brtc^t  er  (og  unb  gebdrbet  \i6)  h)ie  ein  fertiger  9J?ifantf)rop,  aber 
frf)on  bei  ber  5ln!unft  beg  ®rafen  (ber  fic^  in  feiner  t)ornel)nten 
D^u^e  t)on  ber  ganjen  aufgeregten  ®efel(fc^aft  fo  prddjtig  ah' 
l^ebt),  ift  er  dertranbelt,  um  bei  ber  (Jinfid^t  in  fein  Unredjt  a(g=  15 
ba(b  n)ieber  leid)t  unb  itbergUtdUc^  3U  itjerben.  (5g  ift  eine 
mefenttic^e  ©genfc^aft  feineg  (E^arafterg,  in  feinen  (gtimmun' 
gen  rafc^  gu  n)ed)fe(n  unb  id^  Dom  ©tiid  gur  S^ergmeipung  gu 
fpringen.  dv  nennt  fid)  einen  pettier,  einen  ^riippel,  nur  meil 
er  einen  $Hing  t)erfe^en  ntu§  unb  ben  5lrm  in  ber  ^inbe  trdgt.  » 
(Sine  „ntiUtdrifc^e"  9fJatur  ift  er  im  ®runbe  tro^  feiner  9}lann^ 
^aftigfeit  nic^t,  (5r  \}at  n)o^(  bie  fnappen  unb  ejcaften  gonnen 
feineg  (Stanbeg,  aber  ber  ^Solbat  fd)aut  bei  it)m  nic^t  iiberaU 
^ert»or,  gefc^tDeige  benn  be^errfd)t  er  i()n.  9^aul)  unb  ^rt  ift  er 
nur  gegen  folc^e,  bie  eine  beffere  ^e()anblung  nid)t  Derbienen,  25 
gegen  ben  3Birt  befonberg,  bem  3uft  befanntlic^  nod)  etioag 
anbereg  a(g  nur  t)arte  Sorte  n)Unfd)t. 

5(n  bie  @eite  biefeg  treffUc^en  3J?anneg  tritt  nun  bie  (iebeng* 
tt)itrbige  ©eftalt  ber  9J?inna,  bie  faft  in  allem  fein  ©egenteil 
unb  bie  tDo()(tuenbfte  ^rgdnjung  feineg  Sefeng  ift.  9^immt  er  30 
hk  1>inge  fd)mer  unb  ernft,  fo  fiel)t  fie  a\k^  im  rofigftem  l^id)te. 
^r  ift  ein  luenig  pebantifd),  fie  frbt)nd)  unb  auggetaffen.  Senn 
tl)n  i>k  (S^re  ungalant  unb  treubriidjig  mad)t,  fo  treibt  fie  bie 


Cefftngs  „ZntnTta  von  ^axnlfdxn"  143 

Stebe  itber  ade  gelt)d{)u(id)en  ©ren^en  ber  @ttte  l^ittau^;  fie 
mac^t  fic^  nic^t^  barau^,  im  firf)eren  (^efittjl  t^rer  9?eml)ett,  tie 
SBerbenbe  ju  feitt  unb  fic^  bem  gettebten  Wann  einfac^  an  ben 
^opf  3U  tcerfen.    3^re  Stebe  ^u  ^ell^eim  ift  i^r  (Stolj,  i^r 

5  @Ut(f,  urn  ba§  fie  fein  S^^^^^  ^^^^  ^^rbegriff  bringen  fod. 
Unb  fc^eint  e^  h)ir!(i(^,  aU  follte  fie  feiner  tjerlnftig  ge^en,  ba 
l)i(ft  i^r  feiner  @eift  nnb  fc^afft  ^at ;  in  einem  aCerbing^  bi^ 
l)art  an  bie  ©ren^e  be§  3^^^^ff^9^^  ge^enben  fecfen  <Bpkk,  fitr 
ha^  bie  <Strafe  ni^t  au^bleibt  (granji^fa  finbet  ba^  mit  i^rem : 

10  „9lun  mag  fie  e^  I)aben"  gan^  in  ber  Orbnnng),  entlorft  fie  bem 
S^eK^eim  ba§  frciftigfte,  iijcirmfte  ^eftcinbni^  feiner  iHebe  in 
S33ort  nnb  Xat  nnb  erreid)t  enbUc^,  ma^  nic^t  nnr  fie,  toa^  [a 
an(^  ^ed^eim,  iba^  ba^  (S(i)icffa(  iDilL  !Denn  biefe  beiben 
eblen  3}?enfc^en  finb  n)ir!(i(^  fnr  einanber  beftimmt.    Senn  je 

15  bie  gegenfeitige  (Srganjnng  ber  (Sigenfdiaften  be§  §ergen^  nnb 
beg  ^opfeg  eine  gtitcflic^e  (g^e  tterblirgt,  fo  ift  e§  gemig  \)kv  ber 
gatL 

2Bie  frennblic^  tt)irft  e§  nnn,  bag  anc^  hd  bem  ^aare,  bag 
bem  ^elben  nnb  ber  §e(bin  am  nac^ften  fte^t,  ein  aljnlic^eg 

20  35ert)a(tnig  ftattfinbet,  hd  gran^igfa'nnb  Serner.  granjigfa 
l)at  einen  ^ellen  SSerftanb  nnb  einen  praftifrfjen  @inn.  (Sie 
bleibt  §errin  in  feber  ^age,  einertei  ob  fie  mil^nfpielen  ober  nnr 
3n  beobac^ten  ^at.  (Sie  bnrc^fc^ant  9}?enfc^en  nnb  !iDinge  fc^nett 
nnb  ricf)tig  nnb  flt^rt,  \va^  fie  mill,  fur^  nnb  entfrf)(offen  ang. 

25  T)abei  ift  fie  n)ortgen)anbt  nnb  tui^ig,  oft  t)ortant,  einmat  fo 
fe{)r,  ha^  il)re  gerrin  nnb  ^efpielin  fie  fe^r  nngutig  in  i^re 
®(J)ran!en  meifen  mng  (f,0()ne  bic^  in  nnfer  (S|)ie(  p  mengen, 
gran3ig!a,  luenn  id)  bitten  barf'O,  bigtueiten  and^  ein  n)enig 
oben()in.    (Sie  ^at  i^re  grenbe  am  dngertic^  -^m^onierenben 

30  nnb  ^etuanbten,  fie  fe^t  bie  (5^r(ii^!eit  p  tief  ^erab  nnb  finbet 
—  einen  3J^ann,  ber  bie  (St)r(irf)feit  fetbft  ift,  ber  mit  ber  ein;^i* 
gen  Siige,  bie  er  bem  Tlayox  anfjnfc^nja^en  tierfnc^t,  ein  rit^ren* 
beg  giagfo  ma^t.    Qljx  gnteg  gerj  im  ^nnbe  mit  ber  @ic^er^ 


144  ^cinrid}  t?.  tErcttfd^fe 

l)eit  i^re^  UrteiliJ  madjt  fie  gur  uerldglid^en  OMtgeberm  if)re§ 
grdulem^.  ©ie  ift  e§,  bie  fofort  au^red)net,  bag  Xe(Il)enn  [ic^ 
in  einer  iibkn  ^a^t  befinben  tnuB,  ben  9?tccant  ^at  fie  a(«^balb 
Jueg,  unb  a(^  ''Minna  einfie^t,  mit  bem  'JUngfpiel  gn  wtit  gegan* 
c^en  su  f^in,  Geftel)t  biefe  ber  granji^fa  offen:  ,,3^^^)  W^^  ^ir  5 
folgen  foHen."  *ipaul  33?erner  l)at  t)on  biefer  iiberlegenen  ^(ng- 
l)ett  fein  3::ropfd)en.  ^vgenb  iemanb  ^at  il)m  Dom  *iprin3cn 
§em!Uu^  t)orgefabe(t,  g(eid)  ift  er  and)  mit  DoIIen  (Segeln  babei 
nnb  plant  einen  gelb^ng  nad)  ^erfien.  dv  ^at  fogar  einen 
!(einen  5lnflug  Dom  miles  gloriosus.  granji^fa  ift  ^nocrlaffig  10 
eine  gute  3Birtfd)afterin.  T)a^  ©elbgefdjenf,  ba^  i^r  9}linna  in 
ber  greube  be^  ^er^en^  anfjttjingt,  iuill  fie  befc^eiben  gnriicf- 
njeifen,  unb  Uber  ben  ^eutepg  be§  D^iccaut  ift  fie  fo  auger  fid), 
ba^  fie  it)m  fogar  t)a^  ®e(b  tDieber  abnel)men  U)iU.  Sine  foldje 
grau  tut  bem  §errn  Sac^tmeifter  not,  ber  auf  ben  gad  be§  15 
^rinjen  gera!Iiu§  ()in  fein  fc^tine^  (gi^ulsengeric^t  3um  53er= 
bru6  be§  SO^ajor^  unb  3U  3uft§  grower  33ertr)unberung  3U  @elbe 
gemadit  t)at.  @o  ergcinjt  fic^  and)  l)ier  a(Ie§.  Unb  bamit  bie 
^araKele  in  ber  gauptfac^e  nic^t  fe^te,  ift  and)  bei  biefen  beiben 
bie  gran  biefenige,  bie  tnirbt :  „^txv  2Sad)tmeifter,  brauc^t  (5r  aq 
feine  gran  SKac^tmeifterin  ?"  d^  ift  eine  ©ruppierung,  luie  fie 
bem  grdgten  SJlater  ni(^t  glltdlid^er  ^citte  gelingen  fdnnen. 

22. 

^cinrit^  \)on  J^rcitfr^fc* 

3u  alien  3^iten  ^at  bie  3^9^"^  rabihler  gebadit  al8  ber 
3l(ter,  tueil  fie  met)r  in  ber  ^i^^^^^f^  ^^^  ^^  ^^^  @egenrt)art  lebt, 
unb  bie  9}?nd)te  be^  ^el)arrenv^  in  ber  ^iftorifd)en  3SeIt  nod)  25 
menig  3U  uiiirbigen  tueig.    (5^  bteibt  aber  immer  ein  3^^"^^^ 

*  2)eutjcl^c  @cjd;ic^tc  im  iteunjel^nten  3a^r^unbcrt.   Jcipjig,  1893.   33b. 
2.     @.  383. 


£)er  Curnrater  3^^"  1^^ 

!ran!l)after  ^uftanbe,  iDenn  bie  Iluft  gtDifc^en  bm  ®eban!en 
ber  5llten  unb  ber  ^i^ngen  fic^  alljufel)!*  eriDettert  unb  bie 
fc^iDarmenbe  :^egeifterung  ber  3^ung(mge  mit  ber  nnii)ternen 
3:atig!eit  ber  Wdnntv  gar  ntc^t^  met)r  gemcin  l)at    ^in  fo(d)er 

5  tnnerer  ^^^t^fpalt  begann  fid)  nad)  bem  grieben  in  S^orbbeutfd)^ 
lanb  p  seigen.  !Die  {ungen  ^tinner,  \>k  tm  Saffenfd)mu(fe 
ben  5Inbrud^  t^re§  eigenen  bemujten  Sebeia^,  unb  ben  ln= 
brud)  i^re^  35atertdnbe§  ^ugleic^  genoffen  ober  auf  ber  (Bd)nU 
ban!  Kopfenben  gerjen^  bie  ^unbe  uon  ben  SBunbern  be^ 

10  ^eiligen  ^rieged  uernommen  fatten,  maren  nod)  trun!en  t)on  ben 
(Srtnnernngen  jener  ein^igen  ^age;  fie  fitl)rten  ben  ^ampf  gegen 
ba^  Se[fd)tum  unb  bie  3i^i^^9t)'^i*i1^^ft  im  ©eifte  iDeiter  unb 
fitf)(ten  fic^  \vk  tjerraten  unb  tierfauft,  ba  nun  bie  "iprofa  ber 
ftitten  grieben^arbeit  t)on  n<uem  begann.    3Kie  follten  fie  t)er* 

15  ftef)en,  tDetc^e  qudtenben  mirtf(^aftli(^en  @orgen  ben  Siteren  bie 
©eele  belafteten?  ^n  atten  3^iten  —  fo  ttwa  lautete  bie  fum^ 
marifc^e  ®efd)id)t^pt)i(ofopl)ie  be^  jungen  ^oiU  —  in  ben  ^^agen 
ber  5So(fertDanberungen  unb  be^  taifertum^  iDar  !l)eutfd)(anb 
ba^  gerrenlanb  ber  (^rbe  genjefen;   bann  maren  bie  langen 

2o  3:at)r^unberte  ber  D^nmac^t  unb  ber  l^ne(^tfd)aft,  ber  33erbi(' 
bung  unb  3$erit»e(fd)ung  ^ereingebroc^en,  bi§  enbtic^  Sii^oiDS 
tritbe  t)ern)egene  3agb  burd)  bie  germanifc^en  2Bd(ber  braufte 
unb  bie  ^eiligen  ©c^aren  ber  ftreitbaren  ^'ugenb  ha^  beutfc^e 
33o(!  fi^  felber  priicfgaben.    Unb  wa^  Wat  ber  T)anl?    (Btait 

25  ber  (Sin()eit  be§  S3ater(anbe^  entftanb  „ba§  beutfd)e  ^unt,"  \vk 
^ater  ^a^n  ju  fagen  pflegte;  bie  TOen  aber,  benen  ber  §elben= 
niut  ber  -gungen  ba^  frembe  ^od)  ^om  iJkden  genoninten,  Der^ 
fan!en  iuieber  in  ba^  ^l)i(iftertum,  fagen  am  (Sd)reibtifc^  unb  in 
ber  Serfftatt,  at^  fei  nic^t^  gef(^e!)en. 

30  §atte  gic^te  nic^t  red^t  gefel)en,  aU  er  einft  irei^fagte,  bied 
in  (^elbftfuc^t  Derfontmene  a(te  ®efd)(ed)t  mitffe  erft  derfditrin^ 
ben  bt^  auf  ben  (e^ten  Tlaxm,  e^e  bie  ^dt  ber  grei^eit  unb  ber 
^(ar^eit  ben  'Deutfc^en  tagen  fonne  ?    Unb  mar  e^  nid)t  an  ber 


146  ^etnricf?  r>.  Crcitfd?fe 

^ugenb,  ben  erfc^Iafften  ^illten  ein  ^orbilb  n)at)rer  T^eutfc^l^eit 
unb  bamit  aller  ed)ten  menfd) lichen  ^^ugenb  ju  geben?  (Sic 
alleitt  befag  ja  fd)on  „ba^  burrf)au^  neue  (Selbft/'  ba§  ber  ^l)i(o* 
fopt)  fetnem  33o(!e  ent)ecfen  tDoIIte,  unb  t»erftanb  ben  (Sinn  feined 
ftol^^en  3lu«fprud)^ :  „CEf)ara!ter  ^aben  unb  beutfcf)  fein,  ift  o^ne  5 
3tt3eifet  g(eid)bebeutenb."  ^xdjt  umfonft  ^atte  ber  9?ebner  on 
bie  beutfd[)e  Station  gete^rt :  „T)k  3*ugenb  foil  nic^t  lac^en  unb 
fc^erjen,  fie  foil  ernft{)aft  unb  er!)aben  fein."  Stolj  tok  er  \tU 
ber,  ntit  er^obenem  9^a(fen  unb  tro^ig  gefrdufelten  Sippen  f(i)ritt 
bie«^  friegerifc^e  funge  ^efc^Iec^t  ein^er,  burc^gtit^t  t)on  bem  w 
:53en)U§tfein  einer  grogen  ^eftimntung,  gleic^  bem  3D^eifter  ent- 
fc^Ioffen,  nid)t  [ic^  ber  SSett  anppaffen,  fonbern  bie  anberen  fiir 
fic^  jurerfjtplegen.  ©eine  ©e^nfuc^t  wax  bie  Tat,  bie  au3 
freier  (Selbftbeftimtnung  entfprie^enbe  Tat,  n)ie  fie  gic^te  ge- 
priefen,  unb  jeber  ^lid  ber  ftrafenben  5(ugen  frfjien  3U  fagen :  15 
„9Ba^  fomnten  fo((,  mu6  t)on  un§  fommen!"  5^iema(^  tiiedeic^t 
ift  ein  fo  luarnte^  religiofeS  @efii^(,  fo  tiiet  fittUc^er  (5rnft  unb 
t)ater(anbifrf)e  ^egeifterung  in  ber  beutfrfien  3^9^^^  (ebcnbig 
getnefen;  aber  ntit  biefent  lauteren  3bea(i^mu^  Derbanb  fic^ 
t)on  §au^  au^  eine  grenjenlofe  Uber^ebung,  ein  unjugenblic^er  20 
attfluger  Xugenbftot^,  ber  a((e  @ti((e,  atte  ^c^dn^eit  unb  5ln* 
mut  au^  bem  beutfd)en  ^eben  ^u  berbrangen  bro^te.  !l)ie 
rau^en  bitten  be§  jungen  ®efrf)Iec^t§  erinnerten  nur  gu  (eb^aft 
an  ben  5Iu^fpru^  be§  SJ^eifter^ :  „(5ine  !^ieben^n)itrbig!eit^k^re 
ift  t»om  ^Teufel."  $3enn  biefe  (Spartaner  auf  ^Ibmege  gerieten,  25 
bann  fonnten  bie  33erirmngen  be^  itberfpannten  fitt(icf)en  (Selbft- 
gefit^I^  leic^t  t)erberb(ic^er  ftiirfen  aU  bie  ^olbe  ^lorl^eit  be§  ge* 
ban!en(ofen  jugenbtic^en  ^eic^tfinn^. 

SSer  barf  fagen,  ob  Sid)te  bei  Icingerem  ?eben  t»erfucf)t  l)aben 
iuUrbe,  biefe  tatenburftige  31^9^^^  ^^  ^^'^  (Sc^ranfen  ber  ^e-*  30 
fc^eibent)eit  gu  f)a\ttn  ober  ob  bie  (Jnttaufc^ungen  ber  grieben^^ 
jeit  Un  rabifaten  3<bea(iften  felber  fterbittert  fatten.    (5r  ftarb 
frf)on  im  3^^^^^^  1814,  Dom  i'a^arettfieber  bal)ingerafft,  ein 


£)er  Curnrater  3^^"  l^*? 

Dpfer  be§  ^rtege^,  beffen  (ginn  unb  Qkk  er  fo  grog  unb  rein 
t)erftanben  ()atte ;  unb  nun  geriet  bte  S'ugenb,  bie  intmer  nadj 
einer  git^rung  Derlangt,  unter  ben  (Sinflug  anberer  !i?e^rer,  Do 
benen  feiner  ^oi^  genug  ftanb,  urn  ben  Ubermut  be§  jungen 

5  ®efc^te(^t^  pt  majtgen,  Unter  ben  Sii^otD'fc^en  -3^9^1*1^  ^^tte 
ber  3::urnt)ater  3^^^)^  tuenig  gegolten,  ber  unbdnbtge  ^otterer 
);)a^tt  ni(^t  in  bie  ftrenge  £)rbnung  be§  nti(itarifd)en  T)ienfte^. 
(grft  md^renb  ber  grieben^Der^anblungen  niad)te  er  luieber  t)on 
fic^  reben,  a(^  er  gum  (gntglicfen  ber  ©affenbuben  in  ben  ^tra= 

lo  gen  Don  ^ari^  um^ergog,  ben  ^notenftod  in  ber  §anb,  beftan* 
big  fc^eltenb  unb  n)etternb  gegen  bie  geilen  Selfc^en.  T)a^ 
lange  gaar,  ba^  bem  treuen  SJ^ann  einft  nac^  ber  S^^'i^^ 
@c^(ad|t  in  einem  Xage  ergraut  loar,  f)ing  unge!ammt  auf  bie 
(Sd)u(tern  ^ernieber ;  ber  ga(^  ttjar  entblbgt,  benn  \i(i^  Intd)^ 

15  tifc^e  ga(^tud)  giemte  bem  freien  ^eutfd)en  fo  toenig  n)ie  bie 
njeic^tid^e  2Befte;  ein  breiter  ^embfragen  Itberbedte  ben  nie* 
beren  <Ste^!ragen  be§  fc^mu^tgen  dlod^,  Unb  biefen  frag* 
n^ltrbigen  ^Ingug  prie^  er  n)oI)(gefattig  al^  i>k  n^a^re  attbeutfd)e 
^rac^t.    SKe(d)  ein  geft,  al^  bie  £)fterreid)er  eine§  3:age^  bie 

2o  e^ernen  D^offe  be§  Si)fip|)o§  t3on  bem  Xriumpt}bogen  be^  (5ar== 
roufetpla^e^  ^erabna^men,  um  fie  nacfi  3Senebig  juritcfgufitljren; 
mit  einem  Tlak  ftanb  ber  riefige  D^ecfe  neben  bem  ©rgbilbe  ber 
3Si!toria  broben  auf  bem  -33ogen,  ^ie(t  ben  beutfdjen  ©olbaten 
eine  bonnernbe  9^ebe  unb  feeing  ber  ©iege^gbttin  mit  touc^tigen 

25  gduften  auf  il)ren  berlogenen  ^unb  unb  i^re  prafjlerifc^e  3:rom* 

:pe^e.    @eitbem  fannte  i^n  bie  gauge  (Btaht ;  ba^  §erg  ladjte 

i^m  im  Seibe,  fo  oft  i^n  bie  ^arifer  mit  feiubfeligen  ^(iden 

magen  unb  einanber  gufllifterten :  "  Le  voilk  1    Celui-ci ! " 

^ad}  ber  §eim!et)r  erbffnete  er  loieber  feine  5rurnfd)u(e; 

30  „grifd)/frei,  frb^(id),  fromm  ift  ber  S^^urngemein  SBillfomm!" 
3n  ^eden  §aufen  eitte  bie  Berliner  3u9^^^  ^^\  ^^^  S^urn* 
p(a^.  33on  ben  (Stubenten  !am  freilic^  nur  ein  3:ei(,  ben  mei* 
ften  ging  e§  tt)iber  bte  (Sl^re,  ha^  unter  htn  2^urnem  tiollfoni' 


148  ^dnndf  v,  Crettfd?!e 

tnene  ®(eic^^eit  ^errfdjen  unb  man  fid)  mtt  ben  ^oten  bn^en 
follte ;  and)  bei  ben  nteberen  ^(affen  fanb  bte  neue  ^unft  ju^ 
nad)ft  icentg  ^Intlang,  benn  Wtv  beftdnbig  mit  bem  lldrper  ax^ 
beitet,  glaubt  ber  ©d^utung  be§  SetbeS  nic^t  erft  gn  bebiirfen. 
Urn  fo  eifriger  beteiltgte  fi^  ba§  !(eine  33olf  au§  ben  ®l)mna)ien  5 
nnb  ben  anberen  (gc^ulen  ber  t)d^eren  <Stanbe.  ^iefe  jungen 
Xeutonen  l)atten  bent  l)ei(igen  ^rtege  fern  bleiben  miiffen  nnb 
brannte  \)ov  ^egier,  je^t  ha^  ^^erfaumte  nac^5nI)o(en,  bnrc^ 
trotjtgen  Tint  nnb  riiftige  gcinfte  i^re  ^entfd)^eit  jn  enueifen ; 
i^re  3lngen  (enc^teten,  njenn  i^nen  3^^^  in  feinen  tDunberUd)en  10 
(Stabreimen  ba^  ^t(b  be^  ec^ten  ^nrner^  fc^ilberte :  „Xngenb= 
fam  nnb  tnd)ttg,  fenfc^  nnb  fit^n,  rein  nnb  ringfertig,  iuef)rt)aft 
nnb  m^r^aft!"  Unb  wk  ItUc  nnb  xotUt  e§  auf  bent  !l:nrn^ 
plaice,  n)enn  bie  ^nngen,  adefamt  in  granen  ^adtn  Don  nn* 
gebteic^ter  8eintt)anb,  mit  na(ftem  §a(fe  nnb  (angem  §aar  15 
glei^  bem  OJieifter,  i^re  nner^brten  tlinfte  iibten.  (gnt^iidt 
rii^mte  \ia^  ^nrnlieb : 

51I§  ber  Surnernteifter,  ber  alte  ^a^n, 

%m  be§  SSoI!§  ur^eilige  9?ec^te  ___^:__ 

SSortrat  ju  ber  ^^rei^eit  9Jenntauf6aI)n,  ^.,--— ""  » 

^a  folgt'  i^m  eirt  itje^rlid)  ®ejc^Iec^te. 

^ei,  wie  jc^toungen  fid)  bie  ^ui^gen 

f^rijc!^,  fro^,  fromm,  frei  I 

^d,  JDte  fungen  ba  bie  jungen :  3ud)^ei ! 

353enn  bie  gerienjeit  na()te,  bann  na^m  ^ai)n  gern  fcine  5ljft  25 
anf  t>k  @^n(ter  nnb  bra^  mit  einer  !(einen  (Sd)ar  Don  ©etrencn 
in  einer  njeiten  Xnmfalirt  anf ;  Uber  (Btod  nnb  (Stein  ging  c^ 
bann  »orn)art§  bei  SKinb  nnb  Setter  in  gemaltigen  9}?arfd)cn 
bi^  nac^  9htgen  ober  in§  fd)(efifc^e  ©ebirge.  ^Md)t^  lagertcn 
fid)  bie  ©raniacfen  gern  beim  Sad^tfener  nnter  freiem  §immet,  30 
alle^  gnr  9J?e^mng  ber  frommen  T)entfd)!)eit,  nnb  ftolj  er!tang 
ba^  S^nrnnjanberlieb : 

©tubeniuac()t,  Ofcn^nid)! 
$at  bie  S^cx'^cn  lucid)  gcmad)t. 


£)er  Curnrater  3<^^"  1^^ 

3Banber[a^rt,  ^urnerart 
Wad)t  fie  fran!  unb  ^axt 

3ur  9^at)rung  biente  oft  nur  trodenes  :53rot,  unb  felten  irarb 
anbere^  a(«^  §Hlc§  ober  Staffer  getrun!en ;  benti  aud)  bte  SJ^agtg* 

5  !eit  rec^nete  ber  Xurntjater  ju  ben  etgentum(i(^en  ^tugenben  ber 
!^eutfrf)en,  lDa§  Dor  i^m  nod)  nie  ein  @terbltd)er  be^anptet 
{)atte,  Sangfame  tdpfe  burften  nid)t  murren,  menn  i^nen  ber 
ici^jorntge  SJieifter  burc^  S^erabreic^ung  einer  ^^Dadjtel"  bie  @e^ 
banfenarbeit  befd)(eunigte ;  ba^  n)ar  feme  gemetne  D^rfeige, 

lo  fonbern  l)ing  nac^  ^a^n^  (gti^mologie  mtt  „1)en!en"  gufamnten. 
53erging  fid^  aber  einer  gar  ju  grdblid^  gegen  bte  ©runbfat^e  be« 
5)eut[c^tum^  ober  begegnete  ber  n)eib(id)en  (S(f)ar  fonft  ettnaS 
5lnfti)6tge«,  ettua  eine  franjiififd^e  ^nfc^rift  ober  etn  gepu^ter 
9J?obege(f,  bann  fauerten  ftc^  bie  iungen  Un^olbe  tm  ^reife  um 

15  ben  ©egenftanb  be§  ^ntfe^en^,  redten  bie  ^etgefinger  oor  unb 
brullten:  Aa^!'' 

3n  tapferen  Modern  miiffen  atle  fc^utmagigen  Seibe^itbun* 
gen  !rtegerif(^en  3^^cfen  bienen,  irenn  fie  nic^t  ju  Id)3ptf(^er 
©pieterei  au^arten  follen.    (Stngefitgt  in   ben   regetntcigigen 

20  @c^ulunterricf)t  fonnte  ba^  STurnen  ber  iiberfeinerten  ^ilbung 
ber  Qtit  ein  ^eitfame§  ®egengen)ic^t  bieten  unb  bie  ^T^urc^- 
fii^rung  ber  allgemeinen  SBe{)rppi(i)t  erleic^tern.  Qn  biefem 
(Sinne  f)attt  ©neifenau  fc^on  t)or  .^a^ren  bie  !riegerifii)e  ^lu^- 
bifbung  ber  gefamten  3^19^^^  empfo^ten.    ^ener  njunbertic^e 

25  §eilige  aber,  ber  fic^  fd)on  bei  Sebjeiten  burc^  feine  ©uteufpie- 
geteien  ju  einer  fagen^aften  "iperfon  er^oben  fa^,  fonnte  au^ 
ba§  SSerniinftige  nur  auf  narrifiJ)e  Seife  betreiben.  T)k  STurn* 
pla^e  ttjurben  bie  fruc^tbaren  §eimatftatten  jener  'iparteilegen' 
ben,  n)e(d)e  bem  33o(!e  bie  ©efc^ic^te  feine^  :53efreiung§!rieg^  oer* 

30  falfc^ten.  9^Hc^t  bie  l!itnfte  ber  OJlanner  be§  ^orporalftocfg, 
fonbern  bie  ^egeifterung  ber  ^anbn)e^r,  be§  !Oanbfturnte§  unb 
uorne^mlic^  ber  greifc^aren  ):)attt  ben  <Sieg  errungen.  %Uc  bit 
(^rogtaten,  toeld^e  3a^n  mit  feinen  Sii^omern  t)orge^abt  aber 


150  ®uftat>  ^reytag 

(eiber  nic^t  ^u  ftanbe  ^ebrad^t  l)atte,  DoUenbeten  fic^  \ti^t  uad}' 
traglid)  in  ben  ^ra^(erifd)en  (^efprac^en  feiner  Xurngenoffen. 
2Ber  biefen  ^raftmenfd)en  glaubte,  mugte  bie  Ubergeugung 
geiuinnen,  ba6  beim  nad)ften  (Sinfall  ber  gran^ofen  bie  beutfc^e 
3::nrnerfd)aft  nur  eine  einjige  unge^eure  :53aurf)n)eUe  ^u  fd)tagen 
branc^te,  um  ben  geinb  gu  jermalmen.  „3Bir  <Stnrmerprob^ 
ten/'  t)erfic^erte  ^a^  2:nrn(ieb,  „n)ir  gittern  t3or  vSoIbnerfc^lad)^ 
ten  nidjt/'  unb  n)ieber : 

©o(b  tnag  ^inou^  fenben  jum  "Strang 
93unte§  ©eioUrme ;  S^iirme  unb  ©tiirme 
©inb  \mx,  bie  Qn^d  unb  ^^liigel  im  ©tvau^ ! 


23. 

^ie  bramatifd^e  ^l^araftetBUbung  hex  ben  d^omanen 
unb  ^ci  ben  (^ermanen* 

©uftat)  ^rct)tag.* 

T)ie  5(rt  nnb  SKeife  ber  bramatifc^en  (Et)ara!terbi(bung  bnrt^ 
bie  !Dic^ter  geigt  bie  grogte  ^JJ?annigfa(tig!eit.  (Sie  ift  jnnarfift 
nac^  ^tittn  nnb  SSblfern  t)erf(^ieben.  (Se^r  t)erfd)ieben  bei  9?o< 
manen  nnb  ©ermanen.  !Da^  iSe^gen  an  c^arafterifierenben  15 
(Sinjel^eiten  ift  t)on  je  bei  ben  ©ermanen  grower  gemefen,  bei 
ben  D^ontanen  grower  bie  grenbe  an  ber  gnjerftiollen  @ebunben* 
l)eit  ber  bargeftetUen  2J?enfc^en  bnrd)  eine  funftuolt  tierfd^tnngcne 
^anblnng.  3::iefer  fagt  ber  ^Dentfc^e  feine  ^unftgebilbe,  ein 
reic^ereg  innere^  !2eben  fuc^t  er  an  il)nen  jnr  T)arfteHnng  ,^n  » 
bringen,  t>a^  ^igentiintlic^c,  ja  5lbfonberUd)e  l)at  fitr  i^n  grogen 
9?eij.  T)er  9f?omane  aber  empfinbet  ha^  ®efd)rdn!te  bc^  (Jin- 
jetnen  DorpgSnjeife  Dom  @tanbtpun!t  ber  ^onnenienj  unb 
3tt)e(fmagigteit ;  er  mad)t  bie  ®efe((fd)aft,  nic^t  tuie  ber  T^eutfc^e 
ba«  innere  2thtn  be§  §e(ben,  jum  aJiittelpunft ;  i()n  freut  e«,  25 

*  Scc^nif  bc8  2)rama8.    Jclp^ig,  1894.    @.  218, 


£)ic  bramatifcf^e  (£(?arafterMIbung  151 

ferttge  ^erfonen,  oft  nur  mit  f(itd)tigem  Umrtg  ber  (5^ara!tere, 
einanber  gegenitber  ^u  fteden.  %nd)  ba,  rtjo  genaue  ^arftellung 
eine^  (E^axatttv^,  mt  bet  'Moiihvt,  bte  be[onbere  5lufgabe  tft, 
unb  ivo  bie  Smjet^eiten  ber  (St)ara!teriftt!  l^o^e  ^ett)unberung 

5  abnotigen,  finb  biefe  Sl)ara!tere  —  ber  ©etjtge,  ber  §euc^(er  — 
metft  innerlii^  ferttg ;  fie  ftetlen  \id)  mtt  etner  jule^t  ermuben= 
ben  (gintdnigfeit  in  t)erfc^iebenen  gefedfc^aftUi^en  -33e3ie]^ungen 
t3or ;  fie  trerben  tro^  ber  35ortreffIirf)!eit  ber  3eirf)ttung  unferer 
^it()ne  immer  frember  iDerben,  tuetf  il^nen  ba^  ^dd^fte  brantatifc^e 

lo  Seben  f el)(t,  ba^  S  e  r  b  e  n  be^  (I^ara!ter§.  SBir  tDolIen  auf  ber 

^itl)ne  lieber  erfennen,  it)ie  einer  geijig  ttjtrb,  at^  h)ie  er  e§  ift. 

Sa§  alfo  bem  ^ermanen  bie  @ee(e  fitKt,  einen  ©toff  tpert 

mad)t  unb  ^u  fc^dpferifc^er  2:atig!eit  reijt,  ift  Dorpg^iDetfe  bie 

eigenartige  ^I)ara!terbett)egung  ber  ganptfiguren ;  i^m  ge^en  in 

15  f(^affenber  (geele  (eic^t  ^uerft  bie  (II)ara!tere  auf,  ^u  biefen  er^ 
finbet  er  bie  §anb(ung,  au^  i^nen  ftral)(t  garbe,  l^ic^t  unb 
SKdrnte  auf  bie  9^ebenfiguren ;  ben  9?omanen  iodt  ftarfer  Ut 
feffelnbe  SSerbinbung  ber  ganblung,  bte  Unterorbnung  be^  dm 
geltrefen^  unter  ben  S^auQ  be^  ©anjen,  bte  (Spannung,  bie 

20  3^trigue.  liefer  @egenfa^  ift  alt,  er  bauert  nod)  in  ber  @e= 
geniDart.  ©em  ©eutfc^en  tuirb  e§  fc^ttjerer,  p  ben  tief  empfun* 
benen  (S^arafteren  bie  §anb(ung  auf^ubauen,  bem  9tomanen 
t)erfcf)Iingen  fii^  Ieid)t  unb  anmutig  bie  gaben  berfelben  gu  einem 
funftdoKen  ®ett)ebe.    !Diefe  (Sigentitm(ic^!eit  bebingt  auc^  einen 

25  Unterfc^ieb  in  ber  gruc^tbarfeit  unb  in  bem  Serte  ber  T)ramen. 
!Die  Sitteratur  ber  9^omanen  ^at  toenig,  n>a^  fie  ben  l^dd^ften 
^eiftungen  be§  germanifd)en  ®eifte^  an  bie.^eite  fe^en  fann; 
aber  ben  fcf)iDa(J)eren  3^a(enten  unferer  S3o(!e§  gebei^t  hd  i^rer 
51nlage  ^aufig  fein  brauc^bare^  2:{)eaterftlt(f .    (ginjelne  (Sjenen, 

30  ein,^e(ne  *iperfonen  erhjcirmen  unb  feffetn,  bem  ©anjen  fe'^(t  bie 
faubere,  fpannenbe  5(ugfltt)rung.  !^en  gremben  gelingt  t>a^ 
3J?itte(gut  beffer ;  auc^  ha,  wo  ineber  bie  bic^terifc^e  ^bee  noc^ 
bie  (J^araftere  5lnfpruc^  auf  bic^terif^en  Sert  l)aben,  uuter^alt 


162  (Buftap  ^reytag 

noc§  hk  ftuge  (Jrfinbung  ber  intrigue,  tie  !unftt)oHe  33erbmbung 
ber  ^erfonen  gu  betuegtem  I'eben. 

gerner  aber  ift  bei  jebem  einjelnen  ^icfjter  bte  %vt  be^  ($^a== 
'rofterifieren^  eine  t)erf(J)tebene,  fel)r  tierfc^ieben  ber  9ftei(i)tum  an 
©eftalten,  ebenfo  bie  (Sorgfalt  unb  T)eutn(^!eit,  njomit  i^r  2S>e*    5 
fen  bem  ^u^or^r  bargelegt  njtrb.    %nd)  ^ier  ift  (S^afefpeare  ber 
reic^fte  unb  tieffte  ber  (Sc^affenben,  nid)t  o^ne  eine  (vigentUmticf)^ 
feit,  toddjt  un^  pnjeilen  in  33ertt)unberung  fe^t.    3Kir  finb 
geneigt  anjune^men  unb  luiffen  au^  tiielen  ^ad)v\d}ttn,  bag  fein 
^ublifum  nic^t  tjorjug^weife  au8  bem  (Sc^arffinnigen  unb  ®e*  10 
bitbeten  5l(tenglanb^  beftanb ;  tvxv  finb  alfo  berec^tigt  t»orau«^ 
pfe^en,  bag  er  feinen  (S^arafteren  ein  einfac^e^  ©emebe  geben 
unb  i^re  (Stetlung  p  ber  Qt>ct  be§  !Drama^  nac^  a((en  (geiten 
^in  genau  barlegen  ttjerbe.    T)a§  gefc^ie^t  nic^t  immer.    ^wax 
bleibt  ber  ^Srer  bei  ben  §auptl)e(ben  ®l)a!efpeare^  nie  iiber  15 
trid^tige  9J?otiDe  i^re^  §anbeln§  in  Ungen)if,t)eit,  \a  bie  t)ol(e 
^raft  feiner  !Did)tergrbge  tommt  gerabe  baburd)  jur  (5rfcl)einung, 
bag  er  in  ben  gauptdjarafteren  bie  33organge  ber  (£eele  Don  ber 
erften  auffteigenben  Smpfinbung  bi^  jum   §d()epun!te  ber  5^et* 
benfc^af t  mit  gett)altig  pacf enber  ^raft  unb  3S3al)r^eit  au^^ubriif-  20 
fen  tueig,  wit  fein  anberer.    Unb  idoI)(  barf  man  fagen,  bag  bie 
(S^araftere  @I)afefpeare§,  beren  Seibenfd)aft  bod)  bie  t)od)ften 
SBellen  fc^lcigt,  s^gtetc^  me^r  al^  ba§  ©ebilbe  irgenb  eine^  an= 
beren  T)\d)ttv^  geftatten,  tief  Ijinab  in  il)r  ^nnere^  5U  bliden. 
5lber  biefe  Xiefe  ift  fUr  bie  ?(ugen  be§  barftetlenben  ^iinftler^  25 
h)ie  fitr  bie  gdrer  guioeilen  unergrimbUd),vUnb  fein^  (S()arafterc 
finb  in  it)rem  le^ten  ©runbe  burc^au^  nidjt  immer  fo  burd)fid)tig 
unb  einfac^,  n)ie  fie  ftiic^tigen  5(ugen  erfc^einen,  [a  mel)rere  pon 
i!)nen  fjaben  etn)a§  befonberS  $Rdtfc(I)afte§  unb  fc^mcr  3?erftanb^ 
(ic^eg,  tt)e(d)e«  en)ig  jur  !iDeutung  lodt  unb  bod)  niemal'?  gan3  30 
erfagt  n)erben  fann. 

:Denn  (Sf)afefpeare§  5lrt  ber  (Il)arafterbi(bung  fteHt  in  unge* 
h)d^nUd)er  ®rdge  unb  33o((fommen()eit  bar,  U)a^  bem  <Sc^affen 


£)te  bramatifd^e  (£l?ara!terbtlbung  153 

ber  ©ermanen  ubeii)aitpt  eicjen  tft  gegeniiber  ber  alten  SSelt  unb 
gegeniiber  \>tn  ^u(turt)ot!ern,  n)el(^e  nic^t  mit  beutfc^em  Seben 
burd)fel^t  finb.  ^te§  ®ennam[c^e  aber  tft  bie  glide  unb  ttebe* 
t)o(Ie  Sarme,  iDelcfie  Jebe  etnjelne  ®efta(t  3tt)ar  genau  nad^  \>tn 

5  ^ebiirfniffen  be§  einselnen  ^unftiper!^  formt,  aber  au^  ha^ 
ganse  au^er^alb  be§  (Stitcfe^  (tegenbe  Seben  berfelben  uberbenft 
unb  in  feiner  ^efonber^eit  ^u  erfaffen  fuc^t.  SBci^renb  ber 
^eutfc^e  be^agUi^  bie  ^itber  ber  Sirflid^feit  mit  ben  bunten 
gdben  ber  f)3innenben  ^t)antafie  iiber5ie()t,  empfinbet  er  bie  toirf^ 

lo  lichen  ^runblagen  feiner  (S^araftere,  ba^  tatfac^Iic^e  ©egenbilb 
mit  menfc^enfreunb(icf)er  5lc^tung  unb  mit  bem  mdg(i(^ft  genauen 
S3erftanbni^  feineg  gefamten  3^^a(t§,  !iDiefer  3:ieffinn,  bie 
(iebetiolle  §ingabe  an  ba§  ^^bioibuette  unb  U)ieber  bie  l^ot)e 
grei^eit,  metc^e  mit  bem  ^itbe  wk  mit  einem  itjerten  greunbe 

15  i\t)tdr)oU  Derfet)rt,  l^aben  feit  alter  ^dt  ben  gelungenen  ©eftal* 
ten  ber  beutfcf)en  ^unft  einen  befonberS  reic^en  3nt)alt  gegeben ; 
barum  ift  in  i^nen  dn  9?eirf)tum  t)on  ^in^etjitgen,  ein  gemiit(i= 
c^er  Wil  unb  eine  33ie(feitig!eit,  burc^  iDel^e  bie  ®ef(^toffen^eit, 
tnie  fie  bramatifct)en  (5I)ara!teren  notmenbig  ift,  nic^t  aufge()oben, 

20  fonbern  in  il)ren  Sirfungen  ^od^Iic^  gefteigert  itjirb. 

^ei  <Scl)il(er  ift  hk  5lrt  unb  Seife  ber  ^f)ara!terfc^i(berung  in 
ber  3ugenb  f el)r  anber^,  aU  in  ben  ^ci^^^tt  feiner  9leife.  !Durdj 
me^r  al§  ein  ^a(be§  ^'^J^^ljunbert  ^at  ^raci^t  unb  3lbe(  feiner 
&iaxatttvt  hk  beutfc^e  ^itt)ne  bel)errfc^t,  unb  lange  ^aben  bie 

25  fc^hjad^en  9^ad^a^mer  feiner  (gtit^  nic^t  t)erftanben,  \)a^  bie 
gitde  feiner  ©iftion  nur  be§l)alb  fo  groge  SKirfungen  ^ert)or' 
brac^te,  ujeit  unter  i^r  ein  9^eid}tum  tjon  bramatifd^en  i^eben  luie 
unter  einer  3SergoIbung  hthtdt  liegt,  ^ie§  friiftige  !^eben  ber 
^erfonen  ift  bereit§  in  feinen  erften  (Stiicfen  fel)r  auffadenb,  ja 

30  e§  l)at  in  ^^abate  unb  ^iebe"  fo  bebeutenben  5(u^bru(f  geironnen, 
ba^  nad)  biefer  9?ic^tung  in  ben  fpateren  3Berfen  nic^t  immer  ein 
gortfd)ritt  fic^tbar  mirb.  T)cm  S3erfe  unb  l)dl)eren  (Btii  l^at  er 
h)enigften§  bie  marlige  ^iirje,  ben  bit^nengemdgen  5Iu§bru(f  ber 


164  6uftat>  ^rey tag 

l^cibenfd)aft,  manrf)e  DJiitffidjt  auf  bte  ^^arftetter  nac^gefe^t. 
^tnmer  ooKer  unb  berebter  murbe  i^m  ber  5(u^bru(f  ber  (Smpfin^ 
bungen  burd)  bte  (gpradje. 

5(uc^  feine  ^^araftere  —  am  meiften  bie  reid)Iid)  au^gefit^r* 
ten  —  l)aben  jene  befonbere  ($igenfrf)aft  fetner  ^tit,  i^r  !Denfen    5 
unb  ©mpfinben  bem  §c5rer  in  t)ie(en  SO^omenten  ber  §anb(ung 
einbringlic^  ju  beric^ten.    Unb  [ie  tun  e^  in  ber  Seife  ^ocf)ge^ 
bilbeter  unb  befi^oulic^er  SD^enfdjen,  benn  an  bie  (eibenfc^aftHc^e 
(Jmpfinbung  l)angt  fic^  i^nen  fofort  ein  fd)dne§,  oft  au^gefii^rte^ 
^ilt>,  unb  ber  (Stimmung,  ujelc^e  )o  au^  i^rem  ^nnern  ^erau^^  10 
tout,  folgt  etne  ^etrad)tung  —  n)ie  wiv  aik  njiffen,  oft  Don 
^o^er  ©c^on^eit  —  burc^  ttjelc^e  bie  fittlid)en  ©runblagen  be« 
aufgeregten  @efii^(^  !Iar  gemad)t  merben,  unb  bie  :33efangen^eit 
ber  (Situation  burd^  etne  (Sr^ebung  auf  l)d^eren  (Stanbpunft 
h)enigften^  fitr  5lugenb(i(fe  aufgeI)oben  erfc^eint.    (S^  ift  offen=  15 
bar,  t>a^  fo((^e  3Jlet^obe  be^  bramatifd)en  (Sd)affen^  ber  !Dar= 
ftedung  ftarfer  !i?eibenfd)aften  int  aWgenteinen  nid)t  giinftig  ift, 
unb  fie  wirb  ftdjer  in  irgenb  einer  3^!unft  unferen  ^lac^tommen 
feltfam  erfd)einen ;  aber  ebenfo  fitter  ift,  ha^  fie  bie  5lrt  gu  entp- 
finben,  tt)e(d)e  't>tn  gebilbeten  !4)eutfc^en  ant  (5nbe  beS  acfttje^n-  20 
ten  ^a^r^unbert^  eigentUmlid)  mar,  fo  tiollftdnbig  miebergibt, 
n)ie  feine  anbere  !Di(^tn)eife,  unb  \)a^  gerabe  barauf  ein  Xett  ber 
grogen  3Kir!ung  berul)t,  wdd)t  (Sc^iKerS  T)ramen  noc^  je^t  auf 
ba^  53o(!  au§iiben.    5l((erbing§  nur  ein  ^^eil,  benn  bie  ©rbge 
be^  X)ic^ter^  (iegt  gerabe  barin,  ba^  er,  lt)etd)er  feinen  Gl)arafte*  25 
ren  and)  in  ben)egten  9)?omenten  fo  tiiete  9^ul)epun!te  guinutet, 
biefelben  bod)  in  ^5d)fter  (gpannung  ju  erl^alten  lueij^ ;  faft  a\k 
t)aben  ein  ftarfe^,  begeifterte«  innere^  !?eben,  einen  3n()aU,  mit 
metc^em  fie  ber  ^lugenmelt  fidjer  gegenitber  fte^en.   'De^ljalb  ift 
bie  teibenf(^aft(id)e  ^ewegung  ber  v*r)auptd)ara!tere  (Bd)\ikv^  30 
nic^t  iinmer  bramatifd),  aber  biefe  UnimKfominen^eit  mirb  oft 
uerbecft  burd)  ba§  reic^e  T^etait  unb  bie  fc^one  ($f)arafterifti!,  mit 
h)e(d)er  gerabe  er  bie  l^elfenben  9^ebenfiguren  au^ftattet.    (Snb=' 


£)te  3bee  ber  Kettung  in  (5oetl?e5  „5^uft"        155 

li^  tft  ber  grogte  gortfdjritt,  lpe(d)en  bte  beutfc^e  ^unft  bur^ 
il)n  gemac^t,  bag  er  in  gelDaltigen  tragifdjen  Stoffen  feine  ^er* 
fonen  gu  ieitne^mern  einer  |)unb(nng  mad)t,  toeldje  nid)t  mel)r 
bie  -^e3iel)ungen  be^  *iI3rit)at(eben§,  fonbern  bie  l}dc^ften  3nte^ 

5  re[fen  ber  SJ^enfdjen,  ^taat,  ®tauben,  amn  $intergrunbe  l)at. 
giir  jnnge  'Di6)ttv  nnb  ^arfteder  freilic^  tpirb  feine  (S^ont)eit 
unb  ^Yaft  immer  gefa()r(ic^  fein,  iceil  ba§  innere  Seben  feiner 
^^ara!tere  liberreic^Uc^  in  ber  ^ebe  an^ftromt ;  er  tnt  barin  fo 
t)ie(,  bag  bem  (Sc^anfpieler  man(^ma(  li^enig  sn  fd)affen  iibrig 

10  bteibt,  feine  T)ranten  bebltrfen  meniger  ber  :^itl^ne  al^  bie  eine^ 
anberen  ^id)ter^. 

24. 

^ie  3bee  bet  Ofiettung  in  <^oct^c§  ,,55a«ft" 

^uno  ^ifrficr.* 

Wit  ben  fiebaiger  3at)ren  be«  18,  3^al)r^nnbert^  fam,  mo^( 
tiorbereitet,  nad^  einer  (Sntmicfetung,  bie  oon  ben  bitrftigften 
5lnfdngen  mli^fant  anfmiirt^  geftiegen,  bnrd)  tlopftocf  geflltgelt, 

15  burc^  Seffing  gefu^rt  nnb  an  bent  ®efitl)(e  i{)rer  (Sigenntadjt  er* 
ftarft  wax,  in  bie  beutfdje  (vmpfinbnng§^  nnb  ©ebanfenmeU  fene 
genjattige  ®dl)rnng,  wovan^  bie  (Spodje  nnferer  genialen  ^id)= 
tnng  ^ertjorging,  bie  grogte  ber  t)ater(dnbifd)en  i^itteratur  feit 
gnt^er.    5ln§  bem  ^tnrnt  nnb  !Drange  jener  ^.^^Ijre  ftamnten 

2o  bie  5lnfdnge  be§  ®oetl)e'fc^en  „ganft."  iUianc^errei  @rogen 
ritf)mt  ber  !^og,  bie  f(itd)tig  [inb,  \vk  bie  @ef^(e^ter  nnb  .^n* 
tereffen  be^  2:age^.  Sa§  \id)  im  Sanfe  ber  3ci^^i)itttberte  er- 
Ij'dlt,  forttebenb  nnb  fortlDirfenb  in  ben  @emiitern,  erljebt  fid) 
anf  bie  $o^e  ber  ^tit  nnb  tmd)ft  mit  ben  3^tten,    (Solc^e 

25  ©riigen  finb  in  ber  Sanbfd)aft  nnferer  geiftigen  Selt  iDie  bie 
®ebirge,  ^u  beren  ragenben  @ipfe(n  luir  entporfc^anen.  ©ner 
biefer  ©ipfet  ift  ba^  ®ebtd)t,  tion  bem  inir  reben;  e§  ift  ber 
*  ©octree  ^oujl.    ©tuttgart,  1887.    @.  1,  358. 


156  Kuno  ^ifcf^er 

]^5c^fte  unb  get)aItoonfte  5lu^brucf  eineS  9J?enfc^enIeben«,  etned 
ber  Uc^tDodften  uttb  reid)ften,  welc^e  bte  3Be(t  fa^,  eineS  5Sotfe^, 
cineS  3^ita(ter^.  3n  ^^"^  Umfange  unferer  gefamten  IHtteratur 
iDtrb  !ein  jtuette^  @ebic^t  3U  nennen  fein,  Don  bent  man  wk  t)on 
biefem  fagen  !ann,  bag  fetn  9^ame  unb  9^u^m  fo  iDeit  reid)t  ol§  5 
bte  augerften  ©renjen  ber  ^unbe  beutfc^er  ^ic^tung;  !ein 
gmette^,  in  melc^em  ber  ®eniu§  unfere^  35oI!e^  fo  fe{)r  eine  Ur- 
funbe  feiner  innerften  @igentuntUd)fett  ertennt,  ba^  er  tuie  ha^ 
^urf)  fetne^  ®el)eimntffe§  (ietrarf)tet  unb  barunt  nttt  einer  !i?iebe 
ergriffen  I)at,  bte  feme  ^riti!  je  treg^ureben  ober  gu  erfrfjiittern  10 
jjermag.  SKirb  borf)  jeber  S)eutfd)e,  ber  etnmal  bte  Qanhtx  bie* 
feS  ®ebtd)teg  entpfunben  ^at,  baoon  gefeffelt  unb  intnter  t)on 
neuem  getocft,  \ifi)  in  ben  ®enug  unb  bie  :53etra(^tung  be^felben 
p  t)ertiefen,  aU  ob  nac^  neuen,  reiferen  ^ebenSerfa^rungen 
nun  erft  ber  3^ttpun!t  gefontnten  fei,  e§  n)ir!(ic^  gu  t)erfte^en  15 
unb  gu  ergrunben. 

3u  ber  gefamten  euro^aifcf)en  Sitteratur  gibt  e§  njo^t  nur  ein 
^oetifc^e^  Serf,  baS  in  ber  ^irhtng  auf  33oI!  unb  Selt  fic^  tnit 
@oet^e§  „}^au\i"  t)ergleic^en  liege:  ®ante«  ©ebic^t  oon  ber 
§()IIe,  bem  gegefeuer  unb  bem  "igarabiefe,  5lu§  bem  @eniu§  » 
be§  italienifc^en  S3o(!e§  geboren,  ift  biefe^  ®ebi(f)t  lueit  l)inau§ 
Uber  bie  nationaten  ©renjen  eine  Cffenbarung  fitr  bie  OJ^enf^- 
l^eit  getDorben;  in  il)m  erfennen  tuir  bie  Seltanfcfiauung,  bie 
nod}  t)on  ben  Q^ttn  be§  3D^itte(a(ter§  erfitllt  unb  f^on  tjon  bem 
3itge  jur  3Kieberbe(ebung  be^  5l(tertum§  ergriffen  ift.  ^k  fid^  25 
bie  gi5ttlid)e  ^omiibie  gu  bem  ®eifte  be§  italienifc^en  3>oI!e§  unb 
gu  betn  ^Infange  ber  9^cnaiffance  t)er()art,  ciljulic^  nerljcilt  fic^ 
®octI)e§  „?5auft"  3U  bem  ©eifte  be§  beutfc^en  i>otfe«  unb  ber 
neuen  ^txt  :33eibe  2Ber!e  ^aben  ein  5:^enta  t)on  eiuigem  3n* 
^It:  ha^  Dom  gait  unb  ber  Sauterung  bed  9J^enfcf)en.  !^arum  30 
nenne  id)  ba§  ®oet()e'fd)e  (5^ebid)t  unfere  divina  commedia ;  eS 
ift  nic^t  aid  fo(d)e  entftanben,  aber  bagu  gemorben,  unb  e§  mugte 
fid)  ^,u  bicfcnt  granbiofen  (S()ara!ter  entmicfetn,  benn  ber  ^eim 
ba^u  (ag  in  feiner  §er!unft. 


£)ic  3bee  ber  Hettung  in  6oetI}es  ,,5auft"        IST 

^d^on  in  bem  9)2agu§  unferer  33oI!gfage  inar  etn  erljabener 
3^9  fi(^tbar,  ben  ba§  altefte  gauftbud),  9JiarIoine5  Xragiibie  unb 
ba^  beut[c^e  33ot!^fc^aufpiel  ()erDorgeI)oben  fatten:  ber  T)rang 
nad)  t)bc^fter  (5r!enntni^,  ba^  3:ra(f)ten  nacf)  3(^uber!rafteu  au^un- 

5  befriebtgtem  9Btffen^burft.  „(Ev  na^m  5lb(erfliigel  an  fi^  unb 
iDotlte  alk  @ritnbe  int  §tninte(  unb  auf  (Srben  erforfi^en."  3^ 
l^eder  bie  ^tittn  iDerben,  urn  fo  me^r  erleud)tet  \id)  in  bem  (2a= 
gengebitbe  beg  gauft  biefer  3^9,  biefe  angeborene  §dr)enric^tung 
feineg  (^eifte^,  fie  erfd)emt  al§  \)a^  eicjentUc^  gauftifdje,    Sif^ 

10  fen^burft  ift  auc^  SKeltburft.  (Sine  foId)e  ^atur  mug  bie  Selt 
erteben  unb  gef)t  ben  2Beg  ber  !^eibenfd)aften,  ber,  mit  X)antt 
p  reben,  burc^  ben  Salb  ber  iBerirrungen  fit^rt;  [ie  toirb  t)on 
ben  33erfud)ungen  ber  Selt  erfagt  unb  tief  in  @c^ulb  terftricft 
ujerben,  fie  !ann  fallen,  aber  uermoge  i^rer  ^ij^enrtd^tung  nid)t 

15  finfen,  fonbern  mug  mitten  in  ben  ^erbunfetungen  beg  l^ebeng 
bem  Sid)t  unb  ber  Sduterung  juftreben.  dim  auftuartg  gerid)^ 
tttt  unb  emporftrebenbe  2}ienfi^ennatur  ift  gut* 

©in  guter  Wtn\d)  in  fetncnt  bunfein  2)range 
3ft  fic^  be§  red)ten  2Bege§  tt)o^t  betuugt. 

20  '^a^  ^romet^eifcfte  ift  nic^t  biabolifd),  fonbern  gott(id);  \>a^ 
gauftifc^e  ift  un^erftdrbar,  unt)erberbli(^»  Senn  iener  ^om* 
\)a%  ben  bie  9^atur  ju  feiner  3)2itgift  gemac^t  l^at,  bie  ur^ 
fprltngtic^e  9^id)tung  t)er(tert,  tDenn  t>a^  ^o^e  (Streben  t)ernid)tet 
unb  bag  §eer  ber  nieberen  ^egierben  in  i^m  gur  §errf(^aft  ge* 

25  hxafi)t  njerben  !ann,  bann  ift  gauft  t»er(oren  unb  bag  ^i5fe  l)at 
gefiegt, 

T)a§  eg  nic^t  fiegt  unb  gauft  hit  9?ettung  erringt,  beren 
:53urgfd)aft  er  in  fid)  tragt,  mt((  nun  ^oet^eg  T)td)tung  jeigen, 
fie  mug  ba()er  i^rem  gauft  mit  bem  3Serfu(^er  Der!el)ren  unb 

30  eine  5lrt  ^a!t  fd^Iiegen  laffen;  in  biefem  ^unfte  mac^t  bie  neue 
gabet  noc^  gemeinfame  (Sac^e  mit  ber  atten.  ^JJur  fann  ber 
SSertrag  beiber  nid)t  met)r  auf  eine  beftimmte  grtft  lauten,  nac^ 
beren  5lb(auf  gauft  rettungglog  bem  ^eufet  ge^brt  unb  ber 


158  Kuno  ^ifd^er 

gdlle  Derfallt;  in  biefem  ^unfte  Derlagt  bie  neue  !t)irf)tung 
gan^  ben  Seg  nnb  bie  9?id)tung  ber  (Sage,  ganft  ift  nnr  in 
Ttnem  gaUe  t)erIoren:  luenn  er  fid)  felbft  uvikvt,  icenn  er  auf* 
^Mf  gu  ringen  unb  ^u  ftreben,  menn  feine  ^raft  im  ©enuffe  ber 
3Be(t  t)erfd)Uttet,  begraben,  erftidt  irirb,  menn  er  im  ^enuffe  5 
(jeber  ift  befd)rantt)  bet)arrt  unb  fic^  ber  !i^uft  (jebe  ift  momentan) 
t)er!ned)tet,  n)enn  mit  einem  Sort  an  bie  ©telle  be^  (gtreben^ 
ha^  ^e^agen  an  fi(^  unb  bie  (Setbftgufrieben^eit  tritt.  T^a^ 
aber  lagt  fid^  nid)t  au§mad)en  bur^  einen  ^a!t,  fonbern  nur 
burc^  eine  'ifrobe,  burc^  eine  folc^e,  bie  ba§  ganje  ^eben  umf agt:  10 
bie  Seben^probe.  (5^  fommt  barauf  an,  ob  er  biefe  'ifrobe  be- 
fte^t;  barum  allein  ^anbelt  e^  fic^  in  bem  35ertrage  3n)if(^en  i^m 
unb  bem  Satan.  5)ie  (Sntfd)eibung  liegt  in  feinem  2^ermin, 
fonbern  in  einer  jundc^ft  ungemiffen  3^toft;  ba^er  ift  bie 
gorm  be^  3Sertrage§  bie  Sette:  15 

SSerb'  ic^  beru^^igt  je  mid)  auf  ein  S'^^ulbett  legen, 

©0  \d  eg  gleid)  urn  mid)  geton; 

^Qttnft  bu  mid)  fd)meid)elnb  je  beliigen, 

®afe  id)  mir  felbft  gefaflen  mag, 

^annft  bu  mid)  mit  ®enuB  betriigen,  ao 

S)a§  fei  fiir  mid)  ber  le^te  Stag  I 

®ie  SBette  biet'  id) ! 

SSerb'  ic^  jum  5lugenbUde  fagen : 

SSertoeile  bod),  bu  bift  jo  \d)on  ! 

®Qun  magft  bu  mid)  in  S'^ffelu  fd)Iagcn,  as 

^ann  will  ic^  gem  5U  ®ru»be  ge^n  I 

2)ann  mag  bie  ^^otengtocfe  fd)allen, 

®anu  bift  bu  beine§  3)ienfte§  frci, 

3)ie  U^r  mag  ftel)en,  ber  Q^iQtv  fallen, 

(£§  fei  bie  3eit  fiir  mic^  borbei.  30 

•IDer  J^ermin  ift  ba^  l^eben^^i^^^  bebingt  nic^t  burc^  eine  g-rift, 

fonbern  burd)  ben  3SerIuft  ber  Sette.     So  erfd)eint  Jvauft^ 

Sc^idfal  sunad)ft  ungett)i6  unb  prob(ematifd),  feine^iueg^  au-?* 

gemac^t  Wk  in  ber  3SoIf^fage.     ^iDiefe  ift  M\xq  Dertaffen. 


£)k  3bce  ber  Keltung  in  ©oetl}cs  ^^auft"        159 

9J?an  tt)o((e  mir  nidjt  entqegnen,  ba^  ja  and)  hex  ©oet^e  auf 
bie  SKette  ein  fd)rtftlic^er,  mit  ^(ut  unterjetc^neter  ^aft  fotgt. 
Seit  entfernt,  bie  iBolfv^fage  in  biefem  ^nc^t  nad)5ua^men, 
ipollte  ber  T)id)ter  t)ielmel)r  ben  Unterfc^ieb  3tDifd)en  einer  fotc^en 

5  Sette  nnb  einem  foldjen  ^a!t  grett  baburcf)  erkndjten.    5)ier 
ift  ber  ^a!t  nid)t  furd)tbar,  fonbern  abfurb  unb  lac^erli^. 
„5lud)  \t)a^  ®efd)riebne^  forberft  bn,  ^ebant?" 
SSenn  bie§  bir  bottig  ®'nitge  tut, 
©0  mag  e^  bei  ber  ^ra^e  bleiben. 

lo  SBenn  gauft  bie  'Btttt  aber  tjerliert,  fo  l^at  er  fid)  t)ertoren,  unb 
ade^  ift  entfd)ieben. 

5Bie  ic^  be^arre,  bin  i(^  ^ned^t, 
Db  betn,  n)a§  frag'  ic^,  ober  toeffen. 
a^  ift  tjoUfommen  lad)er(id),  einen  @(^ein  auf^uftetlen  unb  mit 

15  ■53rief  unb  (Siegel  ^u  tjerfprec^en,  bag  etim^  gefc^e^en  foU, 
iDa^  gefd)e^en  i  ft. 

(gben  begl)alb,  meil  ber  ©egenftanb  biefer  ^tttt  gauft  felbft 
ift,  fein  eigenfte^,  innerfte^  SBefen,  fann  if)r  5(u^gang  nic^t 
jtreifel^aft  fein.    (gnttueber  ber  5lugenb(i(f,  ber  i^n  befriebigt, 

2o  !omntt  nie,  fo  ^at  er  bie  Sette  ami)  bem  2Sort(aute  nad)  ge^ 
n)onnen;  ober  er  fommt,  biefer  Slugenblid  ber  ^efriebigung, 
iwie  er  fommen  mu§,  im  SSege  ec^ter  !^duterung,  wit  er  fomnten 
mug,  um  ba§  3^^^  ^^^  SebenS  unb  ber  ganblung  ^u  erfitden 
unb  bie  355ette  ^um  3lu^trage  gu  bringen,  fo  ti?irb  gauft  bie 

25  (e^tere  fc^einbar  oerloren,  in  SBaI)r^eit  gemonnen  ^ben.  2Ba^ 
il)n  jet^t  befriebigt,  (iegt  nic^t  im  @en)it(}(e  ber  SBett^erftreuung 
unb  ber  Seltgenitffe,  fonbern  ift  ein  fo  gelciuterte^  unb  burc^ 
eigene  ^raft  er^b^te§  3)afein,  bag  ber  STeufel  erft  red)t  fein 
@pie(  Dertoren  f)at.    (Bt'm  ®enug  ift  bie  grud)t  feiner  ^IrbeitH 

30  ift  ber  ^M  auf  ben  grogen,  fegen^reid)en  SKir!ung^!rei§,  ben! 
er  gefc^affen,  auf  ba^  "^anb,  ba^  er  ben  (Slementen  abgerungen,; 
bebaut  unb  in  eine  SJZenfc^eninelt  oermanbelt  t)at,  in  einen 
(S^aupla^  ftrebenber  ©efc^Iec^ter  nac^  feinem  ^ilbe.     SaS 


160  Kuno  ^tfd^cr 

tl)n  begliitft,  ift  bie  <Saat,  bie  er  au«Jftreut  unb  anbere  emten 
follen:  ba^  33ori3eful)(  biefer  (Srnte,  bie  nad)  if)m  fomtnt.  (5«J 
gibt  nid)t^  ©ro^ere^.  (5in  fo  erfiittte^  Vebeni^giel,  einc  fo  be- 
ftanbene  ^thtn^pvoht  ift  ein  SKo^IgefaUen  fUr  ©otter,  feine 
3:riump^  fitr  ben  Zcn^tl,  unb  trenn  er  nod)  fo  tiiele  (Sc^eine  5 
^atte,  Sin  erl)abener  ©reic^,  am  iiu^erften  l^idc  ber  5:age,  in 
ber  !3:attraft  be§  §errfd)er«^,  fic^  oergeffenb  in  feinem  Ser!e, 
befennt  er  in  feinen  (e^ten  SBorten: 

i^a !  biefcm  ©inne  bin  id)  gan^  ergeben, 

S)Q§  ift  ber  SSeig{)eit  letter  ©d)Iut3 :  10 

9?ur  ber  Derbient  fic^  grei^eit  mie  ba§  Sebcn, 

S)er  tciglid)  [ie  erobern  mu^. 

Unb  fo  t)crbrtngt,  umrungen  tion  ©efa^r, 

^ier  ^inbr}eit,  S£flann  unb  ®rei^  fein  tiic^tig  ^a^r. 

(B0I6)  ein  ©emimmel  inod)t'  ic^  fefin,  15 

Sluf  freiem  ©runb  ntit  frciem  58otte  fte^^n. 

3um  5lugcnblirfe  biirft'  id)  fogen : 

SSermeile  bod)  I  bu  bift  fo  fd)on! 

(£§  !ann  bie  (Bpux  bon  nteinen  Grbentagen 

SfJic^t  in  ftonen  unterge'^n!  ao 

^m  SSorgefii^l  t)on  fo(c^em  ^ot)en  ©litrf 

©eniefe'  id)  ie|$t  ben  ^od)ften  ^lugenblicf. 

(5r  ^at  fic^  bie  Unfterblii^feit  errungen  aU  bie  gruc^t  feine« 
©treben^,  (5ngel  tragen  ben  unfterblic^en  gauft  em^or  unter 

!ii:riumpl)gefang :  25 

©erettet  ift  bag  cble  Gilieb 
2)cr  (^clfteriuelt  Horn  S3ofen; 
2Bcr  inuncr  ftrebenb  fid)  bcniii^t, 
2)en  tonuen  tuir  erlofcn  ! 

Unb  ^at  an  i^ni  bie  !J!iebe  gar  30 

SSon  oben  teilgcnommen, 
93cgegnct  i^m  bie  felige  Sd)ar 
^it  ^erjUc^cm  SSillfomnien. 

„3n  biefen  S3erfen,"  fagte  ©oet^e  fetbft,  „tft  ber  ©c^Iiiffel  gu 
gauft^  9^ettung  ent()aUen."  35 


£)te  36ec  6cr  Hettun^  in  ©oetl?cs  ^^auft"        161 

Sn  bem  @c^t(f fate  be^  gauft,  ba§  em«i  ^^[ugenbUcf  \vk  fc^iue^ 

benb  er[($etnt  3mtf(^en  bem  ©errn  unb  bem  ®atan,  l)anbe(t  e^ 

fic^  um  bie  geben^frage  ber  ^J^enfdj^eit.    Senn  tin  foldjer 

(Streben,  au§  eigenfter  ^raft  ent[|)rungen  unb  auf  ba§  ©odjfte 

5  gerid)tet,  3U  ntd)t^  gemad)t  unb  erftidt  tuerben  faun,  irenn  fic^ 

in  biefem  SJ^enfdjcn  ha^  Sort  be^  3}kp^tfto|3l)e(e^  n)ir!ni:^  be^ 

toix^rt: 

(Staub  foH  er  freffen  unb  mit  Suft, 

2Bie  tneine  Wln^rm,  W  berii^tnte  ©c^tange, 

10  fo  gtbt  e§  itber^aupt  in  ber  SJ^enfc^entDett  nid^t^  ina^r^aft  ^r^ 
^abeneC  fo  tft  ba^  3)^enf(^engetriebe  ein  leered  "^offenfpiel,  fo 
ift  aik^  menfd)(td)e  ©treben  erfolglo^,  fein  (gmporfteigen,  fon^ 
bem  ein  beftdnbige^  gaUen,  unb  ber  SJ^enfd)  ift,  mie  aj?e^{)ifto* 
p^ele^  bem  §errn  in§  5lngefic^t  bie  5lrt  be^  aj^enfdien  oer= 

15  fpottet: 

@r  fc^etnt  tnir,  mit  SSerlaub  bon  ©uer  ©naben, 

SSie  eine  ber  langbeinigen  ^tf^ben, 

S)te  ittttner  fliegt  unb  fitegenb  f|)Ttngt 

Unb  gtetd)  int  ®ro§  i^r  alte§  Siebcl^en  ftngt. 
20  Unb  lag'  er  nur  no^  immer  in  bem  ®rafe! 

^n  jebem  Duar!  begrdbt  er  feine  ^a\t. 

T)ann  ift  bag  ^dd)fte  ©treben  t)a^  erfotglofefte,  unter  ben 
menfi^(id)en  ^i^or^eiten  bie  grd^te,  unter  ben  9^arr^eiten  bie 
^oU^eit!    ^a^  eg  fic^  nicftt  fo  oerljcilt,  bag  hk  Wtn^d}l)tit  ^ur 

25  "^ofung  einer  gott(id)en  Seltaufgabe  berufen  ift,  bag  biefer  ^e* 
ruf  \\d}  in  i^rem  (Streben  offenbart,  be^eugt  ber  §err  mit  einem 
:53eif)3iel,  inbem  er  ^inlpeift  auf  ben  gauft.  dv  nennt  i^n  fei* 
nen  ^ned|t.  @o  gilt  gauft  bem  §errn  \vk  bem  (Satan  aU 
9^eprdfentant  ober  Ztjpn^  ber  SJlenfdj^ett.    ^n  biefem  @inn 

30  nimmt  i^n  (^oet^eg  ©ic^tung ;  eben  barin  befte^t  hk  pf)i(ofo= 
p^if^e  gaffung  beg  gauftmtjt^ug.    !^ag  Sefen  unb  ^eftim* 
mung  ber  ^i^enf^^eit  (iegt  in  i^rer  fortfd)reitenben  ^duterung. 
3fel^t  ift  bie  ©runbibee,  wddjc  ben  'plan  ber  !Dic^tung  aug^ 


162  ^riebrid?  Icte^fcf?e 

mac^t,  DoUftanbtg  Har.  Q\)v  X()eTna  Don  mic\tm  3nt)alt,  bet 
gad  unb  bie  ^auterung  be^  SJ^enfc^en,  erl)ebt  ben  ^gauft" 
@oet^e^  3U  unferer  divina  commedia  unb  red)tfertigt  bie  35er* 
gtetc^ung  mit  ©ante.  !Die  $3ette,  totld^t  3J?ep^iftopt)e(e^  bent 
§errn  anbietet  unb  hjetc^e  ber  §err  ntd^t  a(^  Sette  anntmmt,  5 
fonbern  aU  gauftprobe  bem  3Serfuc^er  sug(etd)  gen)dt)rt  unb  ouf- 
gibt,  motitiiert  bie  ^tttt  ^mifc^en  gauft  unb  3J^ep^iftop^eIe« 
unb  mit  biefer  ben  (Sd)tu6  unb  bie  t^ofung.  &  geicinnen  njir 
t)om  ^rologe  au^  einen  freien  ^M  iiber  bie  ®oet{)e'fc^e  gauft= 
tragi)bie  in  it)rem  ganjen  SSertauf,  Dom  5lnfang  int  §inime(  10 
burc^  ha^  groge  Selt*  unb  fi^eben^pro blent,  ba^  fic^  itt  fenem 
:53itnbni^  a^tfd^^tt  gauft  unb  9Jiept)iftop{)e(e^  barfteflt,  bid  gur 
beftanbene  ^robe,  bent  ©c^luffe  bed  gmeiten  S^eild,  ber  i8oU* 
enbung  bed  ©an^en. 

25. 

f5ricbrt(^  ^fJic^ft^e.* 

SBir  t)aben  und  gemo^nt,  an  gmei  9^eic^e  p  glauben :  an  bad  15 
^Heid)  ber  Qwtdc  unb  bed  Sidend,  unb  an  bad  9?eid)  ber  3^1* 
fade ;  in  le^terent  ge!)t  ed  [innlod  3U,  ed  ge:^t,  fte{)t  unb  fallt 
barin,  o^ne  t>a^  jentanb  fagen  fbnnte,  n)ed^a(b,  n)o^^u,    SKir 
fitrd)ten  und  t)or  biefent  mcic^tigen  9teic^e  ber  grogen  fodmifc^en 
jDuntml)eit,  benn  wiv  (emeu  ed  meiftend  fo  tennen,  bafj  ed  in  » 
bie  anbere  2Be(t,  in  bie  ber  ^\v>tdt  unb  5Ib]id)ten,  ^ineinfddt 
luie  ein  ^i^Q^^ft^^n  nont  T)a(i)e  unb  und  irgenb  einen  fcl)onen 
3tue(f  totfdjlagt.    ©iefer  ©faube  an  bie  ^mei  9?eid)e  ift  einc 
uratte  ^lotnanti  unb  %ahtL    2S>ir  flitgen  S'^tvQt  ntit  unferem 
Silten  unb  unferen  ^tuerfen  iDcrben  burd)  bie  bmnnten,  erj*  25 
buntmen  9^iefen,  bie  3^f^^^^^  belaftigt,  itber  ben  $aufen  ge* 

*  Serfe.    Sei^jig,  1897.    S3b.  4,  SD^iovgcnrote.    @.  130,  200,  64. 


ITToralifd^e  Porurteile  163 

rannt,  oft  totc^etreten,  —  aber  tro^  otlebem  mi3d)ten  wiv  ntc^t 
o^ne  bte  f^auerli^e  '^oefie  bie[er  9^a(i)barfc^aft  fein ;  benn  Un* 
tiere  fommen  oft,  wcnn  un^  ba^  ^eben  tm  (Spinnenne^e  ber 
3tt)e(fe  in  tangmeiltc;  ober  3U  angftli^  geirorben  ift,  unb  geben 

5  etne  ei1)abene  !4)tt)erfion  baburcf),  ha^  i^re  §anb  einmal  ba6 
ganje  9^e^  ^erreigt.  ^Ud)t  ba^  fie  e^  c^eiDolIt  fatten,  btefe  Un- 
oerniinf tigen !  Tddjt  bag  fie  e§  nur  merften!  ^Iber  i^re  gro= 
ben  ^noc^enI)anbe  gretfen  burc^  unfer  9te^  Ijinburc^,  at^  ob  e^ 
Suft  iDcire. 

10  :^te  ©riec^en  nannten  bie^  D^eic^  be^  Unberec^enbaren  unb 
ber  erf)abenen  en)igen  ^orniert^eit  „^loiva"  unb  ftellten  e^  aU 
ben  gorijont  um  it)re  (potter,  itber  htn  fie  tDeber  ^inau^lDtrfen 
noc^  =fe^en  fbnnen ;  mtt  jenem  ^eim(ic|en  ^ro^  gegen  bte  ®oU 
ttv,  n)el(^er  hd  mel)reren  ^d(!ern  \xd^  tiorfinbet  in  ber  ©eftatt, 

15  ha^  man  fie  ^wav  anbetet,  aber  einen  (e^ten  3::rumpf  gegen  fie 
in  ber  §anb  be^alt;  ^um  ^eifpiet,  itjenn  man  a(^  3^ber  ober 
^erfer  fie  fief)  ab()dngtg  tiont  Dpfer  ber  (Sterblic^en  ben!t,  fo 
bag  bie  ^terbtic^en  fd)Itntmften  galls  bie  ®5tter  l^ungern  unb 
tier^ungern  laffen  fonnen ;  ober  ujenn  man,  toie  ber  ^arte  melan* 

20  c^olifi^e  @!anbinat)ier,  mit  ber  3Sorfte(Iung  einer  einftmaligen 
(S^otterbammerung  fi^  ben  ©enug  ber  ftilten  $Rad)e  fc^afft  ^um 
^ntgelt  fitr  bie  beftcinbige  gurc^t,  n)dd)t  feine  bofen  ®dtter  t^m 
mac^en.  5Inber^  ba§  (S^riftentum  mit  feinem  meber  inbifc^en, 
nod)  perfifrf)en,  nod)  gried^ifc^en,  noc^  ffanbinaoifc^en  ®runb* 

25  geful)(e,  l^eli^e^  ben  @eift  ber  SO^ac^t  im  (Staube  anbeten  unb 
ben  ©taub  noc^  fiiffen  I)ie5.  :Die^  gab  3U  oerfte^en,  bag  jene^ 
allmdc^tige  „9^eic^  ber  !^umm^ett"  nic^t  fo  bumm  fei,  n)ie  e« 
au^fet)e,  ba6'n)ir  oielme^r  bie  !l)ummen  feien,  bie  nic^t  merften, 
bag  Winter  i^m  ber  (iebe  ®ott  fte^e,  er,  ber  ^tuar  bie  bunfeln, 

30  frummen  unb  munberbaren  Sege  liebe,  aber  ^ule^t  bod)  alle^ 
^errlid)  ^inau^fitl)re.  Qn  ber  neueren  Qtxt  ift  in  ber  Zat  ba^ 
SJJigtrauen  grog  gelDorben,  ob  ber  ^iegefftein,  ber  Oom  !Dac^e 
fcillt,  n)irt(ii^  bon  ber  gi3ttlid)en  f^iebe  ^erabgeloorfen  Ujerbe,  unb 


164  ^riebrtd?  Hie^fd^e 

bie  aj^enfcften  fangen  irieber  an,  in  bte  olte  (&pnr  ber  DfJiefen* 
unb  3^^r9i*omantif  juritcfpgeraten. 

gernen  njtr  alfo,  njeil  e§  l)ol)e  3^it  ^^3^  if*  ♦  -3^  nnferent 
t)ermeintU(J)en  @onberretd)e  ber  ^rocdt  nnb  ber  33ernnnft  regie* 
ren  ebenfad^  bie  9?tef en !    Unb  nnfere  ^wedc  nnb  nnfere  33er*   5 
nnnft  finb  !eine  S^^^W^  fonbern  $Hiefen!    Unb  nnfere  eigenen 
9^e^e  merben  bnrc^  nn^  felber  ebenfo  oft  nnb  ebenfo  piuxnp  ger^ 
riffen  n)ie  mn  bem  3i^9^lfteiTie !    Unb  eg  ift  nic^t  aik^  S^^^^f 
toa^  fo  genannt  mirb,  nnb  noc^  iDentger  alleg  3BilIe,  toa^  Sillc 
^eigt !    Unb  njenn  il}r  f c^Ue^en  moKtet :  „(5g  gibt  alfo  nnr  ein  10 
kdd),  ha^  ber  ^n^dUt  nnb  ber  !Dnmmf)eit?"  fo  ift  ^ingn^nfitgen : 
3a,  t)ie((eicf)t  gibt  e^  nnr  ein  9?eid),  cielleidjt  gibt  eg  n)eber 
Sitten  nod^  3^^cfe,  nnb  n)ir  '^aben  fie  nn«  nnr  eingebilbet. 
3ene  eifernen  §anbe  ber  9f^otwenbig!cit,  n)eI(J)e  ben  SBiirfel* 
beeper  beg  3^fa((g  fc^ittteln,  fpielen  i()r  ^Spiel  nnenbli(f)e  3^tt ;  15 
ba  mltffen  SBitrfe  Dorfommen,  bie  ber  ^^^tfma^igfeit  nnb  ^er* 
nitnftigfeit  jebeg  ®rabeg  oodfommen  a^nlid)  fe^en.    33ie(Ieit^t 
finb  nnfere  3[BiI(enga!te,  nnfere  ^^Jecfe  nic^tg  anbereg  alg  eben 
fol^e  Surfe,  nnb  wix  finb  nnr  gn  befcf)rdnft  nnb  gn  eitel  bap, 
nnfere  angerfte  ^efd)rdn!tt)eit  jn  begreifen :  bie  namlic^,  bag  20 
toix  felber  mit  eifernen  §anben  ben  SSiirfelbe^er  fc^ittteln,  ha^ 
ttJir  felber  in  nnferen  abfid)tUrf)ften  ganblnngen  nic^tg  me^r 
tnn,  atg  bag  ©pie!  ber  9lottt)enbigfeit  ^n  fpieten.    58iel(eic^t ! 
Urn  itber  bieg  ^ieUei^t  fiinangjnfommen,  miigte  man  fc^on  in 
ber  Untermelt  nnb  jenfeitg  afler  £)berflad)en  p  @afte  gen^efen  25 
fein  nnb  am  !fcifd)e  ber  ^erfep^one  mit  i^r  felber  gelunrfelt  unb 
gen)ettet  t)aben. 

a.  ©om  «oIfc  S^taeL 

3u  ben  ©c^aufpielen,  auf  tueldje  nng  bag  nad)fte  3al)r^unbert 
einlabet,  get)5rt  bie  (5ntfd)eibnng  im  (Sd)icffa(e  ber  europdifd)en 
3uben.    !iDa6  fie  il)ren  5Biirfe(  getnorfen,  il)ren  $Rubi!on  iiber*  30 
fd)ritten  Ijaben,  greift  man  jefet  mit  beiben  §dnben;  eg  bleibt 


ITIoraItfd}e  Porurtetle  165 

t^nen  nur  nod)  itbrig,  entineber  bie  §crren  (SuropaS  gu  iDerben 
ober  (Suropa  gu  t)er(teren,  fo  \vk  fie  einft  nor  (angen  ^ditn 
Sgtjpten  oevloren,  h)o  fie  fic^  oor  ein  a()nlid)e§  (Sntmeber^Ober 
geftedt  l)atten.    Qn  dnvopa  aber  I)aben  fie  eine  @c^u(e  i^on  a(^t= 

5  ^e^n  3a^rftunberten  burc^gemadjt,  n3te  fie  l)ier  !ein  anbre§  33ol! 
aufmeifen  !ann,  unb  ghjar  fo,  bag  nic^t  eben  ber  @emeinfd)aft, 
aber  UTnfomet)r  ben  (Sin^etnen  bie  (grfa^rungen  biefer  entfe^= 
lichen  tibung^^eit  3U  gnte  gefommen  finb.  Qn  golge  bat)on 
finb  t>k  fee(if(^en  unb  geiftigen  ^itf^quellen  bei  ben  jet^igen 

10  ^ii^^ti  augerorbentlic^ ;  fie  greifen  in  ber  ^lot  am  fettenften 
t)on  alien,  bie  ^uropa  beiDoIjnen,  jum  ^ec^er  ober  ^um  @e(bft* 
morb,  nm  einer  tiefen  33er(egenl)eit  3U  entge^en,  —  wa^  bent 
geringer  ^egabten  fo  na^e  liegt.  Qthtv  3ube  ^at  in  ber  ®e« 
fc^ic^te  feiner  3Sater  unb  ©rogoater  eine  gunbgrube  oon  ^ei* 

15  fpielen  fdttefter  ^efonnen^eit]  unb  ^e^arrlic^feit  in  furd)tbaren 
Sagen,  tion  feinfter  iXberliftung  unb  5lu^nlt^ung  be§  llng(ii(f§ 
unb  be^  3^f^^^^J  ^^^^  3^apfer!eit  unter  bent  X)tdmanttl  er- 
barntlid)er  Unter tnerfung,  i^r  ^eroi^mu^  int  spernere  se  sperni 
iibertrifft  bie  ^ugenben  a((er  §ei(igen. 

20  SD^an  ^at  fie  t3erad)tlic^  ntad)en  tnoden  baburc^,  ha^  man  fie 
giDei  3«^^taufenbe  tang  oerad)t(ii^  be^nbelte  unb  i()nen  ben 
3ugang  ju  alien  (S^ren,  3U  allent  (S()rbaren  t»ern»e^rte,  baflir  fie 
unt  fo  tiefer  in  bie  fc^ntu^igeren  (S^etperbe  ^ineinftieg,  —  unb 
iDa^r^aftig,  fie  finb  unter  biefer  ^ro^ebur  nic^t  reinlic^er  ge== 

25  njorben.  5lber  t»erac^tli(^  ?  ©ie  ^aben  felber  nie  aufgel}drt, 
fi^  gu  ben  ^bc^ften  !Dingen  berufen  3U  glauben,  unb  ebenfo 
^aben  bie  !i:ugenben  aller  Seibenben  nie  aufgel)drt,  fie  ^u  fc^ntii^ 
den.  ^ie  5lrt,  trie  fie  i^re  35ater  unb  i^re  ^inber  e^ren,  bie 
SSernunft  i^rer  (S^en  unb  (S^efitten  jeidinet  fie  unter  alien  ^u^ 

30  ropaern  au§.  ^n  allebem  tjerftanben  fie  eg,  ein  @efitt)t  ber 
SD^ac^t  unb  ber  einigen  '^a6)t  fi(^  au§  eben  ben  @en)erben  ju 
ft^affen,  n)eld)e  man  i^nen  itberlieg  (ober  benen  man  fie  iiber^ 
lieg) ;  man  mug  eS  jur  ^ntfc^ulbigung  felbft  i^reg  SKu^r^ 


166  5^te5nd?  Hie^fcf?e 

fagen,  ba^  fie  o^ne  biefe  getegentlidie  angene^me  unb  nu^Iic^e 
golterung  il)rer  ^eradjter  e^  fc^merlid)  auc^gel)alten  fatten,  fid) 
fo  (ange  felbft  gu  ac^teu.  ^enn  unfere  5ld)tung  Dor  un«  felber 
ift  baran  gebunben,  bag  ton  Sieberuergeltung  im  @uten  unb 
<Bd)immtn  iiben  fonnen.  ^abei  reipt  fie  it)re  dladjt  nic^t  Iciest  5 
3U  it)eit;  benn  fie  tjaben  afle  bie  greifinnig!eit,  auc^  bie  ber 
@eele,  gu  tt)eld)er  ber  l)dufige  Serf)fe(  be«  Orte6,  be§  ^limae, 
ber  (Sitten  t)on  9?acftbarn  unb  Unterbritcfern  ben  3D^enfd)en  er- 
gie^t;  fie  befi^en  hk  bei  tueitem  grbgte  Srfa()rung  in  allem 
menfc^Iid)en  3$ertel)re  unb  Itben  fefbft  in  ber  !i?eibenfd)aft  noc^  10 
bie  33orfic^t  biefer  (Srfa()rung.  Q[)vtv  geiftigen  ®efd)meibig!eit 
unb  ®ett)i^t^eit  finb  fie  fo  fic^er,  t>a^  fie  nie,  felbft  in  ber  bitter* 
ften  !^age  nid)t,  nbttg  t)aben,  mit  ber  p!)t)fif(^en  ^raft,  a(«  grobe 
Irbeiter,  i^afttrdger,  5l(ferbauff(at)en,  i^r  :53rot  ju  ertt)erben. 

3^ren  OJ^anieren  merft  man  nod)  an,  bag  man  i^nen  niema(«  15 
ritterlid^  t^orne^me  (^mpfinbungen  in  bie  (Seek  unb  fd)dne 
SBaffen  um  ben  Seib  gegeben  ):}at ;  etujas  3^^i^i^9^^f^^^  n)ed)feU 
mit  einer  oft  ^drtlic^en,  faft  ftet«  peinlic^en  Untermiirfigfeit. 
Iber  je^t,  ba  fie  unoermeiblic^  t)on  Qa^x  gu  3at)r  mel)r  fid)  mit 
bem  beften  3lbe(  (guropa^  t»erfd)tt)dgern,  ujerben  fie  batb  eine  20 
gute  ©rbfd^aft  oon  SJ^anieren  be§  ©eifte^  unb  be^  Seibe^  ge--^ 
mac^t  ^aben;  fo  ba^  fie  in  l^unbert  ^a^ren  fc^on  Dorne^m 
genug  breinfd)auen  werben,  um  at^  ©erren  bei  ben  il)nen  Unter== 
njorf enen  nid)t  ©c^am  ^u  erregen.    Unb  barauf  !omnit  e«  an ! 
!De§^a(b  ift  ein  5lu^trag  i()rer  @ad)e  fitr  je^t  nod)  Derfriit)t!  25 
(Sie  n)iffen  fetber  am  beften,  ha^  an  eine  (5roberung  (Suropa« 
unb  an  irgenb  tueld)e  ©eluattfamfeit  fitr  fie  nid)t  ju  benfen  ift ; 
n)ol)(  aber,  ha^  (5uropa  irgenbmann  einmat  it»ie  eine  udUig  reife 
gruc^t  i()nen  in  bie  .g)anb  fatten  biirfte,  \vdd)t  fid)  il)r  nur  (eid)t 
entgegenftredt.    ^^^njifdjen  l)aben  fie  ba^u  notig,  auf  alien  30 
©ebieten  ber  europaifd)en  ^lu^^eic^nung  fic^  au«^u^>eid)nen  unb 
unter  ben  Srften  p  fte()en;  bi^  fie  e§  fo  mcit  bringen,  ba«, 
tt)a^  au«jetd)nen  foil,  felber  ju  beftimmen. 


tltoraltfd^e  t)orurtetIe  16T 

Unb  too^in  fod  and)  btefe  gitlle  angefammelter  grower  (5m^ 
britde,  ftjetc^e  bte  iiibifc^e  @e[(i)icf)te  fitr  jebe  jitbifdje  gamtUe 
au^mac^t,  btefe  gitde  Don  Setbenfc^aften,  ^^ugenben,  (5ntfc^Iuf:= 
fen,  ^ntfagnngen,  <^am|)fen,  (Stegen  aller  Irt,  —  njo^in  f o(I  fie 

5  fic^  au^ftrdmen,  menn  ntrf)t  ple^t  in  groge  geiftige  SO^enfc^en 
unb  ^er!e?  !^enn,  totnn  bie  ^itben  auf  fo((f)e  (gbelfteine  unb 
golbene  ®efa§e  d^  i^r  Ser!  ^tnjumeifen  ^aben,  h)ie  fie  bie 
europciifc^en  33dl!er  fitrjerer  unb  meniger  tiefer  ^rfa^rung  nid)t 
^ert)orjubringen  Dermdgen  unb  t»ermod)ten,  njenn  ^^vad  feine 

10  en)ige  9^arf)e  in  eine  emige  (Segnung  (^uropa^  Denranbelt  t)aben 
n)irb  :  bann  n)trb  iener  fiebente  Xag  irieber  einmal  ba  fein,  an 
bem  ber  alte  3^ubengott  fic^  feiner  fetber,  feiner  (Sc^dpfung  unb 
feine^  au^erit)at)Iten  SSoIfeS  freuen  barf,  —  unb  wiv  aik,  aik 
njotten  un^  mit  it)m  f reun ! 

3»    ^ct  etftc  ©^tift 

15  SKenn  man  bie  ^ibel  aufmac^t,  fo  gefd)ie{)t  e^,  um  fic^  ^u 
erbauen,  um  in  feiner  eigenen,  perfdnlic^en  grogen  ober  fleinen 
9^ot  einen  gingerjeig  be^  ^rofte^  gu  finben ;  furg,  man  Ueft  fid) 
^inein  unb  fic^  ^erau§.  T)a6  in  il)r  and)  ^k  @efd)ic^te  einer 
ber  e^rgeigigften  unb  aufbringlii^ften  (Seelen  befd)rieben  ftel)t, 

20  bie  @efd)id)te  be^  5lpofte(^  ^aulu^,  tvtx  \wi^  ba^,  einige  @e= 
le^rte  abgered)net?  Dt)ne  biefe  merfmiirbige  @efc^id)te  aber, 
o^ne  hk  3Sern)irrungen  unb  ^tiirme  einer  folc^en  (Seele,  gabe  e^ 
feine  (^^riften^eit ;  !aum  iDltrben  h)ir  Don  einer  ffeinen  |itbifd)en 
(Btttt  erfa^ren  ()aben,  beren  DJ^eifter  am  ^reuje  ftarb.    !Dag 

25  t>a^  @d)iff  be^  S^riftentum^  einen  guten  Xei(  be^  jitbifdien 
^adafte^  iiber  ^orb  tuarf,  bag  e^  unter  bie  ^eiben  ging  unb 
ge^en  fonnte,  ba§  pngt  an  ber  ©efc^ic^te  biefeg  einen  ^J^en- 
fc^en,  eine^  fel)r  gequcilten,  fe^r  bemitleiben^werten,  fe^r  unan* 
gene^men  unb  fid^  felber  unangenet)men  0]^enfd)en. 

30  (5r  (itt  an  einer  fi^en  ^'bee,  ober  beutUc^er,  an  einer  fi^en, 
ftet^  gegenmcirtigen,  nie  ^ur  9^u^e  fommenben  grage :  ^eldje 


168  ^riebrid}  tcte^fd^e 

^etranbtitt^  e8  mit  bem  jitbif^en  ©efe^e  ^abe,  utib  gtDar  mtt 
ber  ©rfiillung  btefe^  ©efe^e^.  3n  f^i^^^^  3ugenb  I)atte  er  i^m 
felber  genug  tun  ft)ol(en,  ^et6l)ungng  nad)  bie[er  ^drf)ften  3lu^' 
3eid)nung,  melc^e  bie  ^uben  ju  benfen  t)ermod)ten,  biefe^  2$oI!, 
tt)e(cf)e§  bie  JP^antafie  ber  )itt(td)en  (5r^abent)eit  ^o^er  al^  trgenb  5 
etn  anbere^  3$oI!  getrieben  ):jat,  unb  tDelc^em  aUein  bie  (Srfjbp* 
fung  eine^  ^eiligen  @otte^,  nebft  bem  ©ebanfen  ber  (Sitnbe  a(^ 
eineg  ^erge^enS  an  biefer  geitigteit,  gelungen  ift.  'JJaulu^ 
njar  3ug(eid)  ber  fanatifc^e  35erteibiger  unb  (SljreniDcic^ter  biefe^ 
®otteg  unb  feine^  @efel^e^  geinorben  unb  fortma^renb  im  10 
^ampfe  unb  auf  ber  Saner  gegen  bie  Ubertreter  unb  5(n3n>eif(er 
be^felben,  ^art  unb  bdfe  gegen  fie  unb  jum  ^lugerften  ber  (gtra^ 
fen  geneigt.  Unb  nun  erfu^r  er  an  fic^,  ha^  er,  —  l^i^ig,  me- 
lanc^oUfc^,  bS^artig  im  ^a%  n)ie  er  wax,  —  ba^  ®efe^  felber 
nic^t  erflttlen  fonnte.  33ieter(ei  (ag  i^m  auf  bem  ©emiffen,  15 
unb  \vk  fe^r  er  auc^  biefem  (^emiffen  burc^  ben  dugerften  ga* 
nati^muS  ber  ©efe^e^t^ere^rung  unb  ^uerteibigung  U^ieber  Suft 
p  mad)en  fud)te,  e^  famen  5lugenbli(f e,  mo  er  fic^  fagte :  „(5d 
ift  alle^  umfonft!  !5)ie  OJ^arter  be§  unerfitllten  (J^efe^cd  ift 
nic^t  p  itberminben !"  !Da§  @efe^  wax  ba^  ^reuj,  an  midje^  20 
er  fic^  gefc^tagen  f iil)(te ;  h)ie  ^agte  er  e§ !  \vk  trug  er  ed  i()m 
nad) !  \vk  fu^te  er  ^erum,  um  ein  Wittti  ^u  finben,  e§  gu  tier^ 
nid^ten,  nid)t  mel)r  e§  f itr  feine  ^erfon  gu  erfitden !  Unb  enb- 
lic^  Ieud)tete  i^m  ber  rettenbe  ®eban!e  auf,  sug(eid)  mit  einer 
33ifion ;  i^m,  bem  n^ittenben  (Siferer  be«  @efe^e^,  ber  innertic^  25 
beffen  tobmlibe  ujar,  crfd)ien  auf  einfamer  (Strage  jener  CS()ri- 
ftu^,  ben  !i^id)tgtan,3  (55otte§  auf  feinem  @efid)te,  unb  *}?au(u-? 
l)orte  bie  Sorte :  „2l^arum  Derfolgft  bu  mid)?"  T^ai^  Scfent* 
Iid)e,  \m^  ^a  gefc^al),  ift  aber  biefei< :  fein  topf  tuar  auf  einmat 
f)elt  gemorben.  „(5§  ift  unDerniinftig,"  l)at  er  fid)  gefagt,  ^ge-  30 
rabe  biefen  (51)riftu§  ^^u  nerfolgen.  gicr  ift  ja  ber  ^UK^mcg,  I)ier 
ift  [a  bie  noOfommene  9iad)e,  l)ier  unb  nirgenb^  fonft  l)abc  unb 
l)a(te  ic^  ia  Un  33ernic^ter  be«  ©efe^eS."    5)er  tranfe  fU^Ue 


litoraltfd^e  Dorurtetle  169 

f^  mtt  emern  @cf)Iage  tDieber  ^ergeftellt,  bie  moraltfc^e  3Ser^ 
gmetflung  tft  iDte  fortgeblafen,  benn  bie  Tloxai  tft  fortgeblafen, 
Derntc^tet,  —  ncimltc^  erf itllt,  bort  am  l^reu^e !  ^t^^er  t)atte 
it)m  jener  fc^mal)U^e  2:ob  a(^  gauptargument  gegen  bie  SJief* 

5  fianitcit,  t)on  ber  bie  ^InWnger  .ber  neuen  ^e^re  fprgcfjen,  gegol* 
ten;  inie  aber,  iDentt  er  notig  tDar,  um  \)a^  ®efe^  ab^utun? 

i)ie  unge^euren  golgen  biefe^  (5infa(I§,  biefer  ^Ratfellbfung 
mirbeln  t)or  feinem  ^tide,  er  tDirb  mit  einem  3Jiate  ber  glitcf* 
lic^fte  aJZenfc^ ;  ba§  (Sc^icffal  ber  S^'iitn,  ntxn,  alter  aJiettf^en 

10  f^eint  i^m  an  biefen  (SinfatI,  an  bie[e  <Sefunbe  feine^  plb^Uc^en 
5(nfleuc^ten§  gebnnben;  er  ^at  hen  @eban!en  ber  ©ebanfen, 
ben  @c^(ij[fel  ber  (Srf)UtffeI,  ha^  ^i6)t  ber  !^icf)ter ;  nm  i^n  fet* 
ber  bre^t  fic^  fiirber^in  bie  ®e[c^i^te !  :Denn  er  ift  uon  {e^t 
ah  ber  Se^rer  ber  3Sernic^tnng  be^  ©efe^e^.    "Dem  ^ofen  ab= 

15  fterben,  —  ba^  ^eijt,  and)  bem  ®efel^  abfterben;  im  g(eifc^e 
f ein,  —  ba^  ^eigt,  anc^  im  @efe^e  fein !  Tlit  ^l)riftn^  ein^  ge- 
tDorben,  —  ba^  ^ei^t,  and)  mit  if)m  ber  33ernid)ter  be^  ©efefee^ 
getDorben;  mit  il)m  geftorben,  —  \)a^  ^d^t,  auc^  \>tm  ©efe^e 
abgeftorben!    ©etbft  iDenn  e^  noc^  mogti^  tmre,  ^n  fitnbigen, 

2o  fo  bod)  nic^t  me{)r  gegen  ba^  ®efel^,  „ic^  bin  anger^alb  be^* 
felbem"  „3Kenn  id)  je^t  ba^  ®efe^  tuieber  aufnet)men  unb 
mic^  i^m  nnterlt)erfen  irollte,  fo  n)iirbe  ic^  (S^riftu^  pm  WiU 
l)e(fer  ber  @iinbe  mad)en."  !^enn  ha^  ®efe^  iDar  bajn  ^na,  bag 
gefiinbigt  luerbe,  e^  trteb  bje  @iinbe  immer  {)eroor,  tt)ie  ein 

25  fd)arfer  (Saft  bie  ^ranf^eit ;  @ott  ^atte  ben  ^ob  (5^rifti  nie  ht- 
fc^Iiegen  fonnen,  menn  Uberl)aupt  o^ne  biefen  2^ob  eine  dv^nU 
(nng  be^  ®efet^e§  moglii^  gelt)efen  iDcire ;  {e^t  ift  nic^t  nnr  alle 
(Sd)n(b  abgetragen,  fonbern  bie  (Sd)n(b  an  fid)  bernic^tet ;  iet^t 
ift  ha^  ®efe^  tot,  jet^t  ift  bie  gleifd)(ic^!eit,  in  ber  e§  iDO^nt, 

30  tot,  ober  tuenigften^  in  fortttja^renbem  5lbfterben,  gleid)fam  oer* 
h)efenb.  9^oi^  fnrje  ^txt  inmitten  biefer  35ertDefnng  —  H^  ift 
ha^  Sog  be^  S^riften,  beoor  er,  ein^  genjorben  mit  ($()riftu§, 
auferfte^t  mit  (E^riftu^,  an  ber  gdttlic^en  §err(ic^!eit  teitnimmt 


110  ^uftar  Sd^mollcr 

mit  ^^riftu«  unb  ^ol)n  ®otte^  U)irb  gleid)  (5t)riftu6.  Tiamit 
ift  ber  9?aufd)  beg  ^auto  auf  feinem  (^ipfel,  unb  ebenfall^  bie 
3ubrmgUd)feit  feiner  (Seele ;  mit  bem  (^ebanfen  be^  (Stottjer* 
ben^  ift  iebe  (Sc^am,  jebe  Unterorbnung,  jebe  (Scfjranfe  t)on  it)r 
genommen.  T)iee  ift  ber  erfte  ^^rift,  ber  (^rfinber  ber  (£t)rift^ 
tic^feit.    ^ig  ba^in  gab  e^  nur  einige  jUbifc^e  ©eftierer. 


26. 

^cntf)  ©corgc:  J^ortfd^titt  unb  Slrmut 

©ttftati  (St^moUcr.* 

51(8  id)  ba§  mit  giemlirf)  Diet  l^cirm  unb  9?e!Iame  aurf)  in 
T)eutfrf)(anb  eingefii^rte  :^uc^  Don  §enrt)  ®eorge  pr  ganb 
na^m,  unb  in  \itn  erften  f  apitein  einen  ^'unftmein  trebenjt 
fanb,  ber  au8fd)Ue§Ii(^  nac^  ben  alten  eng(ifd)en  2:rebern  lo 
fc^mecfte,  ujar  id)  guerft  rec^t  enttduf^t  unb  bad)te :  ^lucf)  njie= 
ber  einmal  Diet  Sdrm  um  nic^t^.  -3^  tueiter  ic^  aber  tad,  befto 
met)r  gen)ann  mic^  ber  @rf)riftfteller,  unb  ^ule^t  legte  i^  t)a^ 
^ud)  mit  bem  (^efit^Ie  ujeg,  ha^  \)itv  ein  frifd)er  ganger  9}?ann, 
bem  bie  neue  SSelt,  bag  9?aufc^en  beg  Urmalbeg  unb  bie  tern-  15 
l^afte  ^raft  beg  5lmeri!anertumg  noc^  ein  ganjeg  §erj  unb 
einen  offenen  frf)arfen  :©(icf  getaffen,  ung  ein  (gelbftbefenntnig 
baritber  ablegt,  tuag  aug  einer  9}^ifd)ung  foldjer  (5Iemente  mit 
ber  abgelebten  (^d^u(tt)eigt)eit  engtifc^er  '^Populdrp^ilofop^ie  tuer* 
ben  !i3nne.  ^d)  luarb  beg^alb  milber  baritber  geftimmt,  bag  20 
ber  33erfaffer  mit  bem,  luag  er  9Zeueg  gegeniiber  ber  engUf(J)en 
9^ationa(dfonomie  bringt,  fitr  ung  ^eutfd^e  ju  einem  grogen 
S^eil  nur  offene  !ilUren  einftogt,  ha^  er  mit  feinen  praftifd)en 
35orfd)tdgen  in  ber  §auptfac^e  ^1nblid)4lnprattifd)eg  Derlaugt, 
ha^  er,  einer  tieferen  n)iffenfc^aft(id)en  ^ilbung  ermangelnb,  25 

*3«t  ?ittcraturgefd^ic^tc  ber  ©taotS-  unb  <So3iQltt)if[enjd)aftcn.    ?cip= 
Jig,  1888.     @.  248. 


fynty  George:  ^ortfd^rttt  unb  2trmut  111 

dielfac^  boc^  gan^  in  ben  alten  ©eletfen  manege fterlid^er  2Bei«= 
l)eit  ftecfen  btetbt.    !iDer  ^ern  bes  30^anne§  ift  tro^  allebem  etn 
bebeutenber ;  eg  lol^nt  fid)  imnterl)tn  tl)n  fennen  ju  lernen. 
^er  33erfoffer  ge^t  t)on  ber  grage  on^,  lute  eg  !ommt,  ba^ 

5  iiberaff  mit  3nnel)menbeni  D^eic^tum,  mtt  pne^menber  Capital* 
bilbung,  mtt  jnne^menbe  ^et)drferung,  ba^  ^(enb,  ber  "ipaupe^ 
rigmng  fic^  einftelle,  bag  h)ir  fetne  grogen  @tabte  mit  ^aldften, 
mit  gtan^enben  SJiagajinen  unb  mit  galonnierten  ^ebienten 
fe^en  o^ne  tertumpte  pettier  unb  ^a(bt)erl)ungerte  ^inber. 

lo  Unb  er  be^auptet,  \>a^  bag  tra^re  §eilmittel  augfd^lieglid)  barin 
liege,  ben  ®runb  unb  ^oben  gum  ©emeingut  gu  macften.  !Der 
•iPriDatred^t  ift  ungerec^t,  benn  er  ift  !ein  (Srgeugnig  beg  Qw 
bitoibuumg.  ^nv  auf  bag  (^rarbeitete,  burc!^  menfrf)(iii)e  5ln^ 
ftrengung  ©ef^affene  \)at  ber  ©njelne  gere(i)tertt)eife  einen 

15  ougfdilieglic^en  Slnfprud^.  ^er  ^ritiatgrunbbefi^  gibt  bem 
(5igentUmer  bie  §errfc^aft  iiber  bie  t)on  bemfelben  auggefrfitof- 
fenen  9J?enf^en-  3Be(c^e  re^tlic^e  gorm  biefe  §errf(f)aft  l)at, 
ift  g(eirf)gu(tig.  T)k  frit^ere  @!(aDerei  ift  tei(U)eife  nid)t 
fc^Iimmer,  fonbern  fitr  ben  ^rbeiter  giinftiger  geujefen  alg  feine 

20  ^eutige  Sage,  ^inen  5lnfpruc^  auf  (Sntfc^cibigung  ^aben  Ut 
big{)erigen  (Sigentitmer  nit^t.  !Der  ©runbbefi^  tvav  itberall 
©emeingut;  bag  mug  er  njieber  tDerben.  3Benn  man  in  ben 
33ereinigten  (Staaten  bag  ©runbmonopol  not^  nid)t  gang  fo  ftar! 
fit^It  alg  in  Sanbern  alter  ^ultur,  fo  iDirb  fief)  bag  boc^  in  furger 

25  ^txt  dnbern;  guter  bebaubarer  ^oben  ift  nic^t  me^r  affguDiet 
iibrig. 

SJian  ^at  ben  ^ritjatgrunbbefi^  baburc^  t)erteibigt,  \>a^  man 
fagte,  nur  er  fit^re  p  :53obent)erbefferungen.  5lber  nid^t  bag 
3aubermittel  beg  (Sigentumg,  fonbern  bag  ber  ©ic^er^eit  ber 

30  5lrbeit  ^at  ben  pmifd^en  (Sanb  in  fruc^tbare  gelber  t)ertt)anbe(t. 
3eber  ^ebauer  mug  ein  abfoluteg  dttd)t  barauf  er^atten,  ba^ 
bag  ^Refultat  feineg  gteigeg  if)m  ge^bre.  2Bie  ift  bag  aber  gu 
erreic^en?    ^lid)t  babur^,  ha^  man,  tuie  Herbert  (Spencer  oor* 


1T2  6uftat?  5d?moIIcr 

fc^lagt,  afleS  ^anh  gegen  (5nt[c^dbigung  einjie^t  unb  an  ben 
2J^etftbietenben  ticvpadjttt,  fonbern  baburd),  bag  man  bie  ®runb^ 
rente  bnrc^  ^efteuerung  fiir  ben  ®taat  appropriiert,  hn  itbrigen 
jebem  feinen  -33efil3  gnr  freten  5?erfiignng  belagt.  5l(Ie  anberen 
@tenern  fonnen  bann  abgefrfjafft  merben;  bie  ©itterprobnftion  a 
n)irb  bann  ntd)t  me()r  anf  (Srf)ritt  nnb  !i:rttt  ge^emmt ;  nur  bie 
etnjige  ©runbrentenfteuer  ^emmt  bie  "iprobuftion  nic^t,  fie  fCr* 
bert  fie,  inbem  fie  e^  nnntogtii^  mac^t,  groge  Strecfen  !^anb  in 
^inb(i(f  auf  fiinftige  SBertfteigerungen  ,;;u  offupieren  nnb  bem 
5lnban  gn  ent^ietjen.  !Die  ©rnnbrentenftener  ift  bie  gerec^tefte  lo 
unb  unparteiif(J)fte  ader  ©teuern.  5lfle  anberen  9J?onopo(e  finb 
geringfitgig  im  S3erglei(^  gum  ^obenntonopoL 

Unter  ben  Sirfungen  ber  grogen  9^eformnta§rege(  l)ebt 
©eorge  ^unddjft  bie  ^ert)or,  t>a^  bie  ^efeitigung  atler  anberen 
(Stenern  unb  ^olk  bie  Xatfraft,  ^etriebfantfeit  unb  3Sirtfcl)af^  15 
(ic^feit  gan3  ungemeffen  fteigern  tDiirbe.  !Dann  fii^rt  er  au§, 
bag  al(e§  fe^t  ber  :53enu^ung  entjogene  Sanb  bem  5lnbau  guriicf* 
gegeben  n)itrbe,  i>a^  ber  3)er!auf§prei6  be§  :33oben§  fallen,  atte 
©runbftitcffpeMation  auf^bren  n^itrbe.  (Selbft  in  (5ng(anb 
njiirben  burd)  eine  foI(^e  ^otiti!  ^unberttaufenbe  t)on  9}?orgcn  to 
Sanbe§  bem  5Inbau  geoffnet.  T)er  Sanbmann  n)Urbe  nid)t  gcno- 
tigt,  bie  vgalfte  feiner  Wittd  gleid)  feft^utegen ;  njer  ein  $)au« 
bauen  mik,  braud^e  nic^t  fitr  bie  ©teUe  fouiel  gu  ja^Ien,  \mt 
ba§  gau§  ^u  erric^ten  lofte.  (Btatt  bag  bie  5lrbeiter  um  ^c^ 
fd)dftigung  !on!urrieren,  njiirben  itberall  bie  5lrbeitgeber  um  25 
5lrbeiter  !on!urrieren,  unb  eg  njiirben  bie  ^ol)ne  bi§  anna^ernb 
auf  ben  (5rtrag  ber  5(rbeit  fteigen.  !Die  fpefutatiDe  Stcigerung 
ber  9iente  unb  bie  baburd)  erfolgenbe  (Sd)ma(erung  be§  3^^^* 
unb  ^^ol)nein!ommen§  mitrben  aufl)bren.  ©tiege  bie  9^ente 
nieber  infolge  ii^citerer  gortf^ritte,  fo  fame  ^a^  burc^  ben  (Btacit  30 
alien  g(eid)mdgig  ju  gute.  !Die  unge()curen  Soften  fiir  bag 
5Irmenn)efen  tuiirben  ebenfo  tierfdjiuinbcn,  ipie  bie  grogen  finan- 
^iellen  ^luftuenbungcn,  mit  bencn  fid)  bie  ©efeUfc^aft  l)eute 


^enry  George:  ^ortfd^rttt  unb  Hrmut  113 

gegen  Rafter  unb  Setrf)tfinn,  ^erbrec^en  unb  3Serge()en  fc^it^en 
mug.  -^ei  ^o^erem  i^o^n  n)urbe  ber  (grftnbung^getft  ungea^nte 
gortfc^ritte  marf)en.  "Rnv  bie  gan^  grogen  33ermogen  tDitrben 
rebu3tert.    Wt  anberen  :^urger  ujitrben  nte^r  buri^  bie  Snbe* 

5  rung  genjtnnen  a(§  tierlieren.  !Dte  SJienfc^en  tritrben  unenblic^ 
beffer,  ebler,  t)o(I!ommener  toerben.  Man  ttiurbe  fic^  bent 
3=bea(  ber  3?efferfon)c^en  !iDento!ratie,  ber  ^Ibfc^affung  ber  9^e= 
gterung  na^ern.  T)te  §abfu(^t,  bie  @ier  nad)  :^efi^  tnitrbe  ber- 
fi^tntnben,  benn  fie  fei  ^eute  nur  eine  golge  ber  5lngft,  in  bie 

lo  groge  ^taffe  ber  :^eburfttgen  ^u  tierfaden,  !Die  ©elbftfuc^t, 
bie  and)  ie^t  entfernt  nidjt  ba§  gauptntotit)  ntenf(i)Iirf)er  ganb- 
lungen  fei,  mitrbe  3urn(ltreten  gegenltber  ben  ebkn  ©eelenfraf* 
ten.  :l)ie  5Irbeit  n)iirbe  nii^t  me^r  au^  9^ot  gefc^el)en,  fonbern 
um  einent  fterebetten  3;:dtig!eit^trieb-  ju  genitgen.    3Ko  groge 

15  ^apitalien  nCtig  feien,  ujitrben  "iprobuftioaffo^iationen  entfte^en. 

(go  tt)irb  in  faft  bit^ijrambifcber  SSeife,  in  ben  glan^enbften 

garben  bie  ^ittoft  gefc^ilbert,  \>k  bie  ®runbrcntenfteuer  {)er* 

beiflt[)ren  foil,  unb  bamit  ber  iibergang  gu  ber  grage  gefunben : 

Sa§  ift  \>aQ  attgemeine  ®e[e^  be§  menfc^Ui^en  gortfc^ritt^  ? 

20  X)ie  englifc^en  ^u(tur!)iftori!er  geben  barauf  bie  5lntli)ort,  bag 
ber  tampf  umS  !Dafein  unb  bie  SSererbung  ber  (gigenfcf)aften 
ber  auSge^eic^neteren  itberlebenben  Sefen  and)  ben  gortf^ritt 
be§  fojialen  Seben§  erflare,  @^  entfte^en  baburi^  immer  noI= 
tenbetere  SJ^enf^en.    T)aQ  Idgt  George  nidjt  gelten,  bie  Wtn^ 

25  f(i)en,  aU  3nbit)ibuen,  finb  i^nt  t)on  9^atur  jiemtic^  g(eid),  menu 
er  and)  bie  33ererbung  beftintntter  (5igenfd)aften  nid^t  gan^  leug* 
nen  n)i(L  gauptfdc^Iic^  aber  betont  er,  bag  bie  juneljmenbe 
(gr^b^ung  ber  inbitiibuetlen  (Sigenfd)aften  t^a^  Ibfterben  ganger 
^ulturen  nic^t  erfldre.    Senn  bie  ^b^ere  ^uttur  9?ont^  auf 

30  ()b^eren  inbit)ibuet(en  ^igenfc^aften  beru^te,  tt)ie  !am  e§,  bag  fie 
ben  ro^en  ©ermanen  unterlag  ? 

S^ein,  bie  Wtn\d)tn  fc^reiten  fort,  }e  nte'^r  fie  geiftige  .^raft 
iibrig  be^atten  iiber  biejenige,  bie  fie  fiir  bie  bloge  (Srtjaltung 


1T4  6uftaP  Scf^moUcr 

unb  ben  ^ampf  um§  T)afem  t»erau«^gaben,  unb  ba«  tun  fie,  je 
t)onfommener  il)re  fogialen  (Stnric^tungen  finb,  {e  umfaffenber 
unb  reger  bte  33erbtnbung  unter  i^nen  ift,  ie  gerec^ter  it)re  ^n* 
ftttutionen  finb,  je  niet)r  ba«  2}iora(gefe^  unb  hit  (3Md)\)tit 
l^errfc^t.  3Kae  ben  gortfrfiritt  in  biefer  -Oe^ie^ung  ^emmt,  ift  5 
bie  beginnenbe  foliate  unb  n)irtfc^aft(id)e  Ungleic^^eit,  ber  (Sieg 
I)errfc^enber  ^(affen,  bte  i^re  ^rit)i(egten  fUr  immer  feftftelkn, 
bie  befte^enbe  Drbnung  ber  :iDinge  Derfteinern  Ujollen.  :53ei 
einigen  33o(!ern  gelingt  i()nen  bie^;  ia^r^unbertetanger  ®tiU* 
ftanb  ift  bie  gotge.  ^ei  anberen  ergeugt  ber  innere  ^ampf  ben  10 
Untergang.  ^ie  ganje  moberne  5Be(t,  and)  bie  republifanifc^^ 
ameri!anif(i)e  fte^t,  n)enn  i^r  nic^t  bie  groge  fogiate  9?eform 
gelingt,  im  -Segriff,  ebenfafl^  fid)  abii^art^  ju  njenben.  Wit 
berebten  Shorten  fd)i(bert  babei  ©eorge  bie  (Sc^attenfeiten  ber 
amerifanifc^en  3^P^^^^  ^^^  f^Hegt  ntit  einem  ebe(  unb  15 
fc^raungbotl  ge^attenen  ^erfi)nlic^en  ©lauben^befenntni^,  t>a^, 
tvk  bie  !Dinge  and)  gefjen  m5gen,  bent  (Sin^elnen  ben  Xroft 
eine§  anberen  2thtn^  in  5(u^fid)t  ftellt. 

2Bir  l)aben  ben  5l5erfaffer,  ot)ne  il)n  burc^  !ritif(^e  9ianbg(offen 
ju  unterbred)en,  in  feinem  @eban!engang  bi^  jum  ®d)(u6  be-  » 
gleitet;   bie  (ginl)eit(ic^feit  einer  gefd)toffenen  Se(tanfd)auung 
fonnte  babei  n»ot)(  ju  Xa^t  treten,  nidjt  aber  bie  ^raft  unb 
Sebenbigteit  ber  (Bpvad)t,  bie  gein^eit  nieler  ein3elnen  Werner* 
fungen,  ba§  J^reffenbe  ber  @d)ilberung,  \\)0  berfelbe  auf  ameri* 
fanifc^e  ^inge  gu  fprecften  fontmt.    T)a^  (e^tere  ift  nun  aber  25 
gan^  tDefentlid^  junt  3Serftanbni§  be§  ®ud)e^.    (5§  I)anbe(t  fic^ 
in  ber  §auptfad)e  unt  ®enera(ifationen  au§  amerifanifc^en  33er== 
^dltniffen,  bie  aber  folueit  fd)ief  unb  fa(fd)  tuerben,  a(«  fie  ber 
33erfaffer  in  bie  fpanifc^en  (Stiefel  eng(ifd)er  (Sdjulbogmati!  ein- 
fd)niirt,  urn  fie  gum  D^ange  adgenteiner  Sa^r()eiten  gu  er()eben.  30 
^r  g(aubt,bur(^  biefe  ^infc^niirung  feine  ®d^e  tuitrbig  in  bie9?ei()e 
abgetretener  (Sd)U^e  ein3ureil)en,  bie  er  in  (Srntangerung  anber* 
itjeitiger  p{)iIofop^ifd)er,  red)t^gefd)id)tUdjer,  fultur^  unb  luirt* 


Benry  George:  ^ortfd^ntt  unb  2tnnut  115 

f(^aft^Gefd)id)tIt^er  ^ilbung  fitr  ta^  einsige  Dxiiftgeug  l}ait,  um 
mit  Inftanb  in  bem  @arten  ber  (SojtaliDiffen^eit  fpa^teren  ge^en 
3U  fiinnen.  ^abet  mer!t  er  iDoljt,  bag  einige  biefer  @c^u()e 
^bd)er  l^aben ;  er  belampft  mit  9krf)t  bie  So^nfonb^t^eorie,  bie 

5  3urii(f fitf)rung  ader  gortfrf)ritte  auf  inbit)ibue((e  gigenfc^aften ; 
er  jeigt  bei  ber  Hu^befferutig  ber  alten  (Sc^u^e  ein  f(^arfe§ 
3^arf)ben!en ;  aber  im  ganjen  trerben  bie  alten  @rf)U^e  bnrd)  bie 
nenen  gUcfen,  ^k  er  anffe^t,  boc^  nic^t  nen.  -3^^  teilmeife  ner* 
birbt  er  fie  fogar  noc^,  inbem  er  geberftitde  au§  bem  Urtoalb 

10  anf  tvti^c  njollene  3sugfc^ul)e  fe^t,  bie  nnr  fitr  bie  n)eirf)en  Xcp^ 
p\d)t  eine§  fomfortablen  enropaifc^en  So^ngimmere  beftimmt 
finb, 

8eine  attgemeinen  nationa(o!onomifrf)en  (Sc^Utffe  finb  bnri^- 
au«,  o^ne  ber  Sat)rt)eit  gan^  ^n  entbet)ren,  jn  abftrafte  33era(l* 

15  gemeinernngen,  ct^nliif)  xok  bie  ©d^e  9?icarbo^,  an  ben  er  fic^ 
materiel!  unb  formed  anfcfiliegt.  !Da§  ber  ©elten^eit^mert  im 
®runbbefi^  eine  5lrt  SJ^onopol  barfteflt,  ha^  bie  ©rnnbrente  bie 
Sin!ommen§t)erteitung  ju  (^unften  ber  ©runbbefi^er  geittreife 
ftar!  beeinflugt,  tft  ebenfo  tua^r,  a(^  falfi^  ift,  biefe^  9)MopoI 

2o  fitr  ba§  einjige  ober  njic^tigfte  ju  fatten.  !Der  George  t^or- 
fcf)n)ebenbe  rirf)tige  ®eban!e,  bem  er  eine  itbertriebene  unb  ein* 
feitige  5lntDenbung  gibt,  ift  ber:  3Bo  njirtfc^aftli^e  '^arteien 
unb  ^(affen  fid)  im  S^aufd^berfe^r  nic^t  mit  ungefd()r  gteii^en 
^rdften  gegenitberfte^en,  mo  bie  eine  Piaffe  burd)  eine  SJ^ono- 

25  poIfteKung  eine  tneitgetienbe  Uberlegen^eit  bel)auptet,  ten  fie 
anbere  au^beuten*  !Dem  mug  buri^  freie  35ereinigungen  ober 
ftaattid^e  ^tttertjention  entgegengetDirft  Ujerben.  lyHemal^  aber 
(affen  fid)  natitrlic^  alk  3)^onopo(e,  alle  Ubertegen^eiten  befei* 
tigen.    Unb  !einenfa((^  ift  eine  (g^trafteuer,  bie  jebeg  nidjt  bur^ 

30  5lrbeit,  fonbern  burd^  adgemeine  SSerI)d(tntffe  gefc^affene  @in= 
fommen  fonfi^jiert,  ha^  ein^ig  ric^tige  gilf^mittel 

:t)ie  (Jmpfe^tung  be^  impot  unique  ift  ein  nait)er  D^ittffaK  in 
einen  itber  ^unbert  S^^^^  aittn,  p  unjd^Iigen  90^a(en  tt)iber= 


176  ^uftaD  5d?molIer 

tegten  ^rrtum.  !Dte  (Sinfu^rung  einer  fotc^en  (Steuer  tDitrbe 
t)o((enb§  in  ben  Scinbern  alter  5^u(tur  niit  ftabilen  ober  gar  riicf^ 
gcingitjen  ©rnnbpreifen,  mit  tueitgel)enber  l)l)pot^efarifdjer  33er^ 
fc^ulbung  bie  furt^tbarfte  t»o(!^mirtfd^aft(ic^e  £ri)i«  erjengen. 
!Der  @(anbe,  a((e  gefc^icf)t(irf)e  ^tmicfelnng  luare  I)armonifd),  5 
njenn  ntc^t  ha^  pviMtc  ©runbetgentnm  eingefiiljrt  irorben  njdre, 
bie  fonfiS^ierenbe  einsige  ©runbrentenfteuer  fei  bie  ein^ige  gro^e 
Zat,  wtldjc  ade  fo^iaHen  Ube(  pld^Iic^  i^on  ber  (Srbe  t)erfd)tDin* 
ben  mac^en  luitrbe,  ift  fo  finblic^,  fo  un^iftorifc^,  ha^  er  faum 
ernft^aft  genontmen  njerben  !ann.  9^ur  gan:5(id)e  UnfenntniS  10 
ber  @efd)id)te  ber  Sanbtt)irtfd)aft  fann  t)er!ennen,  \vtld)t  for* 
bembe  $Ho((e  bie  (Sinfitl)rung  be§  priuaten  ©rnnbbefi^ed  gefpielt 

Ob  ber  private  ©rnnbbefi^  in  feinen  l)eutigen  D^ec^t^formen 
be^l)alb  au^  in  alter  3^^^f^  fortbauern  roerbe,  ift  eine  anbere  15 
grage.    :53ei  normaler  35ertei(nng  be^fetben  ift  er  jebenfall^  bie 
njefenttic^e  ©mnbtage  fitr  jebe  unabl)dngige  5lriftofratie,  wk  fUr 
einen  gefunben  2)Ntte(ftanb.    ^nx  tuo  H^  "ipadjtfijftent  adge* 
mein  gefiegt  ^at,  ober  \do  ber  ©rnnbbefi^  allgemein  iiberfc^nlbet 
ift,  ift  e§  benfbar,  \>a^  ernfte  unb  tiefgreifenbe  33erdnbernngen  20 
Int  ganjen  9?e(^t§fl)fteme  be§  ©rnnbeigentnm^  fid)  Dorbereiten. 
gitr  mbglic^  nnb  ira^rfc^einlid)  \)aitt  x6)  e§,  bag  allenucirts  n)ei* 
tere  (Sd)ran!en  nnb  *!ppid)ten  aU  l)ente  bem  prioaten  @runbei=' 
gentnm  auferlegt  merben.    ^^^^^f^^^^  ^^^^  ^^i^^  i^^^i*  Sort* 
fd^ritt  anf  bem  ^ebiete  ber  !^anbgefe^gebnng  unb  be§  5lgrarred)t§  25 
ni(^t  in  einer  foldjen  fc^ab(onen()aften  SO^agreget,  n)ie  in  einer 
lonfi^^ierenben  einjigen  ©runbrentenfteuer  beftel)en,  fonbern  in 
einer  fompUjierten,  ben  S3erpltniffen  angepagten  Reform. 


n)tffen  ift  IHac^t  111 

27. 

aSiffen  ift  ma^t 

'Da§  SKiffen  adetn  ift  nidjt  3^^^^  ^^^  OJ^etifc^en  auf  ber 
(grbe.  Obgletc^  bie  ^Biffenfc^aften  bte  fetnften  llrcifte  be§ 
men)'rf)lt(^en  (^etfte^  txwcden  unb  au^bilben,  fo  iDirb  borf)  ber- 
jentge  feme  red)te  5lu§fu((ung  feineS  Dafeto  auf  (5rben  finben, 

5  tDeldjer  nur  ftubiert,  utn  ^u  luiffen.  Sir  fel)en  oft  genug  rei^ 
begabte  SD^anner,  benen  i^r  ©Utd  ober  Ung(it(f  eine  beljatjlid^e 
augere  ^^iften^  ^ugetporfen  ^at,  oI)ne  i^nen  augteid)  ben  (S^r^ 
gei^  ober  bie  (Snergie  ^utn  Sirfett  mit3Utei(en,  ein  gelangtueilte^ 
unb  unbefriebigte§  Seben  ba()inf(^(eppen,  ii»al)renb  fie  in  fort* 

lo  bauernber  @orge  fitr  33erme^rung  i^re§  Siffen^  unb  ineitere 
^ilbung  i^reg  ®eifte^  bent  ebelften  !i^eben§3tx»ede  gu  folgen 
glauben-  9^ur  ba^  ganbetn  gibt  bent  SJ^anne  ein  lt)itrbige§ 
!;Dafein;  a(fo  enttueber  bie  pra!tifc^e  ^Inirenbung  be§  ®ett)ugten, 
ober  bie  S3erme()rung  ber  Siffenfd^aft  fetbft  mug  fein  3isf  fein. 

15  !^enn  au^  \>a^  (e^tere  ift  ein  §anbe(n  fitr  ben  gortfc^ritt  ber 
aJienfd5)^eit. 

SSiffen  ift  Tladjt  ^eine  ^tit  !ann  biefen  ©runbfafe  augen* 
fdlliger  barlegen  aU  bie  unfere.  T)k  9^atur!rafte  ber  unorga* 
nifc^en  9Be(t  (e()ren  \mv,  ben  :^ebitrfniffen  be^  ntenfc^Iic^en 

20  gebenS  unb  ben  ^wtden  beS  ntenfd)(idjen  ©eifte^  ^u  bienen, 
^Die  ^Inwenbung  be§  !5)ampfe§  ^at  bie  ^orperfraft  ber  SJlenfc^en 
in  ba§  ^aufenbf ad)e  unb  3D^i((ionenfadje  tiennel)rt;  Sebe==  unb 
(Spinnntafd)inen  ^aben  fo(d)e  5lrbeiten  itbernonttnen,  beren  ein= 
3ige§  3Serbienft  geifttotenbe  ^^egelntcigigfeit  ift.    3)er  35er!e^r  ber 

25  aJienfc^en  unter  einanber  mit  feinen  geiDattig  eingreifenben  ntate^ 
rieden  unb  geiftigen  golgen  ift  in  einer  Seife  gefteigert,  tok  e§  fid) 
nientanb  auc^  nur  \)attt  traunten  (affen  in-  ber  3eit,  a(§  bie 
*  SBortragc  unb  Sflcbcn.    S3raunfd)lreig,  1896.    S3b.  1.    ®.  180. 


1V8  ^crmann  ron  fylmf^ol^ 

Siteren  unter  unS  it)r  i'eben  begannen.  (S§  finb  aber  nic^t  nur 
bie  9)^afd)inen,  burc^  n)e(rf)e  bie  9)?enfd)en!rdfte  t)ert)ie(fd(tigt 
luerben;  e^  finb  nidjt  nur  bie  @ugfta^(fanonen  unb  bie  ^anger^ 
fc^iffe,  bie  33orrdte  an  l^eben^mittetn  unb  ®elb,  auf  benen  bie 
Tladjt  einer  9ktion  beru^t,  obgleic^  biefe  !Dinge  i^ren  (Sinflug  5 
fo  beutlic^  ge^eigt  f)aben,  ba§  auc§  bie  ftot^eften  unb  unnadigie^ 
bigften  ber  abfoluten  ^J^egierungen  unferer  ^tit  baran  benfen 
mugten,  bie  ^nbuftrie  gu  entfeffein  unb  ben  ^ontifd)en  3nte* 
reffen  ber  arbeitenben  biirgertic^en  ^laffen  eine  bererfjtigte 
@timme  in  i^rem  9^ate  ein^uraumen.  (5^  ift  bie  politifc^e  unb  10 
rec^tUc^e  Drganifation  be^  (Staatee,  bie  ntora(ifcf)e  !Diig3ip(in 
ber  (Sin^etnen,  tt)el(^e  \)a^  llbergen^ic^t  ber  gebilbeten  9^ationen 
itber  bie  ungebilbeten  bebingt,  unb  bie  le^teren,  \vo  fie  bie  £ul=» 
tur  nirf)t  an3une^nten  n)iffen,  einer  unau§b(eiblicf)en  33emicf)tung 
entgegenfitl)rt.  §ier  greift  a((e^  ineinanber.  $3o  !ein  fefter  15 
^^ec^t^juftanb  ift,  h)o  bie  ^ntereffen  ber  aj^e^rja^t  be«  33o(!eS 
fic^  nicbt  in  georbneter  Seife  geltenb  marfien  fonnen,  ha  ift  and) 
bie  (Sntraidelung  beg  9^ationa(reid)tum§  unb  ber  barauf  be= 
ru^enben  DJJac^t  unmdglic^;  unb  junt  recfjten  (Solbaten  ujirbnur 
ber  raerben  fonnen,  roddjtv  unter  gered)ten  (^efe^en  t>a^  (S^rge*  20 
flt^t  eine^  felbftanbigen  Tlannt^  au^^ubilben  gelernt  ^at;  nirfit 
ber  ®!(at)e,  ber  ben  Saunen  eine^  eigennjilligen  @ebietcr«  unter- 
njorfen  ift. 

T)at)er  ift  benn  and)  febe  ^}ktion  a(^  ©anje^  fc^on  burc^  bie 
alleraugerlic^ften  ^wtdc  ber  (Selbfter^altung,  and}  o^ne  auf  25 
()d()ere  ibea(e  gorberungen  Df^itcffic^t  gu  nel)men,  nid)t  nur  an  ber 
5lu«bi(bung  ber  9^aturn)iffenfc^aften  unb  i^rer  ted^nifd)en  3ln* 
iDenbung  intereffiert,  fonbern  ebenfo  gut  an  ber  ^lu^Sbilbung  ber 
po(itifd)en,  Juriftifd)en  unb  moraIifd)en  Siffenft^aften  unb  alter 
berienigen  ^iftorifdjen  unb  )3()i(o(ogifc^en  .5)ilf^fod)er,  bie  biefen  30 
bienen.  ^eine  5^ation,  weidjt  felbftdnbig  unb  einflugreic^ 
b(eiben  n)i((,  barf  juritcf  b(eiben.  %nd)  fe^tt  biefe  ^rfenntni^ 
bei  ben  fuftioierten  335(!ern  (5uropa«  nic^t.    '^k  dffentlid^en 


IDiffcn  tft  madft  179 

9J?ttte(,  lDe(d)e  be%Umt)erfttaten,  (gc^ulen  unb  h}iffettyrf)aft(id)en 
5lnfta(ten  ^ugemenbet  trerben,  itbertreffen  alle^,  tuae  in  frit^eren 
3eiten  baflir  cjeleiftet  luerben  fonnte.  -3c^  ^abe  fc^on  tjon  ber 
macfifenbett   ^eilung  unb  Organifatton  ber  iDiffenfc^aftltc^en 

5  %chdt  gefprodien.  -3^  ^^^  "^^^  btlben  hk  93Mnner  ber  Siffen- 
fc^aft  etne  5lrt  orcjanifierter  5(rmee,  @ie  fucfien  jum  ^Beften 
ber  gan^en  Station  nnb  faft  intmer  in  beren  3luftrag  unb  auf 
beren  Soften,  bie  ^enntntffe  ju  t>erme^ren,  weldje.  gur  (Steigemng 
ber  ^J^^itfti^i^r  ^^^  9^eid)tum§,  ber  ®d)on()eit  be^  i^eben^,  3ur 

10  3Serbefferu:tg  ber  poIittfd)en  Organifation  unb  ber  ntoralifrf)en 
(gnttDidelung  ber  3nbii)ibuen  bienen  !dnnen.  9^ic^t  nac^  bem 
unmittelbaren  9^u^en  freitic^  barf  babei  gefragt  Ujerben,  n?ie  e^ 
ber  Ununterric^tete  fo  oft  tut,  5l(Ie^,  \va^  un§  iiber  bie  9^atur= 
!rafte  ober  bie  ^rafte  be§  ntenfc^tic^en  ^eifteS  5luffc^(uB  gibt, 

15  ift  u?ertt)o((  unb  !ann  3U  feiner  Qtit  D^u^en  bringen,  gemo^ntic^ 
an  einer  <Ste((e,  n)o  man  e^  ant  aderujenigften  t)erniutet  l)attt. 
3l(^  (^aluani  einen  grofd)fc^en!et  mit  t)erfc^iebenartigen  2J?etaI* 
ten  berlt^rte  unb  i^n  ^ucfen  fal),  Ijattt  Ujo^I  nientanb  gebac^t, 
ha^  at^t^ig  ^a^re  fpdter  (guropa  mit  Xira^ten  burd^jogen  fein 

2o  tt)itrbe,  ujel^e  ^^Jac^ric^ten  mit  ^li^e^fc^nelk  t)on  Sjiabrib  nac^ 
^eter^burg  tragen  mittelft  be^fetben  S3organge§,  beffen  erfte 
Su^erungen  iener  5(natom  beobad^tete,  !5)ie  e(e!trifc^en  @trdme 
njaren  33organge,  bie  in  feinen  unb  anfang^  auc§  noc^  in  ^olta^ 
§anben  nur  bie  a((erf(^n)ad)ften  ^rcifte  au^libten  unb  bie  nur 

25  burc^  bie  allergarteften  :53eobad)tunggmitteI  n)aI)rgenommen 
toerben  fonnten.  ^attt  man  fie  liegen  (affen,  mil  i^re  Unter* 
fud)ung  feinen  9^u^en  t)erfprai^,  fo  ujltrben  in  unferer  'ip^t)fif 
bit  tuic^tigften  unb  intereffanteften  33er!niipfungen  ber  tjer* 
fd)iebenartigen  9^atur!rafte  unter  einanber  fe^ten.     511^  ber 

30  junge  ®a(i(ei  in  ^ifa  lt)at)renb  be^  @otte§bienfte§  eine  fc§au* 
fetnbe  ^ampe  beobac^tete  unb  \i^  burd^  Slbgci^ten  feinen  ^utfee 
iiberjeugte,  bag  bie  1)auer  ber  ^c^tt)ingungen  unab^cingig  tjon 
ber  ©rdge  ber  (Sc^U)ingung^bdgen  fei,  hjer  !onnte  fic^  benfen,  bag 


180  Hermann  r>on  ^clml^ol^ 

biefe  (5ntbe(fung  bagu  fii^ren  ttJiirbe,  mittetft  ber  '^Penbetutiren 
eine  bamals  fi'tr  unmoglid)  ge^altene  geml)eit  ber  ^^it^nnef^ 
funcj  3U  erreic^en,  bie  e^  bent  ©eefa^rer  in  ben  entfernteften 
©etuaffern  ermog(i{J)t,  ju  erfennen,  anf  ttjelc^em  i^dngengrabe 
er  fid)  befinbet.  5 

^er  bei  ber  33erfo(gung  ber  SKiffen[d}aften  nad)  unmittel^ 
barem  praftifc^em  S^u^en  jagt,  !ann  jiemlid)  fid)er  fein,  ha^  er 
Dergeben^  jagen  ipirb.  33o(Iftanbige  ^enntni^  unb  tjollftanbige^ 
^Berftanbnie  be^  Salten^  ber  D^atur^  unb  @etftee!rdfte  ift  e« 
attetn,  nja^  bie  Siffenfc^aft  erftreben  fann.  !Der  einjetne  w 
gorfc^er  mug  fid)  betoI)nt  fe^en  burc^  bie  greube  an  neuen  (EnU 
bedungen,  a(^  neuen  (Siegen  be§  ©ebanfen^  iiber  ben  luiber^ 
ftrebenben  (Stoff;  burc^  bie  dftl)etifd)e  (Sd)dnt)eit,  tDe(c^e  ein 
n)o^(georbnete§  @ebiet  tion  ^enntniffen  gen)dt)rt,  in  n)eld)em 
geiftiger  3^f^i^^^^^ciT^9  ^ii^ifc^en  alien  ein^efnen  3:eiten  ftatt-  15 
finbet,  eine^  au§  bent  anberen  fic^  enthjidelt  unb  a(Ie§  bie  (gpu* 
ren  ber  gerrfc^aft  be§  ®eifte§  ^eigt.  (Sr  mug  fic^  be(ol)nt  fe()en 
burc^  ha^  ^etpugtfein,  and)  feinerfeit^  beigetragen  ju  ^aben  3U 
bent  njac^fenben  Capital  be§  SKiffenS,  anf  tvcidjtm  bie  ©err* 
fd)aft  ber  SJienfd^^eit  iiber  bie  bent  ®eifte  feinblic^en  £rdfte  20 
berul)t.  (Sr  iDirb  freilid)  nid)t  intnter  ernjarten  bitrfen,  auc^  bie 
dugere  5lner!ennung  unb  ^elo^nung  gu  entpfangen,  bie  bem 
SBerte  feiner  Irbeit  entfprdc^en.  (5§  ift  n)oI)(  n)al)r,  \>a^  fo 
Tuand^er,  bem  man  nad)  feinem  Xobe  ein  DJZonument  gefe^t  t)at, 
gliicflic^  geujefen  n)dre,  ^dtte  man  i^m  it)dl)renb  feineS  Seben«  25 
ben  je()nten  2:ei(  ber  ba3U  ueriuenbeten  Gklbmittel  gen)dl)rt. 
3nbeffen  biirfen  iDir  nid)t  oerfennen,  ha^  ber  Sert  ber  ipif= 
fenfd)aft(id)en  ^ntbetfungen  gegeniudrtig  Don  ber  dffent(id)en 
^JJieinung  bereittDitliger  anerfannt  luirb  aU  fritter,  unb  baf^ 
folc^e  gdlk,  mo  bie  llrl)eber  bebeutenber  n)iffenfd)afttid)cr  gort^  3° 
fc^ritte  barben  milffen,  feltener  unb  fettener  merben;  bag  im 
©egenteile  9^egierungen  unb  33b(fer  im  ganjen  ha^  ^eumgtfein 
ber  'ipflid)!  gemonnen  I)abcn,  bag  auv>ge3eid)nete  Veiftungen  in 


IDiffen  tft  ITiadfi  181 

ber  Siffenf(i)aft  burrf)  entfpred)enbe  (Stellungen  ober  bur(^  be^ 

fonber^  auv^cjetuorfene  ^}Jattona(Iie(ot)nunt3en  3U  ttenjelten  feien. 

eo  l)aben  alfo  bie  SBiffenfdjafteti  etnen  gemeinfamen  3^^^^t 

ben  @eift  ^errfdjenb  3U  madden  uber  bie  Sett.    Sci^renb  bie 

5  ©eifteSiDiffenfc^aften  bireft  baran  arbeiten,  ben  3nt)att  be§  cjei^^ 
ftigen  Seben^  reic^ev  unb  intereffanter  ju  geftatten,  ba§  9^eine 
t)om  Unretnen  gu  fonbern,  fo  ftreben  bie  9f^aturn)iffenfcl)aften 
inbireft  nac^  bemfelben  3^^^^^  inbem  fie  ben  90^enf(^en  Don  ben 
auf  il)n  einbriingenben  9^ottnenbic}!eiten  ber  ^lugenicelt  me^r 

10  nnb  me^r  ^n  befreien  fnc^en.  Qthtv  einjelne  gorfc{)er  arbeitet 
an  feinem  Zdk ;  er  w'dljlt  fief)  biejenicjen  5lufgaben,  benen  er 
tierntoge  feiner  geiftigen  mintage  nnb  feiner  ^ilbnng  am  nteiften 
geiuac^fen  ift.  Qt'btv  (Sinselne  mnfe  aber  iDiffen,  t)a^  er  nnr  im 
3ufamnienl)ange  mit  ben  anberen  ba§  groge  2Ber!  iDeiter  jn 

15  fdrbern  im  ftanbe  ift,  nnb  ba§  er  be^l)alb  tierppidjtet  ift,  bie  ^r- 
gebniffe  feiner  5lrbeit  ben  iibrigen  moglicfift  tiollftdnbig  nnb  leidjt 
^ngcingtid)  gn  maiden.  ^Dann  mirb  er  Unterftittjnng  finben  bei 
t)tn  anberen  nnb  mirb  i^nen  trieber  feine  Unterftiit^nng  (eil)en 
fdnnen.    ^ie  5lnnalen  ber  Siffenfdjaft  finb  rei(^  an  ^etreifen 

20  fotc^er  9Bei^fe(t»ert)a(tniffe,  bie  jtt)ifd)en  hen  fdjeinbar  entlegen- 
ften  ®ebieten  eingetreten  finb.  :I)ie  l}iftorifd)e  (Sl)rono(ogie  ift 
iuefentlii^  geftii^t  anf  aftronomifc^e  ^erec^nnngen  t)on  ©onnen- 
nnb  SJionbfinfterniffen,  Don  benen  bie  5tac^ri(^t  in  ben  atten 
@efc^i(^t§bU(^ern  anfben)af)rt  ift.    Umgefe^rt  bern^en  mand)e 

25  tt)id)tige  !Daten  ber  5(ftronomie,  g.  ^.  bie  Unt>erdnberli(^!eit  ber 
^age^Iange,  bie  Umfanf^jeit  mand)er  ^ometen,  anf  alten  l)ifto^ 
rifd)en  9f^ad)rid)ten.  9^enerbing^  ^aben  e$  bie  ^^t)fio(ogen  nn* 
ternef)men  fdnnen,  ba^  nollftanbige  (gljftem  ber  t>on  hen  menfd)* 
li^en  ©pradjiDerfgengen  ^n  bilbenben  ^nd)ftaben  anf^^nftellen 

30  nnb  ^Sorfc^ldge  jn  einer  atlgemeinen  ^nd)ftabenfd)rift  baranf 
jn  gritnben,  toddjt  fiir  aUt  menfd)(id)en  @prad)en  ])a^t  §ier 
ift  alfo  bie  ^^^fiologie  in  ben  !Dienft  ber  allgemeinen  ©prac^- 
h)iffenfd)aft  getreten  unb  ^at  f^on  bie  (grKdrnng  manc^er  fon* 


182  ^ermann  von  ^clml^ol^ 

berbar  fd^einenben  ^autummanbtungen  geben  fbntien;  tnbem 
biefe  nid)!,  \vk  man  e^  bi^^er  au^jubrucfen  pftegte,  burd)  bie 
©efe^e  ber  (Sup()onie,  fonbern  bie  S^nUrf)!eit  ber  SJhinbfteUuti' 
gen  bebingt  Wavtn.  ^ie  allgemeine  (Sprac^iDtffenfc^aft  gibt 
tcieberum  ^unbe  Don  btn  uralten  SSertDanbtfc^aften,  2^rennun*  5 
gen  unb  Sanberungen  ber  3So(f^ftamme  in  t)orgefd)iii)t(ic^er 
3eit,  unb  tion  bem  ®rabe  ber  ^uttnr,  ben  fie  gur  3^1^  i^^^^ 
!j:rennung  ertangt  I)atten.  !5)enn  bie  Seamen  berjenigen  ®egen= 
ftanbe,  bie  fie  bamal^  fd)on  gu  benennen  njugten,  finben  fid)  in 
ben  fpateren  <Bpvad)tn  gemeinfam  n^ieber.  (So  (iefert  alfo  \>a^  10 
(Stubium  ber  @prad)en  ^iftorifd)e  9f^ad)rid)ten  au§  S^ittn,  fiir 
n)eld)e  fonft  !ein  ^iftorif^e^  ^Dofument  e^iftiert.  Qd)  erinnere 
ferner  an  bie  §ilfe,  tvd^t  ber  5lnatom  bent  ^ilb^auer  leiften 
fann,  n^ie  htm  5Ird)ao(ogen,  metc^er  aitc  (S!urpturn)er!e  unter^ 
fud)t.  3ft  ^^  ^tr  erlaubt,  eigener  neuefter  5(rbeiten  l)ier  ju  15 
gebenfen,  fo  n)i(I  tc^  noc^  ern)at)nen,  bag  e^  mbg(id)  ift,  burc^ 
bie  ^^\)]it  be§  (gdjalle^  unb  bie  ^()t)fio(ogie  ber  Xonempfinbung 
bie  ^(emente  ber  ^onftruftion  unfere^  mufifatifc^en  @t)ftem^ 
gu  begrunben,  etne  ^lufgabe,  bie  tt>efentlid)  in  ba^  gac^  ber 
3(ftl)eti!  ^ineinge^tJrt,  T)k  ^^Ijfiologie  ber  Sinne^organe  uber-  20 
t)aupt  txitt  in  engfte  33erbinbung  mit  ber  ^ftjc^ologie.  iSie 
toeift  in  ben  @inne«n)al)rne()mungen  hk  ^lefuttate  pft)d)ifd)er 
^rojeffe  nac^,  ujel^e  nic^t  in  ba§  Nereid)  be^  auf  fid)  felbft  re- 
fleftierenben  ^emujtfein^  fallen  unb  n^efc^e  be^^alb  notn^enbig 
ber  )3fl)d)otogif(^en  <Se(bftbeobad)tung  tierborgen  bleiben  mugten.  25 

3d)  fonnte  l)ier  nur  bie  auffafligften,  mit  itjenigen  Sorten 
leid)t  gu  be3eid)nenben  ^eifpiek  eineS  foId)en  ^^einanbergrei* 
fen§  anfU()ren  unb  mugte  bagu  bie  ^egie^ung  gn)ifd)en  mdgUd)ft 
fern  ftef)enben  S5>iffenfd)aften  tra^fen.  5lber  Diet  au^gebe^nter 
natitrlid)  ift  ber  (Sinf(u§,  njetc^en  bie  eingetne  SKiffenfc^aft  auf  30 
bie  il)r  ndd)ftt)enuanbte  au^itbt;  er  ift  felbftnerftanblid),  Don 
it)m  brauc^e  id)  nid)t  gu  reben,  benn  ieber  fennt  if)n  au^  eigener 
^rfal)rung. 


£>k  £)en!tt)etfe  ^nebrict^s  bes  6ro|en  183 

@o  betrac^te  firf)  {eber  (gin^elne  at§  einen  5(rbetter  an  bem 
gemeittfamen  gro^en  2Ser!e,  tueldje^  bte  ebelften  3'ntereffen  ber 
gan^en  S[Rerifi^^eit  berit^rt,  nic^t  aU  einen  foldjen,  ber  nur  ^nr 
^efrtebigung  fetner  etgenen  Sipegter  ober  fetne^  etgenen  ^^or- 
teil^,  ober  urn  mtt  fetnen  etgenen  gci^tgfetten  ju  glcin^en,  fic^ 
bemu()t,  bann  lutrb  i^m  and)  ba§  eigene  Iof)nenbe  ^etou^tfein 
nnb  bte  5lner!ennnng  fetner  2J^ttbnrger  nt^t  fe^Ien. 


28. 
^ie  refigiofe  nn!^  potiii^^t  ^enfineife  ^tiebrir^^  be^ 

5lm  31.  Tlai  lUO  beftieg  grtebrti^  ben  :pren§tfc^en  3:^ron. 
SBenige  aj^onate  tior^er  ^atte  griebric^  an  33oItaire  gef(^rieben: 

lo  „253dre  bie  ^^orfe^nng  bergeftalt,  trie  man  fie  gett)d()nlic^  ciuff a^t, 
fo  mii^ten  bie  9^ett)ton,  5Bo(ff,  Sode  nnb  33ottaire  an  ber  (2pi|^e 
ftel)en»"  Unb  noc^  am  23.  Tlax,  aU  ber  Xob  be«  33aterg  be^ 
reit^  mit  (Sic^er^eit  fitr  bie  ndc^ften  !^age  iDoran^gufe^en  toai^ 
fc^rieb  er  an  Solff:    „(g^  ift  bag  fd)one  33orrerf)t  ber  ^^t(ofo* 

15  p^en,  bie  git^rer  ber  gitrften  p  fein.  S)ie  'if^itofoplien  ^aben 
bie  ^fii6)t,  folgeric^tig  gn  benlen;  ben  giirften  !ommt  e§  gn, 
fo(gerirf)tig  p  ^nbeln.  ^ie  'pI)t(ofop()en  foflen  bie  Se(t  bnrc^ 
^e^re  anf!(dren,  n)ir  bnr(^  5:at  nnb  3SorbiIb.  '^k  '$t)i(ofop^en 
follen  entbecfen,  h)ir  angfiil)ren."    Die  iDenfmiinge  ber  ^dnigg* 

2o  berger  §ntbignng  trng  ben  9BaI)rfpmil) ;  Felicitas  populi,  bie 
T)en!miin5e  ber  Berliner  gnlbignng:  Veritati  et  Justitiae. 

3nndrf)ft  aderbingg  nal)men  bie  (greigniffe  einen  bnrcl)an§ 
unermarteten  Sauf.  Der  jnnge  ^dnig,  Wtidjtv  tierljeijen  Ijatte, 
ein  Mavt  5lnret  ju  i^erben,  toarb  ein  Sroberer.    5Im  20.  Dito- 

*  ®e\6)i^tt  ber  beutfc^cn  £itteratur  im  18,  Sa^r^unbcrt.  33raiinfrf)wcig, 
1893.     33b.  2.     ®.  21. 


184  ^crmann  ^cttncr 

ber  1740  ftarb  ^atfer  to'!  VI.,  ber  ki^tt  mdnnlirfie  (Sprog  be^ 
gaufe^  §ap§burg.  !Iieffte  Grregung  bemdd)tigte  fid)  grieb* 
rtd)^,  ai^  biefe  ^nbe  nad)  ^I)ein^berg  getangte.  grii^er  aU 
er  ge^offt  unb  gebac^t  Ijatte,  wax  bie  3^^^  gefommen,  (angge- 
^egten,  aber  forgfam  t)erfdj(offenen  ^(anen  ^afein  ju  geben.  5 
9^oc^  an  bemfelben  jtage  fdjdeb  er  an  25o(taire:  „T)tx  ^aifer 
tft  tot.  !Diefer  nnt)or^ergefe^ene  gad  jerftort  atte  meine  frieb- 
(td)en  3been.  ©er  ^lugenbltcf  tft  ba,  ba6  a(te  politifc^e  (St)ftem 
(Snropa§  tidllig  nm^umanbetn."  9?af(^  entfd)(offen  unterl^anbelte 
griebrid)  mit  bent  SJ^inifter  'ipobeiDil^  unb  bent  gelbntarfc^all  10 
(S(^it)ertn  uber  bie  Wiitti  ^ur  ^efi^ergreifung  8d)(efien§. 
Unter  bent  35orn)anb  t)on  ^Infpriidjen,  an  beren  ®ii(tig!eit  ber 
^onig  fetbft  ant  allernjenigften  glaubtc,  ipurbe  ber  ^rieg  eroff= 
net.  (5r  fetbft  fagt  in  ber  jmeiten  ^earbeitung  ber  Histoire  de 
mon  temps,  bag  baS  ^en)u6tfein,  iiber  ein  tiid)tige§  §eer  unb  15 
georbnete  ginanjen  3U  tjerfiigen,  toielletc^t  auc^  ber  Sunf^,  t)on 
fid)  reben  ju  mac^en,  i()n  ginn  ^riege  gebrdngt  fatten,  ^alb 
aber  traren  bie  beiben  erften  fd)(efifd)en  ^riege  beenbet ;  fd)(au, 
ritcffid)t§(o§,  aber  n)affentiid)tig  unb  I)e(benfraftig.  griebrid) 
n)ar  ber  @d)opfer  ber  politifdjen  ®rdge  ^reugenS  getuorben.        » 

^un  njar  D^aunt  gegeben  fi'ir  ^^t  grogen  Xaten  be§  grieben^. 
<8d)on  t)om  erften  5(nbeginn  feiner  ^icgierung,  fe(bft  mitten  in 
ber  l)drteften  ^ebrcingni^,  in  \\^z\d)t  ir)n  feine  ($roberung§p(dne 
ge^ogen,  luar  ber  ^'dnig  unabldffig  bemitt)t  geuiefen,  iene  l^o^en 
3bea(e  p  DertDirHidjen,  \ot\6)t  einft  fein  iugenbUd)c^  sufunft-  25 
finnenbe§  ijer^  belpegt,  enrdrmt,  begliidt  unb  erl)oben  fatten. 
9^ac^  bent  <S(^Iug  be§  erften  fd)(efifd)en  ^riege^  fonnte  er 
fd)reiben:  „^d)  l)abe  gctan,  tt)a§  id)  bcm  9iu(}m  nteine^  i^olfe^ 
fd)u(big  3U  fein  gtaubte;  je^t  \x>\\\  ic^  tun,  \m^  id)  feinent  ©liicf 
fd)u(be."  ^ie  grogartigen  9fiefornten,  h)e(d)e  griebrid)  t»on  je^t  30 
(x^  in  feinent  <^i<\^i  auf§  frdftigfte  btird)fiil)rte,  finb  bad  leben- 
bigfte  3^^i9^^^  W\z^  (gtrebend. 

5lu§  griebrid)^  5(nfid)ten  itbcr  bad  Sefen  ber  ^Religion  folgte 
bie  unbebingfte  T)en!==  unb  (S^en)iffen<5frei()eit. 


£)te  £)cnftpctfe  ^ricbrid^s  bcs  (5rofcn  185 

(grft  bur(^  grtebrid)  ben  ®ro5en  iDurbe  bie  ^efreiung  ber 
^ilbung  t)on  ber  llbermadjt  pfciffifc^er  ^efd}ran!uttg  unb  ^e^ 
Dormunbung  tjollenbete  ^atfad)e.  ^er  §a§,  toe((^en  bie  gin^ 
fterlincje  ader  5Irt  noc^  je^t  gegen  t()n  Ijegen,  tft  bie  el)renbfte 

5  5(ner!ennung,  tuie  tief  unb  t)ei([am  er  in  ben  fre[fenben  ®cf)aben 
einfc^nitt.  (g^  ift  ein  etuig  betiergigung^luerte^  SBort  iiber  bie 
@irf)erftel(uncj  ftaatli^er  ^eUgion§freil)eit,  inenn  griebri^  in 
feiner  unt)ercjleidj(id)en  (Sc^rift  itber  bie  9^ec;ierung§fornien 
unb  9?egentenpflid)ten  fagt:  „(S§  gibt  einige  Sdnber,  in  benen 

10  a((e  ^itrger  eine  unb  biefetbe  9?e(igion  ^aben ;  eg  entfte^t  bal)er 
bie  grage:  Q\t  eine  fo(d)e  @inl)eit  gu  erjiDingen,  ober  !ann  man 
jebem  unbefd)ran!t  feine  eigene  !iDen!art  geftatten?  2J^iirrifd)e 
(Staat^ntanner  njerben  euc^  fagen,  jebermann  mu§  biefelbe 
iiberjeugung  ^ben,  auf  ba§  nid)t§  bie  ^itrger  t)on  einanber 

15  trenne;  ber  3::()eo(oge  njirb  ^in^ufitgen:  Ser  nid)t  benft  mie 
i(^,  ift  Derbammt,  unb  e§  ^iemt  fic^  nidjt,  ba^  mein  ^onig  ein 
^i3nig  itber  35erbammte  fei.  iDarauf  ift  gu  anttDorten,  ^a^  eine 
folc^e  (gin^eit  fd)tec^terbing§  un^erftellbar  ift ;  man  fann  einen 
armen  Xeufet  ^iDingen,  ein  *gen>iffe§   gormular  Ijerjufagen, 

20  melc^em  fein  ^ttnereg  tDiberftrebt ;  ma^  aber  l^at  ber  33erfoIger 
bamit  getDonnen?  (Steigt  man  auf  ben  Urfprung  ber  ©efed^ 
fdiaft  '^inab,  fo  ift  !(ar,  bag  ber  ©out)eran  fein  '^cdjt  ^at  iiber 
bie  T)tntaxt  ber  :33itrger.  3ft  e§  nit^t  ein  Sal)n,  fic^  einjubit- 
ben,  bag  bie  SJ^enfc^en  ju  einem  t)on  i^re§g(eid)en  gefagt  ^aben 

25  foUen :  Sir  ert)eben  bid)  itber  un§,  U)  eit  inir  bie  ^nedjtfdjaft 
lieben,  unb  n)ir  geben  bir  Wad)t,  unfere  innerften  @eban!en 
unb  (Smpfinbungen  ^u  (en!en  gan^  nac^  beiner  Sillfitr?  ^m 
©egenteit  fie  ^aben  gefagt :  D^egiere  un§,  t)erteibige  un§ ;  tm 
iibrigen  tierlangen  luir  t)on  bir,  \)ai  bu  unfere  greil)eit  ac^teft. 

30  ^iefe  SidenSmeinung  ift  unumftogtic^»  Unb  bie  allgemeine 
!iDu(bung  adein  berbitrgt  ha^  ®(itd  beg  ©taateg.  2Bo  ber 
^uttug  frei  ift,  ift  jebermann  rul)ig ;  9?eIigiongt)erfo{gung  ha^ 
gegen  ^at  nod)  immer  ben  blutigften  §aber  !^ert)orgerufen." 


186  ^crmann  ^cttner 

33on  biefer  ©efinnung  wax  fein  Ajanbeht,  mar  feine  ©efe^gebung 
erfiillt.  2Se(tbentI)mt  ift  bie  SJMrginatrefoIution  tjom  22.  3unt 
lUO  :  bag  bie  Dteligionen  alle  3U  tolerieren  feien,  unb  in  feinem 
i^anbe  jeber  nac^  feiner  ga^on  feltg  tuerben  !onne. 

Unb  an^  griebrirf)^  ^ecf)t^=  unb  (Staat^grunb[dtjen  fotgt  jene  5 
9?eciierung^fornt,  wddjt  man  treffenb  ben  aufgeflarten  Defpoti^* 
mu^  genannt  ^at,  !Der  pl)ilofopl)ifd)e  £onig  t)ertt)irf(id)t  ben 
®eift  bed  rationaliftifc^en  9^aturrec^t^,  meldjed  bie  (Sntfte^ung 
bed  ©taatd  and  einem  SSertrag  ber  :53iirger  mit  bent  <Btaat^' 
ober^aupt  ableitet  unb  ba^er  hk  ^erec^tigung  unb  :Q3eftimmung  10 
ber  9?egierung  einjig  unb  allein  in  hk  :53efd)irmung  bed  dlcd)t^ 
unb  ber  grei^eit  aller  fe^t. 

33on  alien  feft(dnbifd)en  ^onigen  luar  griebrid)  feit  3a^r* 
^unberten  n)ieber  ber  erfte  unb  auf  (ange  ^cit  ber  ein3ige,  totU 
d)tx  Don  fid)  rUt)nien  fonnte,  bag  er  nie  auc^  nur  einen  *}5fennig  15 
and  ber  @taatd!affe  fitr  feinen  eigenen  (^ebrauc^  ^enuenbe. 
!^ie  tiefgreifenbften  Untgeftaltungen  in  ber  ^enualtung  fud)ten 
bad  arme  unb  im  3Sergteid)  gu  anberen  Sdnbern  unergiebige 
^reugen  burd)  §ebung  t>t^  §anbe(d  unb  hc^  ©enjerbefleiged 
unb  burc^  9?ege(ung  ber  ^rebitt)er^d(tniffe  ju  ^intt  unb  ^Ko^I-ao 
ftanb  gu  bringen,  Unb  tjor  allem  iDar  griebrid)  hthadjt,  bad 
33o(!  Don  alter  feubakn  :Q3ebritdung  gu  befreien.  ^wav  ift  ed 
bem  grogen  ^onig,  mld)tv  bie  Seibeigenfd)aft,  felbft  in  ber  mil* 
beren  gorm  ber  auf  @runb  unb  :53oben  l)aftenben  ©rbuntertd* 
nigfeit,  aid  ben  allerunglitdlidjften  unb  fiir  bie  Siirbe  ber  25 
9)?enfc^^eit  empbrenbften  3^ft^^^  erfldrte,  3U  feinem  grogen 
©c^mer^  nid)t  t)erg{5nnt  geftjefen,  bie  Dotlige  5luff)ebung  berfelben 
5U  erreic^en;  ber  ft5rrifd)e  $i3iberftanb  ber  ©utdl)erren  \]attt 
i^m  bie  leibtiolle  Ubergeugung  gegeben,  ha^  eine  gegen  bie  alten 
iBertrdge  tterftogenbe,  urplo^tic^e  unb  gemaltfame  5(uf l)ebung  30 
biefer  (5inrid)tung  ber  ganjen  ?anbmirtfd)aft  ben  tbtlidjften 
©treid)  tierfe^e.  Iber  fein  ^ellfe^enber  ^iid  l)atte  bem  grogen 
3iel  fo  raftlod  tiorgearbeitet,  bag  ed  einem  uon  ber  fortfd)reiten= 


£)te  OenftDetfe  ^vkbnd}s  bes  (5ro|en  18t 

\>tn  ^tlbung  ber  ^ett  unterftii^ten  glu(f(td)eren  9^ad)fotger  tnit 
(eic^ter  aj^it^e  gelang,  ben  9^uf)m  btefer  menfd)enfreunblic^en 
utib  gef(^icf)tlti:^  notmenbtgen  ^Tat  fitr  fic^  p  getrmnen. 

!5)a§  ©rii^te  unb  (2egen^ret(i)fte  aber  toaren  grtebrtc^S  33er^ 

5  bienfte  urn  bie  Stec^t^pflege.  „S:)te  fc^rimme  ^uftis  fdjreit  gum 
gtmmeU"  ^atte  oft  fii)on  fein  35ater,  grtebric^  2Bi({)e(m  I., 
mit  tteffter  (gntritftung  au^gerufen.  griebrirf)  ber  ®ro^e  iDodte 
nicf)t  blog  bte  Df^inbe  be^  bofen  ^autne^,  fonbern  bie  SKurgel 
be^felben  faffen.    T)k  5ld)tung  t)or  bem  ®efe|,  bie  i()n  felbft 

lo  befeelte,  bie  i()n  fagen  lie§  :  Les  lois  doivent  parler  et  le  sou- 
verain  doit  se  taire,  follte  and)  bie  9tid)tf(^nur  ber  preugifdien 
3^ufti5  ttjerben.  Saren  bie  S^ec^t^juftcinbe  in  fo((^er  ^txtoxU 
berung  auf  it)n  gefommen,  t>a%  urn  feine  eigenen  Sorte  ^n  ge^ 
branc^en,  e§  genltgte,  rei^  an  fein,  nm  einen  ^rojeg  ^u  gen)in* 

15  nen,  nnb  arm  gn  fein,  nm  i^n  gn  t)erlieren,  fo  it)ar  e§  fogtei(^ 
na{^  ber  ^eenbignng  ber  erften  f^Iefif(^en  ^riege  feine  l^anpt^ 
fd(^(i^fte  <Sorge,  bnrd)  §ebnng  be^  D^ii^terftanbeS,  bnrd)  ^Ib^ 
fitrjnng  be^  ^roge^Derfa^ren^  nnb  t>or  allem  bnri^  bie  33erbeffe= 
rnng  ber  ©efe^gebnng  felbft  nnnmel)r   jene   nnDerbrit^Iic^e 

20  Sf^ei^t^gleic^^eit  bnrd)anfltt)ren,  lDe(d)e  bie  Seben^bebingnng  atler 
perfbnlic^en  ^rei^eit  ift.  3Son  t^orjligtidjer  :©ebentnng  tuar  bie 
nene  Drganifation  be§  ^rojegwefen^,  Wt  '^tdjt  fonnte  grieb= 
ric^  mit  reinfter  ^efriebignng  fagen,  bag  bie  nene  ^nftijorb^ 
nnng  ba^  ®(it(f  ber  ^itrger  befeftigt  I)abe ;  fie  ^abe  i^nen  baS 

25  bern^igenbe  ®efitl)(  gegeben,  ha^  fortan  ber  ^efi^  fitter  nnb 
gen)i§  fei,  ba§  einjig  ha^  ®efe^  regiere,  nnb  ha^  {ebermann 
nnter  bem  'Bd)ni^  biefe^  ®efe^e§  in  grieben  teben  !5nne.  (5§ 
njar  ein  :Q3en)ei§  fitr  bie  bringenbe  S^ottDenbigleit  ber  erfolgten 
gortf^ritte,  irenn  and)  bie  meiften  anberen  bentfc^en  ©taaten 

30  Je^t  ben  (^ebanlen  eine§  nenen  bentfc^eg  ®efet^bnc^e§  mit  bem 
leb^afteften  (Sifer  ergriffen  nnb  fid)  befonber^  bie  ^Ibfitrgnng  be§ 
$roje§uerfa^ren§  angneignen  beftrebten.  Unb  ben  @d)tn6  fei* 
ne§  !Oeben§  frdnte  griebri(^  ber  ®ro§e  mit  ber  grogartigen 


188  ^crmann  ^cttnet 

@(^dpfung  be§  preugifrf)en  !^anbred)t^,  baS  im  njefentlidien  noc^ 
^eute  in  ^reujen  feine  untierdnberte  (S^eltung  \)at,  Dbgleid) 
erft  narf)  bem  !^obe  be§  G^ogen  tdnig^  i^odenbet,  ift  ba«  I'anb^ 
rec^t  boc^  gana  unb  gar  t3on  bem  fretfinnigen  (^eift  feine^  Ur= 
^eberg  getragen.  !Die  ftaat^rerf)tUc^en  ^Beftimmungen  biefee  5 
®efe^bu(i)e^  finb  in  it)rer  nrfprltnglid^en,  unter  bem  'Drnd  fpd^ 
terer  ^inn)ir!ungen  frei(id)  unenblic^  abgefc^mdc^ten  gaffung 
mit  ber  franjdfifd)en  ^rftdrung  ber  aJien)rf)enrec^te  Don  1789 
oft  iiberrafrf)enb  gleic^Iautenb.  T)k  @rf)tDierig!eiten,  iDelc^e  \)k 
neue  ^egierung  griebrirf)  SSin)eIm§  II.  ber  (Sinfitljrung  biefe^  10 
!i^anbrerf)t8  entgegenftettte,  ber  §ag,  mit  melc^em  e^  bie  potiti* 
f(i)en  9^omanti!er  immer  tjerfolgt  ^aben,  finb  ba^  fpred)enbfte 
3eugni^  feiner  grei^eit  unb  !i:refpid)!eit.  Wivahtan,  ber  in 
feiner  (Sd)rift  itber  bie  preugifc^e  Womvdjk  fo  gem  unb  fo 
fc^onung^Io^  bie  ©c^mdc^en  be§  bamaligen  preugifc^en  (Btaat^^  15 
loefen^  aufbed te,  fpri^t  o^ne  9tii(f l)aU  bem  preugifd^en  Sanbredjt 
ben  Df^u^m  ju,  bag  e§  in  feinen  gefe^geberifd^en  ©runblagen 
bem  iibrigen  @uropa  minbeften^  um  ^unbert  ^at)xt  oorau^geeilt 
fei. 

@ine  neue  (StaatSorbnung  n)ar  mit  J^riebri^  in  bie  ®efc^id)te  20 
getreten,    (S^  ^at  feiner  9?egterung  nic^t  an  fc^njeren  SD^iggriffen 
unb  35erirrungen  gefe^It,  n^ie  fie  einem  au^fdjlieglic^  perfbn- 
ii6)tn  ^abinet^regiment  unauSbleibUrf)  innewo^nen;  aber  bie 
©efc^id^te  l^at  griebric^  ben  e^renben  :53einamen  be«  ©rogen 
gegeben,  Ujelc^en  fie  felbft  einem  (Sdfar  unb  Napoleon  Dorent^  25 
l^alten  ^at,  meit  biefer  :53einame  nur  haQ  33orrec^t  grower  ^uU 
turl)eroen  ift.    T)ie  entfd)eibenbe  Senbung  Don  ber  (StaatSibee 
gubtDig^  XIV.  gur  (Staat^ibee  griebric^^  be§  ©rogen  ift,  um 
einen  5lu^brucf  ber  5(riftote(ifd)en  ^oUti!  ju  gebraud^en,  ber 
g-ortfdjritt  Don  einem  §errfd)er  nad)  SiKfilr  p  einem  gerrfc^er  30 
nad)  bem  @efe^. 

T)a^er  ber  tiefgreifenbe  S-influg,  iDef^en  griebric^  ber  ©roge 
auc^  auf  bie  (vnuecfung  unb  Jcvtbilbung  be§  beutfc^en  ®eifte«* 


leben^  au^geiibt  ^at  1)ai}tx  tn^befonbere  bie  epod)emac^enbe 
(Stellung  beg  fiebenia^rtgen  ^riegeg.  3)?an  fitl)Ite  unb  tDugte, 
bag  biefer  ^rieg  ein  ^ampf  ber  neuen  unb  alten  3^it  fei,  etn 
^ampf  ber  greil^eit  unb  5luf!(drung  gegen  Uc  bunfetn  3)^acf|te 
5  )3faffifd)er  unb  befpotifc^er  ^ebriicfung. 


29. 

3lu$  bem  bcutfc^ctt  ^^tad)ff^a^e« 

!♦  Nettie  unb  talent* 

!5)a§  ®ente  (tjon  frg.  le  genie,  lat.  genius,  (Sd)u^getft)  njirb 
angeboren,  ha^  latent  (t)on  (at.  talentum,  2Sage,  bann  @e^ 
tDtd^t,  "ipfunb,  enbltc^  t>a^,  ttjag  \>a^  (Bd)\d\al  bem  SJienfcfien  an 
^rdften  unb  ©c^d^en  sugeteitt  ^at)  !ann  and)  erlDorben  ujerben. 

10  aj^an  fagt  nic^t,  ein  grower  3;:on!ltnftIer  ()abe  fic^  bag  ®enie, 
aber  njo^l  ba§  3:a(ent  ern)orben,  bie  fc^merften  aj^ufifftlicfe  mit 
ber  grdgten  gertigfeit  augjufit^ren.  Qn  ®ente  hjirb  ferner 
bie  ^e3ie()ung  ber  5(n(agen  auf  i^ren  Urfprung  angebeutet,  in 
talent  auf  ba^ienige,  p  be[fen  §ert)orbringung  fie  erforbert 

15  hJerben.  ^a  aber  ba^u  oft  t»erfrf)iebene  @efc()i(l(irf)!eiten  ge= 
^dren,  fo  miiffen  juujeilen  gu  ber  ndm(id)en  5lrt  t)on  Serfen, 
fltr  n^elc^e  jemanb  ®enie  ^at,  me^rere  !i:a(ente  mitn^irfen. 
®ente  ift  alfo  umfaffenber  a(g  2:atent,  unb  p  einem  ®enie 
ge^dren  tiiete  5la(ente.    (gin  grower  ^iDtd^ter  mug  ®ente  pr 

2o  ^ic^t!unft  l^aben,  er  mug  aber,  n)enn  er  t»ortrefpirf)e  ©ebid^te 
fc^affen  •  it)i((,  ba^u  bag  ^^aTent  fitr  33erg,  9?^i)tl)mug  unb 
(Sprac{)e,  bag  2: a  lent,  bie  9^atur  p  beobac^ten  unb  getreu 
ujieberpgeben,  in  fid^  t)ereinigen.  !Da  bag  talent  ermorben 
n)erben  !ann  unb  eine  {ebe  einjetne  ^unftferttgfeit  ein  Slalent 

25  ift,  ber  3nbegriff  aller  aber,  auc^  ber  fc^ujerften,  unb  berer,  bie 

*  ^^nontjmifc^eS  ^anbwiirterbuc^  ber  bcutjd^eit  ®^)racl^e.    ^ei^jig,  1889. 


190  (£krt;arb=CYOrt 

nic^t  burcf)  Ubung  erirorben  trerben  fonnen,  ®enie  genannt 
tDirb,  fo  (egt  man  ferner  ein  talent  fd)on  bemjenigen  bei,  ber 
ba^  barin  leiftet,  tt)a^  bte  befferen  unb  beften  in  feiner  tnnft 
gemd^nltci^  3n  (etften  ^f(egen;  ba^  @enie  mu§  auc^  bte  beften 
iibertreffen.  (Jin  ieber  t^oqiigUrfie  Tlakv  mug  Xalent  gu  5 
feiner  £unft  ^aben,  aber  ein  9^afae(  Ijat  ®enie  unb  ift  ein 
®enie.  (Snblic^  fc^mingt  fic^  ba«  ®enie  o^ne  bie  gen)of)n* 
lic^e  §i(fe  ^u  bem  ^bd)ften  ®ipfe(  feiner  ^unft,  \>a^  XaUnt 
erfteigt  bie  i^m  angemeffene  (gtufe  mit  gilfe  ber  ^egeln  unb 
ber  iibung,  T)a^  Xaitnt  be^ietit  fic^  ba^er  t)orn)iegenb  auf  10 
hit  me(^anifc^en  ober  burd)  mec^anifc^e  §anbgriffe  erreic^baren 
2:ei(e  ber  ^unft,  benn  in  biefen  !ann  bie  gertigfeit  burc^  Ubung 
unb  (Stubium  ertuorben  njerben.  T)a^  ®enie  umf agt  ba§ 
©eiftige  ber  ^unft,  unb  biefem  tann  fid)  feiner  nat)ern,  ber  nid)t 
felbft  ®enie  ^at.  9?af aet§  ^immtifc^er  5lu^bru(f  ift  noc^  un*  15 
erreic^t  geblieben,  benn  er  !ann  nic^t  erternt  ttjerben. 

aj^an  bejeic^net  ba«  ®enie  au6)  aU  bie  fc^opferif(f)e  fraft 
be«  9J^enf^engeifte«.  ®oet!)e  nennt  e«  gerabesu  ben  ®eift* 
©c^dpfer,  ben  Creator  spiritus.  T)enn  ba  ee  atte^  fic^  felbft 
t)erban!t,  ba  e^  burd)  fein  @tubium,  feine  9?egeln,  feine  92a^*  20 
a^mung  Dorbereitet  3U  fein  brau(^t,  ba  e«  feinem  53orbiIbe  nacft- 
bilbet,  fo  fd)afft  e^  fic^  neue  :^al)nen  unb  bringt  neue  igc^dp* 
f ungen  an^  Sid)t.  T)a§  @  e  n  i  e  f d)aff  t,  ba§  X  a  I  e  n  t  f  iit)rt  aue. 
T)a^  t)inbert  inbeS  nid)t,  bag  ba^  ®enie  fic^  burd)  (Stubium 
tjertJoUfommne  unb  bie  9Ser!e  feiner  3Sorganger  benu^e.  ^oetl^e  25 
be^eidjnet  ©enie  al§  ^biejenige  traft  be^  9J?enfd)en,  n)e(d)e 
burd)  ©anbeln  unb  ^ilun  ®efe^  unb  9kget  gibt."  (gcftitter  ftetlt 
ben  :Q3egriff  be§  ®enie«  in  ^errlic^er  Seife  bar  in  feiner  5Ib^ 
l)anb(ung :  ,,Uber  naitje  unb  fentimentalifd)e  !5)ic^tung"  in  ber 
(Bidk :  „S^ait)  mug  iebe«  tua^re  ®enie  fein,  ober  e«  ift  feine^^.  30 
@eine  ^^aiuetat  adein  mac^t  e«  jum  ®enie,  unb  \m^  e«  im  3n- 
telleftueaen  unb  5ift^etifd)en  ift,  !ann  e^^  im  y}?ora(ifc^en  nicftt 
oerleugnen.     Unbefannt  mit  ben  9?egeln,  ben  ^rUcfen  ber 


2lu5  bem  beutfd?en  5prad}fd?a^e  191 

@rf)ti3a^^eit  unb  ben  ^^^fft^^^^P^^^  ^^^  35er!e^rt^ett,  blog  tioti 
ber  >)^atur  ober  bem  ^nftinft,  feinetn  fc^it^euben  (Sngel,  gekitet, 
get)t  eg  rul)ig  unb  fidjer  burc^  alle  @ii)lingen  beg  falfc^en  ©e- 
fd)ma(feg,  in  icelcljen,  luenn  eg  nicl)t  fo  !(ug  ift,  fie  fc^on  t)on 

5  njeitem  ^u  tjermeiben,  bag  *D^id)tgenie  unaugbleiblicf)  tierftricft 
luirb.  ^Jlnx  bem  (S^enie  ift  eg  gegeben,  au^er^alb  beg  ^e!ann= 
ten  noc^  immer  gu  gaufe  ^u  fein  unb  bie  9latur  gu  ernjeitern, 
o^ne  liber  fie  (iinaugpge()en.  3^^^  begegnet  le^tereg  pmeilen 
auc^  ben  gro^ten  @enieg,  aber  nur  ipeil  and)  biefe  i^re  ^^an* 

10  taftifc^en  ^lugenblid e  f)aben,  njo  bie  fc^ii^enbe  ^atm  fie  t)er(a§t, 
iDeil  bie  3J^a^t  beg  :53eifpie(g  fie  fiinreigt  ober  ber  tierberbte 
®t\d}mad  i^rer  3^^^  f^^  Derleitet.  3^ie  tjerraicfeltften  5lufgaben 
mug  bag  @enie  mit  anf|3rud)g(ofer  (Simpli^itcit  unb  Seic^tigfeit 
Idfen;  bag  (gi  beg  ^otumbug  gilt  Don  jeber  geniatifc^en  dnt^ 

15  fc^eibung.  !l)aburi^  atlein  legitimiert  eg  fic^  alg  ®enie,  bag  eg 
burd)  (Sinfalt  iiber  bie  t)ern)i(felte  ^unft  triump^iert.  (Sg  oer^ 
fdl)rt  ni^t  nac^  erfannten  '^rinjipien,  fonbern  nac^  (ginfallen  unb 
©efit^Ien ;  aber  feine  (Sinfdtte  finb  (Singebungen  eineg  @otteg, 
feine  (^efii^Ie  finb  ©efe^e  fitr  aik  ^dttn  unb  fUr  alle  ®t' 

20  fd)(e(^ler  ber  OJienfc^en." 

»♦  ©etttttttft  ttttb  ©ctftanb, 

33erftanb  (oon  oerfte^en,  eigentUc^  fic^  einem  ®egen* 
ftanb  in  ben  SBeg  ftetten,  fobag  man  fid^  gleic^fam  beg  ©e- 
genftanbeg  geiftig  bemitc^tigt)  ift  bie  gdl)ig!eit,  flare  unb  bent- 
(ic^e  ^egriffe  unb  Urteite  iiber  finn(id)e  ©egenftanbe  ^u  geujinnen, 

25  ^ernunft  (oon  0 erne ^ men)  bie  gd^igfeit,  auc^  bag  p  er= 
faffen,  n)ag  nid)t  in  ^k  ©inne  fd((t,  b.  \},  and)  rein  geiftige  iiber* 
finn(id)e  Sa^r^eiten  p  erfennen  unb  gu  einem  ^ujammenijdn* 
genben  ©an^cn  p  tierfnitpfen.  Qn  ber  ^eftimmung  beg 
Unterfc^iebeg  ^tDifc^en  3Ser ftanb  unb  ^ernunft  treic^en  bie 

30  uerfc^iebenen  *i|3l)i(ofop^en  tjoneinanber  ah,  fie  fommen  |ebod| 
barin  iiberein,  bag  ^ernunft  a(g  bie  ^%re,  ^er ftanb  al^ 


192  (£berl?ar6=£Y<5ti 

tie  niebrigere  gd^tgfeit  gt(t,  bag  bie  33  er  nun  ft  me^r  tjerbinbe 
nnb  3ur  (5in()eit  gufammenfaffe,  ber  33erftanb  me^r  fc^eibe 
unb  t>a^  (Singelne  beftimme.  33  er  nun  ft  ift  ba^  33ermi5gen, 
fid)  ber  ®ritnbe  fitr  bte  (5i*fd)einungen  beiuugt  iDerben,  iiber  bie 
Urfac^en  ader  !Dtnge  nac^benfen  unb  bie  ntd)t  gegebenen  Ur-  5 
fatten  au§  ben  gegebenen  ^rfd)einungen  ableiten  ju  fdnnen. 
!Den  t)erfd)iebenen  @rab  ber  (Sc^arfe,  iDomit  ha^  gefdjie^t,  nen* 
nen  wiv  33erftanb.  „(Soba(b  ber  Wtn\d)  angefangen  Ijat, 
feinen  33erftanb  3U  brauc^en  unb  bie  (Jrfc^einungen  um^er 
nad)  Urfadjen  unb  ^^ecfen  ju  tierfnitpfen,  fo  bringt  bie  35  e  r*  10 
nun  ft,  it)reni  ^egriffe  gemcig,  auf  eine  abfotute  3$erfnii|)fung 
unb  auf  einen  unbebingten  ®runb,"  ((gc^ifler.)  „!Die  33er= 
nun  ft  ift  auf  ba§  SBerbenbe,  ber  33erftanb  auf  ba^  @en)or= 
bene  angett)iefen ;  fene  befitmmert  fid^  nid)t,  tvio^n ;  biefer  fragt 
ntd)t,  iDo^er.  <Bk  erfreut  fic^  am  (SntJDideIn,  er  miinf^t  ade^  15 
feftp^alten,  bamxt  er  e^  nii^en  fdnne."    (®oet^e.) 

3*  aSortc  unb  9SB5tter» 

^er  Purat  uon  3Kort  fjeigt  Sorter,  luenn  man  btefe 
^tbtttik  a(^  ein3e(ne,  fitr  fid)  befte^enbe  Sautein^eiten  oI)ne 
9?it(ffid)t  auf  if)re  3Serbinbung  in  ^ufammen^angenber  $Rebe 
Mvadjttt;  2Borte,  tDenn  man  auf  i^ren  3iifti^^^enl)ang  in  20 
ber  D^ebe  -53e3ug  nimmt.    .^n  einem  2Borterbuc^  n)erben  bie 
erflarten  5lu«brit(fe  auger  aflem  ^^f^^^^^^^^Q^  ^log  nac^ 
arpl)abetifd)er  Orbnung  aufgefiil)rt.    T^er  ^rcbiger  fagt  ()in* 
gegen:  bie  JXe^'te^li)  0  r  t  e,  iDenn  er  ben  Zt^t  uorUeft,  iiber  ben 
er  prebigen  mill    33on  3Kort  fteigt  ber  urfprimglic^e  "ipiural  25 
a(t^oc^beutfd)  unb  mitte(l)od)beutfd)  diu  wort.    iSd)on  im  WiU 
ten)od)beutfd)en  !am  aber  neben  bem  urfpriingtidicn  '13(ura( 
aud^  bie  gorm  worter  tjor.    I'lblidjer  trirb  ber  "ipiurat  Sorter, 
n)ic  irir  neur)od)beutfd)  fagen,  erft  mit  bem  16.  3af)r()unbert. 
'A^od)  bie  beiben  gormen,  Sorte  unb  Sorter,  finb  in  ber  30 
^ebeutung  bi^  ^um  ^u^gange  be^  IT-  3<a()rl}unbert«  nic^t  un* 


2lus  bem  beutfd^en  5prad?fd?a^e  193 

terfc^teben.  @rft  in  ber  erften  §a(fte  be^  18.  3al)rt)unbem 
iDirb  ber  oben  angefii^rte  Unterf^ieb  cjemadjt.  Senn  m  nun 
int  aKgemeinen  biefer  Unterfc^ieb  and)  feftijefet^t  {)at,  fo  fann 
man  hod)  gan^  ru{)ig,  o^ne  gegen  ben  ®eift  ber  beutfc^en 

5  ©prac^e  ^u  tierftogen,  ben  plural  Sorte  and)  ba  gebrauc^en, 
wo  man  t)on  ein^etnen  i^autetnl)etten  fd)(ecf)tl)tn  a(§  t)on  3:etlen 
ber  (Bpvad)t  rebet;  benn  bte  gorm  SSorte  fann  al^  ber  nr^ 
fpriingtic^e  plural  in  alien  ^ejie^ungen  t)ern)enbet  n^erben  unb 
ift  bann  tttoa  fo  gu  betrac^ten  n)ie  bie  "ipiurate  i^anbe  fitr 

10  ganber,  !Den!maIe  fiir  !l)en!mater,  ©emanbe  fiir  @e= 
njcinber,  b.  ^.  a(^  ber  ciltere  unb  eblere  ^(uraL  Sir  fdnnen 
ba^er  fagen:  §auptn)orte,  3eitit)orte,  u.  f.  U).,  unb 
§au|)th)orter,  Qcittoovttv,  u.f.U).,  nic^t  aber  umgefe^rt 
ben  ^(ural  Sorter  ha  t)ern)enben,  too  bie  gorm  Sorte  fte* 

15  l^en  mug.  a)ian  fann  ba^er  liber  !5)ic^tern)o'rte  fc^reiben  unb 
f|)red^en,  nid^t  aber  iiber  :Dirf)terU)tirter. 

!I)tng  begetc^net  febe^  dtwa^  nad)  fetnem  adgemeinften 
(S^arafter  be«  blogen  (Sein^,  foujo^f  ba^  finn(icf)  3Ba^rnef)m= 
bare,  al§  auc^  ba§  b(o§  ©eba^te ;  eg  ift  a(fo  ha^  allgemeinere 

20  unb  umf affenbere  ^lu^brucf .  (Bad)t  ^ingegen  nennt  ber  ^en\d) 
biejenigen  ^inge,  inelc^e  in  einer  nal)ern  S5erbinbung  mit  i^m 
fte^en.  1)iefe  3Serbinbung  entfte^t  au^  bem  9^u^en  ober  ©c^a- 
ben,  ben  fie  fitr  i^n  ^aben  fdnnen,  unb  um  beffen  miKen  fie  i^n 
intereffieren,  fott)ie  au^  ber  5B^dgUd)feit,  fie  feinen  5lbfic^ten  ge^ 

25  mcig  ^u  be^anbeln.  !Die  urfpriingiic^e  ^ebeutung  be^  Sorted 
<Bad)t  ift  hk  eine§  ^Redfit^ftreiteS  unb  be^  i^m  unternwfenen 
®egenftanbe§  (tjgL  hit  32?orte:  (Bad)toaittv,  SBiberf  a  cf)  e  r). 
T)it  ncic^fte  3Sera((gemeinerung  n)ar,  ha^  man  @  a  c^  e  fiir  iebe 
5lnge(egen^eit  brauc^te.    dnhlid)  erftrecfte  man  bie  ^ebeutung 

30  auc^  auf  bie  3^inge,  bie  un8  tt)egen  i^reg  9^u^en§  intereffieren 
unb  iiber  bie  toir  3U  unferm  ^orteite  fd)a(ten.    X)araug  ift  bann 


194  (£bzvl)avb'-£yon 

enblic^  ber  ^egriff  einer  @ac^e  emacfifett,  toonad)  fie  ein 
jebe^  X)\nQ  ift,  ba«  (gigentum  ober  ^e[t^  be^  3)2enf(^eti  tuerben 
fanti.  ^BejonberS  njerben  betregUrfie  !l)inge,  ^(eibung^ftiicfe 
unb  ffeinere  ©egenftanbe,  bie  ^itm  tagltc^en  ©ebraud^  bienen, 
a(^  (S  a  c^  e  n  bejeic^net.  ®er  ©egenfa^  Don  (S  a  c^  e  ift  ^  e  r=  5 
fon,  iDci^renb  !Dtng  auc^  bie  ''Perfonen  mtt  in  fic^  begreift 
!iDie  @!(aDerei  ift  eine  (Snttuitrbigung  be§  3[J?enfc^engefc5(ec^t8, 
tDeil  fie  bie  9J?en[rf)en  p  (Sac^en  erniebrigt  ^er  §immel, 
bie  (grbe,  bie  §imme(«!drper  finb  !l)inge,  aber  feine  (Sadden. 
!Dagegen  fagt  man :  „@c^icfe  mir  meine  (Sarf)en  (nici^t,  metne  10 
©inge)  nad^." 

5*  ^o^f  ttttb  i|>au^t* 

^o^f  bebeutete  ur[pritnglid)  Zvxnt\6)ait  (mtat  coppa, 
\>a^  auf  lat.  cupa,  gag,  gurii(fget)t),  bann  bejei(f)nete  e8  ®e* 
fd§e  a^nlic^er  %xt,  j.  ^.  ©cbrdpffopf,  ^feifenfopf,  enbtic^  bie 
girnfc^ate,  ba«  ®efdg  fitr  ha^  §irn.    35ielleid)t  h)ir!te  l)ier  15 
bie  @itte  mit  ein,  ha^  man  bie  (gc^abel  3Serftorbener,  mit  ®o(b 
befc^tagen,  al§  ^rinfgefage  benul^te,    Qti^t  bejeirf)net  eS  ben 
anf  bem  QaU  fil^enben  5i:ei(  be§  tierifc^en  nnb  menfd)UcI)en 
^drper^.   ^anpt  (mit  tat.  caput  t»ern)anbt)  ift  bie  SItere,  nr* 
fpritngtic^ere  nnb  ebtere  ^e^eic^nnng  nnb  njirb  je^t  nnr  noc^  20 
t>om  ^opfe  beS  3J?enfc^en  gefagt;  nnr  in  ^oetifc^er  <Sprac^c 
fpric^t  man  gnn)eilen  t)om  ^anpt  eineS  Qfloffe^,  eineg  Sdtren  nnb 
a^nlicfter  ebler  nnb  !ijnig(id^er  2;iere.    ^opf  be^ei^net  me^r 
ben  ^brperteit  aU  folc^en,  §an^t  bejeicf)net  i^n  a(«  ben 
fcl)bnften  nnb  ebelften ;  e^  n)irb  balder  DortDiegenb  in  fotc^en  25 
i^erbinbnngen  gebranrf)t,  wti^t  einen  5In«brncf  t)on  geier(id)!eit 
l)aben.    SJto  fagt :  „(Sr  ging  in  blogem  ^  0  ^  f  e  in  9?cgen  nnb 
•Scfinee,  er  nicfte  mit  bem  ^  0  ^  f  t/'  aber :  „(5r  entblbgte  fein 
§anpt,"  ober:  „(5r  neigte  e!)rerbietig  fein  §an^t,  fo  oft  er 
hen  9lamen  be«  l)bd)ften  SSefen^  an^fprac^."    SD^an  fet^t  feinen  30 
§nt  anf  ben  ^  0  p  f ;  luenn  aber  ein  ^bnig  gefrbnt  ivirb,  fo 


£)er  tptrtfd)aftlid?e  Kampf  ums  £)afetn  195 

n)irb  it)m  bte  5^rone  auf  ba§  §aupt  gefe^t ;  unb  bte  tdnige 
finb  gefrdnte  gciupter,  ntc^t  gelrdnte  ^dpf  e.  !5)urc^  bie:= 
fen  Unterfc^teb  in  bem  etgentlt^en  ©ebraui^e  iDirb  auc^  ber 
Unterfd)teb  in  bem  nneigentltdjen  beftimmt.    §an^t  twirb 

5  bUbltc^  t)on  bem  gefagt,  tt)a§>  ba^  Oberfte  unb  §dc^fte  ober  ba^ 
Sid)tigfte  in  einer  @ac^e  ift,  ^  ^-  §a^PtW<^^/  §^^^^i^^^^/ 
©auptmann.  ^^opf  !ann  in  biefem  (ginne  ni^t  ftet)en. 
^opf  be^ei^net  in  itbertragener  ^ebeutung  itbert)aupt  ben 
oberen  3:ei(  eine^  ^Dinge^,  3.  ^.  (gaulenlopf,  to^tfo^f,  !5:)ifter* 

10  !opf.  3n  ^e3ug  auf  ben  SJ^enfi^en  mvh  e§  uneigentlic^  ge* 
brauc^t  nur  aU  ber  (gii^  be§  SSerftanbee.  (Sin  ^Jiann  t)on  £  0  p  f 
ift  baf)er  ein  SJiann  t)on  3Serftanb,  unb  e^  ton  einer  ba^  §  a  u  p  t 
einer  ^artei  fein,  ber  nic^t  i^r  1 0  p  f  ift.  (So  fagt  man  j.  ^v 
bag  in  ber  orleaniftif^en  gaftion  ber  ^er^og  t)on  Orleans  \>a^ 

15  ©aupt,  ber  ®raf  tion  3J?irabeau  aber  ber  ^o^f  getDefen  fei. 
„^a^  §aupt  ober  oie(mel)r  ber  ^opf  ber  gamilie  9bt^f(^itb  ift 
ber  :^aron  ^ame^,  ein  merfwiirbiger  aJiann,  beffen  eigentlim* 
lic^e  ^apa^itat  fic^  frei(irf)  nur  in  ginan^oerpttniffen  offenbart." 
(geine.)    @ine  ^opfarbeit  ift  eine  fo(d)e,  Ut  oie(  SSerftanb 

20  erforbert,  eine  gauptarbeit  ift  iiber^aupt  eine  fet)r  iwic^tige 
ober  umfaffenbe  5lrbett. 


30. 

^ei:  Itiittfc^aftlit^e  ^am^f  mn^  ^afettt* 

993il^clm  mtnvat^* 

(Stetten  toiv  un«  tjor,  e§  gabe  an^  auf  bem  0}^onbe  ober  anbe- 

ren  (^eftirnen  t)ernunftbegabte,  ettra  menfc^enaljntic^e  Sefen. 

^enfen  it)ir  un^  ferner  einen  3Jionbp^i(ofop^en  mit  fo  Dorgitgli* 

25  d^en  (Se^inftrumenten  au^geriiftet,  \)a^  er,  au^  ber  ^Sogelper* 

fpeftioe  auf  ba^  n)irtfrf)aft(i(J)e  Seben  ber  europciifc^en  ©efellfc^aft 

*^o««tt)irtf(^aftUdje  unb  fojialpotiti^c  (gffai)8.    Sien,  1880,  e.  189, 


196  ^        IDtll^clm  TceuratF? 

nieberbltrfenb,  biefe  tt\m  ai^  ein  fo(d)e^  ^itb  erfc^auen  mitrbe, 
tt)te  e^  fid)  bem  S^aturforfc^er  barbtetet,  tt)e(d)er  bem  Xreiben  in 
eitiem  5lmei[enbau  ober  ^ienenforbe  feine  tieffte  5(ufmer!fam= 
feit  iDibmet.  (5r  iDitrbe  erfe()en,  ha^  biefe  9J^affe  Don  ©efc^dpfen 
in  5?taffen  ober  (^ruppen  geteilt  ift,  nnb  \>a^  jebe  tiaffe  irgenb  5 
einem  :53erufe,  einer  gunftion  3um  ^eften  be§  ©angen  biefer 
aJiilUonen  ()ingegeben  ift.  9i)^iI(ionen  t)on  SJ^enfc^en  geigen  fid) 
bantit  befcf)aftigt,  bem  :^oben  alk  jene  (Stoffe  ab^uringen,  n)eld)e 
baju  bienen,  bie  famt(id)en  ®(ieber  be§  fojialen  ©an^en  ju  er* 
nat)ren,  i^nen  SJ^atertal  fitr  tieib,  So^n^au^,  SSerfjeuge,  SSaf*  10 
fen,  u.  f.  tt».  3U  geben.  5lnbere  SO^illionen  finb  ja^rau^,  ja^rein 
an  bem  2Berfe,  bie  ber  '^latnx  abgerungenen  rol^en  (Stoffe  mnnb* 
^gered)ter  fitr  ben  33erbraud)  ju  mac^en  ober  fie  in  ba^,  toa^ 
lh)ir  ^leib,  Serfjeng,  u.  f.  ft),  nennen,  nmjumanbetn.  Sieber 
anbere  SJ^idionen  tDibmen  fic^  bem  ^efc^dfte,  bie  ro^en  (Stoffe  15 
t)on  ben  ^obenarbeitern  ben  9?affiniernng^ftatten  gujnfii^ren 
unb  ane  biefen  bie  fc^on  geformten  5lrti!e(  alien  ^onfumenten 
na^er  jn  bringen.  ^ine  groge  ^(affe  Don  3^nbiDibnen  in  biefem 
3J?enfd)enbienen!orbe  Dermittelt  inieber  gnjifc^en  ben  genannten 
tlaffen  nnb  itbern)a(^t  folDo^t  bie  5luffpei^ernng  Don  ^ol)ftoffen,  20 
nm  biefelben  an  bie  ^tattcn  ber  ^erarbeitnng  jn  Derteilen,  njie 
hit  5lnffpeid)ernng  Don  ^onfumartifeln,  nm  biefe  enbUc^  fitr  bie 
le^te  ^eftimmnng  an  alk  @Ueber  be^  grogen  ©anjen  in  !(einen 
"!)3ortionen  jn  iibergeben.  Itnfer  'ipi)i(ofo^^  erfennt  fo  bie  ^(affen 
ber  ^(cferbauer  nnb  :53ergbaner,  bie  ber  §anbtDer!er,  gabrifanten,  25 
ber  !^ran^portenre,  bie  ber  ^anflente,  ber  ©ro^-  nnb  ^(ein^ 
l^anbter. 

^ener  gorfc^er  ttjirb,  fa(l6  er  ettua  bnrc^  lange  ^poc^en  ^in 
feine  ^eobac^tnngen  anftellt,  ferner  goIgenbeS  bemerfen :  'Diefe 
anf  bem  (5rbenball  l)ernm!rabbe(nben  9Befen  tuerben  gefd)icfter  30 
in  il)ren  5lrbeit§tt)eifen  nnb  gelangen  gn  nenen  :53ebilrfniffen. 
Unb  mit  jebetn  ©c^ritte  in  biefen  ^Hic^tnngen  fie^t  er  eine  ^il- 
bnng  Don  nenen  ^^(affen  eintreten  nnb  eine  tnbemng  in  ber 


£)cr  iptrtfd?aftlid)e  Kampf  urns  £)afcin  197 

reratttien  ©rdge  ber  em^etneu  tfaffen  evfolgen.  3^^  ^^^^^ 
d^nlxdjc  ^Kanbluitgen  \)at  ber  (Strom  iener  ^JJ^tttel  auf^^mreifen, 
wd^t  ben  i^erf^iebenen  ^laffen  ^ur  ^a{)rung,  gum  ®toff  ber 
5lrbett  unb  at«  5lit^ruftung  fitr  bie  ^(rbeit  bienen.    Unfer  ^^t(o= 

.5  fop^  bemerft  beifpielluetfe,  ba^  mit  bem  gortfcI)ritte  ber  tultur 
neue  ©eiDerbe  auftreten,  baj3  bie  ^a{)i  ber  5Ic!erbauer  ttn  SSer* 
^attniffe  3U  anberen  o!onomt[(^en  ^(a[fen  abntmmt,  bag  ber 
@trom  ber  ^apttalien  in  5lrme,  in  tanale,  in  ^and(d)en,  genan 
ben  fic^  !omp(i3ierenben  SSer^altniffen  be^  fortfc^reitenben  fo^ia* 

10  len  ©an^en  gemag,  fii^  teitt  unb  tDieber  teilt,  ha^  bie  5lrten  ber 
Saren  mannigf altiger,  bie  ^Jlenge  ber  i^erf einerten  5lrtife(  immer 
grower  n)irb. 

„§ier  fel)e  id),"  n)irb  er  fagen,  „eine  ftaatticfie  Organifation 
be^  Sirtfc^aft^Ieben^  t»on  ^Jlitlionen  SBefen  t)or  mir,  unb  biefe 

15  ftaatlic^e  Organifation  mug  mo^t  i^r  Dberl)aupt  befi^en,  totU 
i^em  ein  §eer  t)on  ^eamten  a(^  Drgane  bienen.  Dber  e§  mug 
in  biefer  DJ^affe  eine  beratenbe  unb  befc^Iiegenbe  5?erfammlung 
geben,  toetdje  biefen  9!}U(Iionen  unb  SO^illionen  5lrbeiter,  bie  fo 
tjorjuglid)  im  :|)ienfte  be^  ©anjen  funttionieren,  il)re  ©efc^afte, 

20  i^re  ^rbeit^mittel  unb  bie  Witttl  ber  S-r^altung  au^umeifen 
^t."  Qn  ber  ^at  arbeitet  [a  in  treiter  gerne  beifpiel-^^tpeife  ber 
rumdnif^e  ^auer  fitr  bie  gabrif^arbeiter  in  ^anc^efter,  iueldje 
^rot  au§  ©etreibe  oon  ber  unteren  iDonau  fonjumieren,  unb 
trieber  fteibet  fic^  biefer  ^auer  in  3^^9^^r  ^^^^^  ®toff  t)ie(Ieid)t 

25  au^  3nbien  unb  beren  (Spinn^  unb  Sebearbeit  au§  britifdjen 
^nbuftrieftdtten  l)erftammt.  !Die  30^ittet,  tueldje  irgenb  ein 
(Sin^elner  t»on  un§  an  einem  J^age  t)erbraud)t  ober  gebraud)t,  ber 
^affee,  ber  S^dtv,  ha^  :33rot,  ber  "^^feffer,  ha^  (Sa(^,  bie  (^en)ebe 
oon  Seincn,  Solle,  ^aumtDode,  (Seibe,  bie  SO^effer,  (Sd)eren,  bie 

30  :53iic^er,  u.  f.  tt).,  iDenn  irir  biefe  nad)  ber  gerfunft  il)rer  ©toffe 
unb  ber  in  i!)nen  toerldrperten  Arbeit  befragen  miirben,  fatten 
un^  [a  oon  oerfc^iebenften  :l)orfern,  (Bt'dUtn,  Sdnbern,  SSotfern 
unb  ^e(ttei(en  3U  ersdl)ten.  ^^n  ber  ^at  ift  alfo  jene  njirtfi^aft* 


198  tr)il(?elm  neuratf? 

ttd^e  Organtfatton,  tDetc^e  ber  "ipijilofopt)  be6  femen  (^eftime« 
Dor  ^lugen  tjat,  eine  uberauS  gro^artige,  unb  bie  grage,  tt)o  bie 
^e^brbe  ober  bie  beratenbe  3Serfamm(ung  fiir  biefe^J  umfaffenbe 
fojialbfonomifc^e  l^eben  fid)  finbe,  eine  ^od)bered)tigte. 

^ei  biefer  (^uc^e  ttjirb  ber  ^M  unfere^  *ipt)i(ofopt)en  Dor    5 
allem  auf  ben  Utnlauf  jener  gidnjenben  runben  'ipidttc^en  ftogen, 
benen  tuir  ben  9^iamen  ber  3JHtn3en,  be^  ®e(be^  geben.    !l)enn 
bie  5lufmerffamfeit  jeber  5lrbeitergruppe  unb  jebe^  einjelnen 
5lrbeiter«  ift  auf  biefe  ge^eimni^DolIen,  in  beina^e  raftlofem 
Umtauf  begriffenen  "Dinge  geric^tet.    '^iefe  gldn^enben  'Dinge  10 
rufen  atteg  an  bie  5(rbeit,  biefe  ^Dinge  (oc!en  alle  5Irbeit^ftoffe 
unb  3lrbeit§mitte(  ^u  bem  Orte  ber  33erarbeitung  ^in,  unb  biefe 
jDinge  ^o(en  trieber  fitr  jeben  ©njefnen  all  bie  SO^ittel  ^erbei, 
bie  er  brauc^t,  urn  p  (eben  unb  ju  funftionieren.    Unb  wdd) 
inniger  ^itfcimmen^ang  geigt  fi^  jtuifc^en  ben  (Strbmungen  ber  15 
^efriebigunge-  unb  5lrbeit§mitte(  (be^  ^apital^)  burc^  bie  @e^ 
fellfc^aft  unb  ben  (Strbmungen  fener  gidnjenben  bdmonifc^en 
Sefen !    SBo  ba§  ®e(b  ujegftrbmt,  trenbet  fid)  auc^  ber  Capital* 
ftrom,  ber  @tront  ber  fitr  bie  5lrbeit  nbtigen  ^2itte(,  meg ;  mo^in 
aber  @elb  unb  Capital  in  regerem  gluffe  fid)  toenben,  ba^in  20 
ttjenben  fic^  and)  bie  arbeitenben  ^rdfte.    ^urj,  bie  ganje  tt)un* 
berbare  Orbnung  be§  t)om  9J?onbp^i(ofop^en  beobac^teten  fojialen 
ii^eben^  ^eigt  ficft  n^ie  Don  jenen  bdmonifdjen  ^(dttd)en  regiert, 
benn  alle^  in  biefem  fo^iaten  (^etDimmel  „()dngt  am  @oIbe, 
brdngt  nad^  ®o(be."    !Diefe  '$tdttd)en,  icirb  unfer  gorfc^er  ben^  25 
fen,  mitffen  njo^I  ^efel)Ie  einer  unfid)tbaren  ^el)brbe  burc^  ade 
Sleile  jener  ^efetlfc^aft  tragen,  :Q3efet)le  eine^  ()oc^n)eifen  @eifte§, 
n)e(d)er  ben  "ipian  biefeiJ  gefamten  grogen  Sirtfd)aft^(eben^  er== 
fonnen,  iibertuad)!,  befeelt  unb  (eitet. 

^a«  ift  alfo  \>a^  :53i(b  ber  fo^ialen  Ofonomie,  in  einigen  fei*  30 
ner  I)auptfdd)Iid)en  ^n^t  gejeicftnet.     T)ie  9?id)tig!eit  biefer 
^eicftnung  beftreitet  toeber  jemanb,  ber  in  ber  niobcvnen  ©efed^ 
fdjaft  ilber^upt  lebt,  noc^  ber  ijorfd^er  auf  bem  ©ebiet  ber  na* 


2)er  tDtrtfd?aftItd?e  Kampf  urns  £)afein         199 

tionalen  Ofonomie.  5lber  bte  (Sc^Iufefotgerung  au^  bent  erfc^au= 
ten  ^Kbe,  bk  n)irb  n)o^(  beftritten  merben.  3^^^^^^^^  ^on 
un^  njeig,  ba§  ba§  @elb  bnrrf)anS  feme  ^efe^Ie  an  ben  ^ntpfto 
ger  im  ©epriige  trdgt.    3^^^^^tinn  Don  nn^  iDetg  ami),  bag  eg 

5  feine  berartige  ^el)orbe  gtbt,  melc^e  jebem  fetnen  ^ernf  nnb 
fetne  5lrbeit  3un)etft  nnb  bafitr  forgt,  bag  etn  jeber  mtt  ben  Wit^ 
te(n  fiir  feine  (Srl^altnng  nnb  feine  Arbeit  terforgt  nnb  berfel^en 
n)irb.  5lber  al^  Se^re  n)ni'be  biefe  ^e^orbe(ofig!eit  beg  Sirt- 
fc^aftglebeng  erft  t)on  ben  9f^ationa(b!onomen  beg  18ten  nnb 

10  l9ten  ^a^r^nnbertg  entmicfelt,  ^id)t  ein  ^onig  mit  feinen 
3}?iniftern  nnb  einent  ©eere  oon  :53eaniten;  nic^t  ein  ^arlament 
mit  feinen  ©efel^en ;  ni(J)t  eine  gefe^gebenbe  9J?a^t  nnb  D^^egie* 
rnng,  n^eli^e  bnrc^  alleg  35o(f  jnfantnien  gebilbet  miirbe,  njie 
^ontmnniften  nnb  (So^iatiften  tranmen,  n^are  im  ftanbe,  fnr 

15  ^a^  tt)irtfrf)aftlid)e  ^eben  einen  ^(an  ^n  erfinnen,  eine  Orbnnng 
nnb  Drganifation  ^n  fc^affen,  njelc^e  fici^  entfernt  mit  jener 
meffen  fbnnte,  njeldje  fic^  in  ber  ^ir!(i(^!eit  t)on  felbft  ^er^ 
angbilbet.  9^orf)  me^r.  @o  oft  ber  (Btaat,  bie  ^e^drben 
ober  eine  gefamte  fo3ia(ftaat(icf)e  SSerfammlnng  in  ha^  freie  ©e- 

2o  triebe  beg  3Ser!e^reg  eingreift,  ergeben  fi(^  barang  nnr  (Stbrnn- 

gen  nnb  ©emmnngen  fiir  bag  mirtfc^aftlic^e  Seben.    !Dag  n)ar 

bie  5Infi(^t  jener  9]ationald!onomie,  njelc^e  im  erften  33ierte( 

t)origen  ^a^r^nnbertg  anf  bem  @ipfe(  i^reg  (ginflngeg  ftanb, 

Unb  h)ie  erHdrte  biefe  9^ationa(d!onomie  ha^  fojiale  Snnber 

25  ber  fic^  oon  felbft  ^erangbilbenben  n)trtf(^aft(id)en  Organifation? 
!r)ieg  gefd)a^  in  folgenber  SBetfe:  3Bie  in  alien  organif(^en 
SBefen  itbert)anpt,  liegt  anc^  im  ^^enf^en  bie  natitrlic^e  ^Tenbenj 
gn  einer  ben  3Jiitte(n  ber  @rf)altnng  Dorangeitenben  33erme^rnng. 
^g  fommen  in  ber  $Hege(  me^r  9}?enfc^en  in  bie  Sett,  alg  in  il)r 

30  n)o^(  jn  (eben,  ober  iiberl)anpt  fi(^  t)oII  ang^nteben,  90^ittet  finben. 
(gg  entftet)t  babnri^  ein  ()eftigeg  ©rdngen  nat^  dvwtxh  nnb 
^dmpfen  nm  (5rn)erb.  SSie  in  einem  iiberflidten  @c^iffe,  mitf^ 
fen  immer  einige  nber  ^orb  geftof en  njerben.  9^i(^t  atte  fdnnen 


200  IDilt^cIm  Hcuratt? 

an  ber  „Xafe(  ber  ^atnx"  ein  '!p(d^d)en  fiir  fic^  erringen.  ^ie 
h)irt[c^aftnd)  3:urf)ttgeren  ^aben  bte  groBere  Sa{)rfd)ein(tc^!eit, 
fic^  ^u  be^aupten ;  fiir  bte  tDtrtfdiaftUd)  minber  3:iid)tigen  ift  bte 
SS3at)r|(^etn(tc^!eit  be^  Unterliegen^  bte  ttd()ere.  ^urc^  bett 
Slonfurren^fampf  itjerben  alfo  bte  ^'onfurrett5unfa^igen  uttablaf-  5 
fig  bem  Untergattg  ^ugefii^rt,  bte  iDtrtfc^aftlic^e  Xiid)tig!eit  aber 
ge()oben  uttb  Derme^rt,  unb  ba§  gefeflfc^aftltc^e  ©an^e  mug  ba- 
bet  getnintten. 

T)te  h)irtfd)aft(ic^e  Xcittgfett  befte^t  aber  Dor  allem  in  ber 
gd^igfeit,  ^erau^^ufpiiren,  einerfeit^  \va^  ^k  anberen  bebiir-  10 
fen   unb  beget)ren,  anbererfeit^   \m^  fie  3U  (eiften  unb  ju 
getrd^ren  im  ftanbe  finb.    (Sie  befte^t  3tt)eiten§  in  ber  ^raft, 
bem,  tt)a§  irgenbujo  bege^rt  ober  gefud)t  tDirb,  burc^  eigene  i^ei- 
ftungen  entfpred)en  ^u  fdnnen.    ginbe  id)  fc^ned  ^erau^,  ma^ 
am  meiften  bege^rt  iuirb,  unb  Ujeig  id)  fd)nell  biefem  ^ege^ren  15 
gu  entfprec^en,  bann  tuirb  meine  Situation  eine  befonber^  gitn- 
ftige.    ^iefe  3:iid)tig!eit  (iegt  aber  entlueber  fc^on  in  meiner 
angeborenen  ^^egabung,  ober  id)fann  fie  burc^  5Infpannung  mei* 
ner  intelligent  erlangen.  ^tntm  ^egel)ren,  inclc^e^  im  ^larft- 
preife  be§  ®efud)ten  fd)on  3um'33orfdjein  !ommt,  ift  natiirlid)  20 
am  (eid)teften  gu  entfprec^en.    So  hit  'ipreife  fteigen,  bal)in 
ftrdmen  teid)t  unb  rafd)  bie  ^Irbeit^frdfte  gu,  \vdd)t  t)on  ben 
]^o()en  ^reifen  ben  33ortei(  ()aben  tuoKen.    2Bo  ha^  9iad)(affen 
be^  :53egel)r§  fd)on  im  'ifreife  gum  5(u§bru(fe  fommt,  ba  fd^rdnft 
fid)  bie  ^robuftion  (eidjt  ein  unb  bie  5lrbeit«!rdfte  wenben  fid)  25 
gum  2:ei(e  iDeg.    Unb  biefe^  (Steigen  unb  ©infen  ber  ^>rcife, 
tuetc^e^  Don  fetbft  t^cn  Strom  be^  ®elbe^,  ber  .tapitalien  unb 
ber  ?Irbeit«frdfte  fo  (en!t  unb  Dertcilt,  luie  e§  ben  :53ebitrfniffcn 
be^  ©angen  am  beften  entfprid)t,  biefe^  Steigen  unb  Sinfen 
bebarf  burdjau^  feiner  9kgu(ation  burd)  eine  :^el}drbe,    IDenn  30 
ber  fteigenbe  :^cbarf  beiuirft  [a  Don  felbft  ba^  Steigen  ber 
^reife,  tuie  bav5  9iad)(affen  einecj  :53ebarfevj  ba^  entfpredjenbe 
Sinfen  bon  "ipreifen  (}ert>orruft.    !^er  !^rieb  gum  i^cben  unb 


£)er  tt)trtfd}aftltcf?e  Kampf  urns  Oafetn         201 

©eniegen,  t)on  ber  ^onfurren^  maditig  entflammt,  reid)t  alfo 
t)ottfommen  ^in,  urn  im  allgemetnen  alle  @(teber  ber  ©efellfc^aft 
3ur  3lrbeit  ^u  brangen,  jebem  feme  paffenbe  @te(Ie  an^uiretfen, 
fo  t)te(er(ei  ^ia\\m  unb  :53erufe  m^  !Dafein  ^u  rufen,  aU  bit 
5  ©efedfc^aft  bebarf,  unb  alien  biefen  Organen  beg  grogen  wixt^ 
fc^aftUc^en  ii^eben^  bte  angemeffene  3^^^  ^on  S^bioibuen  unb 
bte  ric^ttge  SJ^enge  ^apital^  3U3ufut)ren.  ©er  Unterne^mer 
fuc^t  @en)inn  unb  nidgttt^ft  gro^en  ©emtnn ;  ba^  Capital  fu(^t 
SSer^infung  unb  mdgli^ft  ^o^e;  ber  5lrbetter  fuc^t  Sol)n  unb 

lo  m6g(tc^ft  guten  So^n.  Unb  nur  bort  ift  ©eminn,  3^^^  i^^^ 
!2o^n  3U  finben,  too  bie  @efe((fd)aft  einer  *}3robu!tion  bebarf. 
Qn  jenen  9fJi(^tungen  ber  ^robuftton  aber,  irelc^e  ber  grogten 
(Steigerung  bendtigen,  finb  eben  bie  ^dcfiften  ©eiDinne,  3^^f^^ 
unb  ^d^ne  3U  ergielen.    ^al)in  alfo  iDerben  auc^  bie  probu!tit»en 

15  ^rdfte  t)om  ^got^ntu^  l)ingeleitet  itierben.  @g  bebarf  alfo  md)t 
eineg  n)eife  planenben  ©eifteg,  um  fene  grogartige  §armonie 
unb  Organifation  im  fo^ialen  Sirtfc^aft^leben  l)eroorgurufen, 
ujelc^e  ficl)  bem  au§  ber  33ogelperfpe!tioe  nieberblirfenben  ^^tlo- 
fo|)I)en  fo  '^errlic^  offenbarte,  jene  Drbnung  unb  §armonie, 

20  n)eld)e  nac^  bem  ^lu^brude  Slbam  (Smit^g  auf  eine  ^unfidjtbare 
§anb/'  auf  ein  gdttlic^eg  Salten  ^inbeuten  foil;  benn  ber 
(5goi§mug  treibt  einen  Jeben  ba^u,  bem  allgemeinen  Sol)l  ^u 
bienen,  obttjo^t  er  nur  bie  eigene  :33efriebigung  3U  finben  finnt 
unb  ftrebt. 

25  ^ag  i^eben  ber  mobernen  ®efellf(^aft  gibt  un§  alfo  bag  ^ilb 
eineg  §aug^altg,  n)elc^er,  planooll  organifiert,  jDlauDoll  fic^  ent* 
tnicfelt,  o^ne  ba^  ber  ^tan  biefer  Ofonomie  ton  irgenb  einem 
(Sinjelgeifte  ober  t)on  einer  geiftigen  9f?atgoerfammlung  erfonnen 
iDcire  unb  in  ber  5lugfli^rung  itbertr»aci)t  unb  unterftit^t  miirbe. 

30  X)tv  T)rang  pm  Seben  unb  Sol)lleben,  n)elc^er  bie  ^ttbioibuen 
unb  gamilien  ber  menfc^lic^en  ©efellfi^aft  erfitllt,  biefer  T)rang, 
n)elrf)en  bie  ben  ^D^itteln  ber  ©rl)altung  toraugeilenbe  ^Serme^- 
rung  ber  Tlcn\d)cn  3U  einem  ^eftigen.^ampf  ber  ^onfurrenj 


202  XDill^elm  Heuratt; 

emporfrf)raubt,  btefer  3a!tor  f it^rt  jeben  (^mgelmenftfien  p  etnem 
^ampf  um  ben  ^(a^  ober  ba§  ^(ii^c^en,  n)o  fid)  i^nt  unb  feiner 
gamilie  bte  OJltttel  be^  !i^eben«  bieten  fdnnten.    9^id)t  nur  gtri* 
fc^en  ^nbiDtbuen  beSfelben  3So(fe^,  fonbern  auc^  giDifdien  atlen 
^i5(fern,  ^^ationen,  9?affen  biefe§  (5rbbal(^  befte^t  ein  folc^er   5 
^ampf  ber  ^^nfurrenj.    (gie  fonfurrieren  mtt  einanber  um  bte 
fruc^tbarften  unb  [dibnften  i^dnber ;  fie  fonfurrieren  um  bie  au§* 
gubeutenben  5lbfa^mdr!te ;  fie  fonfurrieren  um  grogeren  5lntei( 
an  ber  fommer3ie((en  §errfd)aft  itber  ganje  2Be(ttei(e  unb  bie 
ganje  ^rbe.    Unb  in  biefen  ^dmpfen  fommen  immer  Za^e,  10 
\vdd)t  ben  minber  titc^tigen  3S5(fem  ftaatlicf)en,  nationalen  ober 
au^  p^i)fifc^en  Untergang  bringen.    !5)ie   minber  taugUrfjen 
!ii:ei(e  ber  SJienfc^^eit  ujerben  au^gemergt,  unb  bie  befdl)igteren,  , 
titd)tigeren  ^ationen  unb  ^f^affen  erflillen  in  immer  n)eiterem 
Umfreife  ^in  biefe  @rbe,  15 

S)ie  ^atur  I)at  un^  9J?enfc^en,  o^ne  :Q3en)U§tfein  unb  3Bal^I, 
bie  ^riebe  jum  i^eben  unb  ^ur  ^erme^rung  gegeben  unb  un^  in 
n)eit  ^b^erem  ^Jiage  mit  biefen  2;rieben,  al^  mit  9}Zitte(n  ber 
(Sr{)altung  au^geftattet.  T)ie  9Mtur  ift,  nacf)  ber  5luffaffung  ber 
mobemen  ©ojialdfonomie,  nid)t  eine  ©dttin  mit  oielen  nd^ren^  20 
ben  ^rltften,  n)ie  manege  3Sd(fer  einft  gebad)t  f)aben.  33ielme()r 
bringt  fie  eine  tueit  grdgere  3(i¥  (^efc^dpfe  ^erDor,  al«  9^al)^ 
runggquellen,  um  bie  in§  !i?eben  gefe^ten  ©efc^dpfe  and)  am 
Seben  p  er^atten.  5lber  biefe  T)i«^rmonie  gmifc^en  ber 
grogen  ^a^  oon  ^U^dulern,  irelc^e  ^J?a^rung  fuc^cn,  unb  ber  p  25 
geringen  ^a^  ndt)renber  QueKen  er^eugt  einen  ^ampf  um  bie 
^ebingungen  ber  (5rf)a(tung  unb  um  bie  beglinftigteren  (Situa- 
tionen,  einen  ^ampf,  U)e(c^er  auf  fo^ialem  ©ebiete  fid)  aid  ^OZotor 
gefe(Ifc^aft(id)er  Organifation  unb  menfd)Iid)en  gortfc^ritteS 
erujeift.  30 


Konrab  ^erbtnanb  Xtteyer  203 

31. 

Slbotf  battels* 

DblDol^I  ^onrab  gerbmanb  Wct)tv  ftet§  ein  guter  (S^lret^er 
geblieben  tft,  erfii)eint  er  al§  '^oet  bo(^  genjiffermagen  interna^ 
tional  unb  jugletc^  at§  au^gefprocfiener  ^ulturpoet.  (Sin  mo^ 
berner  gran3ofe  ober  (Snglcinber  ^dtte  fic^  faft  gleid^  entinideln 

5  fdnnen,  unb  in  ber  Xat  finbet  man  and)  e^er  in  ber  fran^bfifd^en 
unb  eng(ifd)en  Sitteratur  SO^etier  tjermanbte  ©eftalten  a(§  in  ber 
beutfc^en.  ©eboren  murbe  9JZet)er  am  IL  Oftober  1825  3U 
QMd)  au^  patrigifrfier  gamilie  unb,  ha  fein  33ater  frli^  ftarb, 
t)on  feiner  Wntttv,  einer  geiftig  ()ert)orragenben  gran,  ergogen. 

10  (5r  befud)te  ha^  @t)mna[ium  [einer  33aterftabt,  ftubierte  bann 
3furi^pruben5,  betrieb  aber  nebenbei  eifrige  l)iftorifif)e  unb  p\)U 
lotogifc^e  (Stubien  unb  begab  fic^  barauf,  um  feine  f(i)n)ac^e  @e= 
funbl)eit  gu  ftcirfen,  auf  ^eifen.  l^iingere  Qtit  t)ielt  er  \id)  in 
Saufanne,  ®enf  unb  ^axi^  auf  unb  (ernte  and)  3'talien  genau 

15  fennen.  (So  trat  i^m,  gumal  er  ^albfran^bfifd)  erjogen  trorben 
tdax  unb  ^a^Ireic^e  ^ejietjungen  in  ber  franjbfifdien  (Bd)tvd^ 
unter^ielt,  bie  romanifc^e  ^ultur  nalje,  bie  germanifc^e  ^uritd. 
T)od)  anberte  fic^  ba^,  al^  er  bann  bauernb  in  ber  ^f^ci^e  t)on 
3iiri(^  5lufent^a(t  na^m  unb  t)on  feinen  ^iftorif(f)en  ©tubien 

20  allmat)(i(^  gur  ^oefie  itberging.  3^^^^^^^^^^^5^9  3a^re  alt, 
Derbffentlic^te  er  ein  ^anbrf)en  ,,^atlaben"  (1867).  '^k  enb* 
gitttige  (gntf^eibung  fitr  bie  beutfd)e  ^unft  brarfjte  ba^  Qa\:)X 
18Y0.  ^^Id^t^e^n^unbertfieb^ig/'  fc^reibt  er  felbft,  „n)ar  fitr 
mid^  ba§  fritifc^e  ^a^r.    ^er  groge  ^rieg,  ber  bei  un§  in  ber 

25  ©d^mei^  bie  ©emitter  jnjiefpcilttg  aufgeregt,  entfc^ieb  auc^  einen 
^rieg  in  meiner  @ee(e.  35on  einem  unmerflirf)  gereiften  (Stam- 
me^gefii^l  je^t  mac^tig  ergriffen,  tat  id)  bei  biefem  ujeltge^ 

*2)ie  beutfd^c  2)id^tung  ber  ©egeniDart.    i^eipjig,  1903.    @.  156. 


204  Jtbolf  Sartcis 

f(f)ic^tlic^en  5In(affe  ba§  frans5fifc^e  Sefen  ab,  unb  tnnerUrf)  gc^ 
notigt,  biefer  ©mneMnberung  5Iu§bru(f  ju  geben,  bicfjtete  ic^ 
„§ntttn^  ki^tt  Za^t,"  ^Diefe  1872  erfc^iencne  marfige  ^ic^tung, 
in  ber  ©utten,  fdrperltc^,  aber  ni(f)t  geifttg  gebroc^en,  fein  !^eben 
an  ficft  tjoritberaie^en  Vd^t,  gettjann  nad)  unb  nad)  an  ®e(tung.  5 
9J?an  fann  [ie  al^  ben  ^rotog  ber  gefamten  SD^etjerfc^en  ^ic^* 
turig  auffaffen.  (5r  blieb  mtt  il)r  in  ber  gauptfad}e  am  9fJenatf* 
fance^  unb  9?eformatton^3eita(ter  Ijaften  unb  fucf)te,  n^o  e6  irgenb 
gtng,  meltgefd^tc^tnc^en  ®et)a(t  in  mdg(id)ft  gebrungene  gorm 
unb  ptaftifc^e  (gituationen  gu  faffen.  10 

3m  ^a^re  1873  !am  9)hl)er§  erfte  9?ot)efle,  ,,T)a§  Hmufett," 
l)erau«,  beren  §aupt^anblung  jur  Qdt  ber  ^art^otomdu^nac^t 
f^iett.  T)ie  (Sr^d^Iung  ift  ttjieber  bem  §e(ben  felbft  in  ben 
9J?unb  getegt,  obfrf)on  biograp^ifc^,  bod)  t3on  eint)eit(id)er  biifterer 
©runbftimmung,  reid)  an  feinen  unb  ergreifenben  3"9^^/  )^P^  '5 
in  bem  meifter^aften  !iinft(i(^=f(^nc^ten  ®til,  ber  afle  ^rofamerfe 
9J?ei)er§  au^3eid)net.  5lber  [ie  mad)t  nod)  ben  eptfobifd)en  (5in* 
brud?,  ben  ber  !Dic^ter,in  feinen  fpdteren  9^ot»e((en  3U  UberiDin- 
ben  ftrebte.  / 

3^r  folgte  ber  9?oman  „3itrg  S'enatfc^"  (1874),  ber  ba§  um<  20 
fangreid)fte  SBerf  Wltt)tv^  geblieben  ift,  formed  fein  fd)Uidc^fte^; 
benn  bie  reid)Ii^  S^cmgig  ^a^re  be§  !^eben§  be«  @raubitnbner 
•iParteiflt^rer^,  ber  ber  §elb  be§  Romans  ift,  liegen  fic^  eben 
nic^t  fortgel)enb  er3d()(en;  ber  !5)id)ter  mugte  einjetne  5lbfd)nitte 
l)erau«greifen,  unb  njenn  er  nun  and)  fic^er  bie  tric^tigftcn  er^  25 
fagt  unb  mit  ber  i^m  eigentiimtic^en  ptaftifd)en  ^raft  unb  bem 
innern,  gemifferma^en  gebunbenen  geuer,  ha^  er  nie  tjermiffen 
(d§t,  au^geftattet  Ijat,  bie  ^fi)d)oIogifc^e  (5nttt)icf(ung  ift  nid|t 
l^bdig  geUmgen,  ber  §e(b  b(eibt  un§  bi§  3U  einem  gemiffen 
@rabe  fremb.    5(ud)  fpiett  ha^  9ieinpoIitifd)e  in  biefem  9ioman  30 
om  (5nbe  eine  gu  groge  9io((c,  ober  nielme^r  ed  tritt  qu«  bem 
poetifd)en  fi^eben  ju  fel)r  a(^  9?aifonnement  ^eraU'S,  ein  getter, 
ben  ^ktjtv  fpdter  beffer  uerftedt,  aber  udlUg  nie  iibenpunben 


Konrab  ^erbtnanb  ineyet  205 

f)at  !Der  §iftort!er  trttt  bem  !Dtd)ter  fojufagen  auf  bte  gerfe, 
fretlti^  ber  (^rogfi^auenbe  .gtftorifer,  nidjt  ber  5lrc^aoIoge. 
SBunbertioK  tft  bie  garbengebung  tm  „Qtnat\d)" ;  fitr  bie  9^atur 
trie  bte  ^uttur  ^at  ber  T)\ii)ttv  alle,  and)  bte  feinften  9J^tf(^uttgen 

5  auf  ber  ^aktte,  unb  e§  fommt  bei  tl)m  al(e§  au^  t>oI(fter  poeti* 

fc^er  5(tif(^auuttg,  attgftU^eS  <Btvxd)dn  !ennt  er  ntc^t.    5lber 

bett  grogen  gtug  be§  ^tftortfc^en  D^oman^  ^at  er  iDeber  ^ter  nod) 

fpater  erreic^t. 

W.^  ha^  iiber^aupt  bebeuteitbfte  2Ser!  a}^et)er§  m{)(f)te  irf)  bte 

lo  9^ot)e(Ie  „3:)er  ^eiUge"  (1880)  angefe^en  luiffen,  bie  ©efi^i^te 
^'onig  @einri(^^  II.  Don  (gttglattb  unb  feine§  ^an^ter^  2:^o:na^ 
^ecfet.  T)tv  !Did)ter  la§t  bie  ®efii)id^te  t)on  einem  (Bd)\vt\^tv, 
§an§  bem  3lrmbrufter,  t)or  etuem  3iii*ic^et:  :Dom^errn  erja^Ien 
an  bem  STage,  an  h)elrf)em  in  ber  ©(^iwijerftabt  guerft  ba^  geft 

15  be^  ^eitigen  3:^oma§  t)on  ^anterbur^  begangen  n)irb,  unb  e^  ift 
i^m  gelungen,  ber  (^rjci^tung  be^  in  bie  (greigniffe  fetbft  tjer* 
ftricften  3}?anne§  eine  itber^eugenbe,  [a  eine  faft  un()eim(i(J)e 
2Bat)rI)eit«!raft  gu  fterlei^en  gerabe  baburd),  ha^  er  i^n  nic^t 
alleS  burc^fd)auen  tagt.     ^(eiben  fo  auc^  naturgemci^  no^ 

20  D^dtfel  3U  Idfen  iibrig,  el)e  man  t^ollig  begreift,  U)ie  au^  bem 
hjeltfreubigen  ^anjler  ber  ^eiixQ^,  au6  btm  talfraftigen  tdnig 
ber  timht  ^itger  tDurbe,  fo  irirb  ber  Sefer  boc^  burc^  t)a^  33er* 
fal)ren  be^  !Dic^ter§  in  forttrci^renber  ©pannung  er^alten,  e^ 
beginnt  in  i^m  eine  angeftrengte  fombinatorifc^e  ^^dtigfeit,  bi§ 

25  i^m  nac§  unb  na^  ba§  ©rauen  t)or  bem  §ei(igen,  {a  oor  ber 
90^enfd)ennatur  itber{)aupt  itberfommt,  unb  ba^  ift  aKerbing^  ein 
Xriump^  ber  ^unft  90^et)er^,  bie  in'  biefem  Ser!e,  fott)ol)t  nac^ 
ber  (Btitt  ber  |)ft)c^o(ogifd)en  ^ntmicffung,  trie  nac^  ber  ber  poeti- 
fc^en  ©eftaltung  be^  auBeren  2eben§,  auf  ber  §d^e  erfc^eint. 

30  grei(i(^,  ben  (Sinbrucf  ber  9^atur  mad)t  biefe  ^unft  nid)t,  unb 
fitr  breitere  treife  unb  ade  ^eiten  ift  fie  ba^er  ntc^t. 

5luf  ben  „©eiagen"  folgte  1882  bie  „®ebic^te^'  9)^et)er§,  auc^ 
fie  reife,  etira^  ^erbe  ^unft,  arm  an  elementaren  unb  naioen 


206  ^bolf  Bartcis 

Souten,  aber  t)on  grower  2Bu^t  unb  Dtelfac^  collenbeter  (Sc^bn* 
l)eit.  33ortrefflid)  getunj^en  erfd)etnen  bte  ^altaben,  3U  n?e(d)er 
©attung  ber  T)i(i)ter  ber  5lrt  feine^  ^alente^  Q^ma^  eine  be* 
fonbere  9^eigung  ^aben  mugte, 

3ur  ganjen  $oI)e  feiner  ^ebeutung  er^ebt  fic^  9D?ei)er  luteber    5 
in  ben  beiben  ^loulkn  „T)k  ©oc^jeit  be^  aj^ond)^"  unb  „1Me 
9?ic^terin."    „:Die  ©ocf)5ett  be^  9J?ond)«"  (1884)  lagt  er  !5)ante 
om  gofe  be§  ^an  @ranbe  gu  S3erona  er^afiten,  unb  jujar  inbem 
er  i^n  a((e§  in  ^ejietjung  gu  anmefenben  ^er[onen  fe^en,  t)on 
i^nen  jum  ^ei(  9^amen  unb  (S^arafter  nel)men  (dgt  —  ganj  ge-  10 
\v\^  ein  jiemlid)  geflitgelte^  33erfa^ren,  ba^  freilirf)   irieber 
nteifter^aft  burd)gefitl)rt  n)irb.    T)ie  Grjci^lung  fetbft  fpielt  in 
•ipabua  gur  ^dt  be^  ^^ronnen  ^u^lin  unb  ift  reicft  on  reifer 
(gc^bn^ett  unb  t)ol(  getungener  ^DarfteHung  glutooller  !^eiben- 
fd)aft.    9^ie  ift  bie  ptaftifd^e  unb  materifc^e  toft  be^  SJ^eijer*  15 
f(^en  2;alent§  gliicflic^er  l^erDorgetreten,  unb  and)  ber  tiefere 
nienfd)(id)e  ®el)a(t  fe^U  nidjt,  n)enn  auc^  bie  :33ebeutung  be§ 
„gei(igen"  lange  nidjt  erreidjt  mirb.     „!Die  Df^ic^terin"  (1885), 
ber  t)origen  ^loDelle  in  ber  ^^jarfteHung  ber  Seibenfc^aft  uermanbt, 
l^at  ebenfatt^  gro^e  33or3itge.    (Sie  fpielt  gur  ^t'xt  ^ari^  be^  20 
©rogen  in  9n)atien  unb  bel)anbe(t  ©attenntorb  unb  anfc^einenb 
flinbige  ®efd)tnifterliebe  in  ebenfo  gro^umriffener  mie  gefc^tof* 
fener  gornt.    T)0(^  fd)eint  mir  l)ier  ber  (^eift  ber  Qeit  nid)t 
getroffen,  e^  ift  ^n  t)iel  9?enaiffance*,  gu  tuenig  germanifdje 
^erg*  unb  Salbluft  in  ber  ^^oDeHe.    !Die  (Sinjel^eiten  finb  25 
nid)t§beftoiDeniger  iuunberbar. 

(Seit  18^7  l)at  2)Zet)er  auf  einer  :53efi^ung  in  ^i(d)berg  bet 
^Md)  getebt.  1880  t)er(ie^  i^nt  bie  Uniuerfitat  ^nv\d)  ba« 
©I)renbiplont  eine§  Dr.  phil.,  1892  mugte  er  eine§  @e^irnlei= 
benS  tDegen  eine  §ei(anfta(t  auffud)en,  gena^  aber  balb  uneber.  30 
(gr  ftarb  ant  28.  5^oD.  1898.  D^nc  3^^if^^  ^f*  ^^  ^^"^  ^^^ 
merftuiirbigften  T^id)tererfd)einungen  ber  gefatnten  bcutfdicn 
!Did)tung.    ^aum  je  l)at  fid)  Ijiftorifdje^  5lnfd)auung<Juertnbgen 


Konrab  ^erbinanb  2Ttcyer  201 

mit  ^oettfc^er  ^raft  unb  Seiben[d}aft  fo  httitg  uermci^tt,  fettett 
and)  finb  biefe  ^raft  unb  Setben[d)aft  mn  eitier  faft  rafftnterten 
!imft(erifd)en  5lu^bilbung  fo  iDenig  angegriffen  iDorben.  9J^el)er 
ift  it)te  gefagt,  bur(^aujJ  ^ulturpoet.    5Im  beften  tiergtetc^t  mon 

5  [erne  ^unft  mit  ben  btlbenben  ^itnften,  mit  ^(afti!  unb  9}?a(erei, 
ja  man  !ann  nod)  beftimmter  fagen,  er  tvtiht  in  ^r^,  er  mht 
farbige  Ztppxii)tr  unb  mie  e§  „itbertriebene"  9iefief§  gibt,  trie 
bie  2::eppid)e  nur  auf  beftimmte  ^ntfernung  unb  in  beftimmter 
Umral)mung  n^irfen,  and)  Ieid)t  ct\m^  ')iott§>  be^atten  unb  in 

lo  ber  Tidijt  bit  j^ahtn  erfennen  laffen,  dl)n(id)  ftet)t  e§  mit  Tltijtv^ 
:4)td)tung.  @ie  ift  ^unftpoefie  im  au^gefproc^enen  @inne,  e« 
fel)(t  jener  §au(^  unmittelbaren  5^eben§,  jene  natiirlic^e  (Sinfalt, 
bie  and)  bie  reiffte  ^oefie  ber  @enie§  gliidtidjerer  ^dttn  noc^ 
htwdjvt,  aber  freilid^,  fie  Ijat  ©rijge  unb  auc^  35}a^rl}eit. 

15  ^(uge  Ceute  ^aben  gemeint,  an  Tlt\)tv  fei  eigentlid)  ein  groJ3er 
!5)ramati!er  oerloren  gegangen,  anbere  ^aben  feine  ^ouik  aU 
30^ufterroman  ^ingeftellt,  ba  fie  bie  tDimfc^en^tDerte  gefdjloffene 
ganbtung  I)dtte,  :;Die  ^Ba^r^eit  ift :  ^.  g^  9J?el)er  ift  ber  groge 
(Spejialift  auf  bem  (^ebiete  ber  l)iftorifc^en  9^oDe((e,  beren  (gtoffe 

20  nie  3um  ^rama  taugen,  ba  fie  nie  ju  ti)pifd)er  ^ebeutung  er= 
t)oben  trerben  fonnen,  unb  ebenfomenig  3um  9?oman,  ba  fie  bie 
^©reite  be§  Seltlauf^  unb  ber  @efd)id)te  nid)t  gu  fpiegetn  oer- 
mbgen.  (Sin  fo  grower  (5^ara!terifti!er  mie  Wc\]tv  ift,  er  djavah 
terifiert  nie  bramatifc^,  SO^otit)  au§  SJ^otit)  entt^idelnb,  ein  fo 

25  grower  !l)arftetter  Wk  er  ift,  itber  ben  tdjt  epifd)en  gtug  ber 
(5rjal)(ung  oerfitgt  er  nid)t,  unb  fo  fc^uf  er  fic^  eine  Slunftform 
eigener  3lrt,  in  ber  er  nun  bie  grogte  SJ^eifterfc^aft  entundelt. 
^ttjtv^  9^ot3e(Ie  ift  Part  pour  I'art  im  ()i5d)ften  unb  beften 
®inne,  aber  llunft  au§  ooUem  l^eben  fiir  ba^  t»o((fte  ii^eben  ift  fie 

30  freitid^  nic^t. 


208  XDxll}clm  VOnrM 

32. 

aSil^elm  2Bttnbt.* 

!5)a0  !^ierreid&  bietet  un«  eine  $Ret^e  Qetftiger  (^tttiDicf (unbelt 
bar,  bte  n)ir  a(^  3Sorftufen  ber  getftigen  (5ntmic!(ung  be^  3}^en* 
fc^en  betrad)ten  !onnen,  ba  fic^  ba6  feettfrf)e  ^^eben  ber  2:iere 
iiberad  a(^  ein  bent  be^  aj^enfdien  in  fetnen  (Jlementen  unb  in 
ben  adgemcinften  ©efe^en  ber  35erbinbung  biefer  (5(entente  5 
g(eid)artige^  tjerrcit. 

(Sc^on  bie  nieberften  2^iere  (^^rotogoen,  (^dlenteraten  n.a.) 
3eigen  Seben^ciugernngen,  bie  auf  ^orftellnng^^  unb  SBiUen^Dor* 
gange  fdiliegen  (affen.  @ie  ergreifen  anfc^einenb  fpontan  i^re 
9^at)rung,  entflie^en  ijerfolgenben  geinben  u.  bgl  ©benfo  fin^  10 
ben  fief)  <Bpnxtn  be§  finnlic^en  (Sr!ennen«  unb  SKiebererfennen^ 
fc^on  auf  fe^r  nieberen  (Stufen,  unb  fie  tjertjotlfommnen  fid)  bei 
ben  f)of)eren  Xieren  mefentlirf)  nur  burd)  bie  3iitial)me  ber  ^eit, 
itber  bie  fid)  bie  (Srinnerung^Dorgcinge  erftre(ien.  52ic^t  ntinber 
finb,  mie  n)ir  au^  ber  gleic^artigen  Slnlage  unb  (Sntrt)icf(ung  ber  15 
(SinneSorgane  fdjlie^en  mitffen,  bie  gormen  ber  ©inne^tjorftet- 
lungen  im  allgemeinen  iibereinftimmenb ;  nur  bag  fic^  bei  ben 
nieberften  SBefen  bie  (Sinne«fun!tionen,  entfpred)enb  bent  printi^^ 
tit)en  3^Ptittb  in  ber  inbitiibuellen  (Sntmicf lung  ^d^erer  Organic* 
tnen,  auf  htn  allgemeinen  ^Taftfinn  befc^rdnfen.  20 

©egenitber  biefer  @(eic^artig!eit  ber  pfl)d)ifd)en  (^(entente  unb 
i^rer  einfac^eren  S3erbinbungen  beftef)en  aber  fet)r  groge  Unter= 
fc^iebe  in  alien  ben  33orgdngen,  bie  niit  ber  (Snttuicf(ung  ber 
Slppergeption  jjufantmenpngen.  3S^dl)renb  paffit)e  ^Ipperjeptio^ 
nen  a(§  bie  ©runblagen  ber  itberall  tiorfonimenben  einfad)cn  25 
2:rieb^anb(ungen  niemats  fe^(en,  finben  fid)  bagegen  aftiue 
Slpljergeption^progeffe,  in  ber  gornt  minfitrlic^er  2lufmer!fam!eit 

*®runbri^  bcu  ^ji)d^oIogte.    ilcipjig,  1907.    @.  341. 


£)ie  pfycf^ifd^en  (£tgenfd?aftcn  ber  Ciere         209 

auf  gemiffe  (Stnbriicfe  unb  einer  SBaljt  ^luifc^en  t)erfd)tebenen 
^otttjen,  n)al)r|c^etnU(^  nur  bet  ben  etttmtdelteren  Zkvtu. 
5luc^  bei  i^nen  btetben  fie  jebod;  befc^rcinlt  auf  bie  t)on  untnittel' 
baren  (Smne^einbruden  angeregten  ^orfteKungen  unb  ndc^ften 

5  ^Iffo^tattonen,  fo  bag  Don  intefleftuellen  f^unfttonen  im  engeren 
(Binnt  be^  SKorte^,  t)on  ^l)antafie^  unb  33erftanbe^tattg!etten, 
fetbft  hd  ben  geifttg  entiDtdettften  S^teren  ntd)t,  ober  bo(^  ^dc^^ 
ften^  in  tiereinselten  ©puren  unb  5lnfangen,  bie  9?ebe  fein  !ann. 
^ierntit  ^angt  ^ugleirf)  ^ufantmen,  ba^  iwav  bie  ^dljeren  !^iere 

10  buri^  mannigfadje,  oft  ben  ntenfdjlii^en  t»erU)anbte  Slu^brucf^be- 

ipegungen  i^re  5lffe!te  unb  fetbft  i()re  ^orfteKungen,  infott)eit  fie 

an  5lffe!te  gebunben  finb,  na^  augen  funbgeben  fonnen,  bag 

i^nen  aber  eine  entmirfelte  (^ptadjt  mangelt. 

(Soujeit  bemnac^  bie  (gntnjtdtung  ber  ^iere  im  allgemeinen, 

15  tro|  ber  qualitatitien  ®Ieic^artig!eit  ber  funbantentaten  p\t)d)U 
fd)en  33orgdnge,  f)inter  ber  be^  9Jienfc{)en  ^uritdbleibt,  fo  ift  fie 
berfelben  anberfeit^  in  oieten  gdlfen  in  bo|3pe(ter  ^ejie^ung 
itberlegen :  erften^  in  ber  ®ef(^tt)inbig!eit  ber  pfl)d)ifd)en  5lu«^ 
bitbung,  unb  gtueitenS  in  gen)iffen  einfeitigen  gunftion^rii^tun- 

20  gen,  bie  burc^  bie  befonberen  l^eben§oerI)aItniffe  begimftigt 
tDerben.  ^ie  grdgere  @efc^n)inbig!eit  ber  5lu^bitbung  ^eigt  fic^ 
barin,  bag  fe^r  oiele  S^iere  toeit  fritt)er,  manege  unmittelbar  nad^ 
ber  ®eburt,  fal)ig  finb,  relatio  beutUd)e  (Sinne§tt)al)rnel)mungen 
gu  bilben  unb  stoecfmagige  :53emegungen  au^jufit^ren.    ginben 

25  fic^  au^  in  biefer  iBejie^ung  hti  ben  ^d^eren  3:ieren  fel)r  groge 
Unterf(^iebe,  —  fo  beginnt  3.^.  ha^  au6  bent  (Si  gefdjiitpfte 
§itl)nc^en  fofort  ^drner  gu  picfen,  tociljrenb  ber  neugeborene 
§unb  blinb  ift  unb  noc^  Idngere  3^it  ungefd^idt  in  feinen  ^enje- 
gungen  bteibt,  —  fo  fc^eint  e^  boc^,  bag  bie  menfi^(id)e  Sntn)i(f^ 

30  lung  bie  (angfantfte  unb  bie  am  meiften  oon  dugerer  ©i(fe  unb 
"iPflege  ab()dngige  ift. 

^luffallenber  nod)  ift  bie  einfeitige  gun!tion§au«bi(bung  ge^ 
h)iffer  3Iiere,  bie  fic^  in  beftimmten,  regelmdgig  mit  ben  ^dy 


210  ir)iU)clm  Wnnbi 

rung«*,  gortpflnn^ung^^  ober  (Sdju^bebiirfniffen  pfatntnenfian' 
genben  2:rteb^anblungen  unb  in  ber  5lu^bi(bung  t)on  (Sinned* 
wa^rne^mungen  unb  ^Iffo^iationen  dufeert,  bie  aU  3J?otiDe  in 
jene  Xriebl)anb(ungen  etngel)en.  (Boidjt  einfeitig  audgebilbetc 
3^riebe  nennt  man  ^nftinfte.  !Die  5lnna^me,  bag  ber  ^tiftinft  5 
eine  nur  bem  tierifc^en,  nirfjt  bem  menfc^(id)en  ^ssBenjugtfein  gu- 
fommenbe  (Sigenfc^aft  fei,  ift  natiirlic^  DoHtg  unpft)d)o(ogi|c^  unb 
fte^t  in  SKiberfpruc^  mit  ber  (5rfal)rung.  Die  5ln(oge  gur  ^tuge* 
rung  ber  allgemeinen  tierifc^en  3:riebe,  namentlirf)  bed  5^a^rungd= 
unb  ®efc^(ed)t«triebe«,  ift  bem  9D^enfd)en  fo  gut  n)ie  febem  2:ier  10 
angeboren.  (5igentitm(irf)  ift  nur  t)ielen  !^ieren  bie  befonbere, 
in  Dermicfelteren  gmecfmdgtgen  §anbtungen  beftet)enbe  Sugc- 
rung^tueife  biefer  3;:riebe.  '^od)  oer^alten  fid)  in  biefer  :53egie* 
^ung  bie  ^iere  fetbft  augerorbentlicft  t)erfd)ieben.  (5S  gibt  ia\)U 
reic^e  fomo^I  niebere  Wit  ^dl)ere  !Iiere,  bei  benen  t)k  Don  ange-  15 
borenen  ^nftinften  au^ge^enben  ^anblungen  ebenfoujenig  tuie 
beim  SJ^enfc^en  befonberd  augenfddige  (Sigenfc^aften  geigen. 
5lud)  ift  bemerfendn)ert,  bag  bie  3iic^tung  ber  S^iere  meift  bie 
i^nen  im  milben  3iiftciube  gufommenben  Snftinftdugerungen 
abfc^tt)dcl)t,  ha^  fie  aber  auf  ber  anbem  (Seite  neue  Qnftinfte,  20 
bie  \\d)  meift  aU  3}?obififationen  jener  n^ilben  ^^fti^^te  betracft- 
ten  laffen,  Wk  3.  ^,  bie  gen)iffer  3^9^^^^^^^  befonberd  ber 
gii^ner^unbe,  33orftel)^unbe  u.  bgl.  l^ertiorbringen  !ann.  !Dtc 
re(atit)  ^o^e  5(u^bilbung  beftimmter  ^nftinftric^tungen  bei  ben 
3:ieren  im  53ergreirf)  mit  bem  SO^enfrfien  ^dngt  iibrigenS  mo^I  mit  25 
il)rer  einfeitigen  5(u§bi(bung  itber^aupt  jufammen,  nermdge  be* 
ren  ha^  pfijc^ifd^e  ^eben  ber  3^iere  faft  gang  in  ben  bem  Dortrat* 
tenben  3*nftin!t  guge^drigen  33orgdngen  auf3ugel)en  pflegt. 

Die  Qnftinfte  im  allgemeinen  (affen  fid)  aid  !lrieb()anb(ungen 
betrad)ten,  \>k  and  beftimmten  finnUd)en  (Jmpfinbungen  unb  30 
®efiil)(en  entfpringen.    Die  p^l)fio(ogifd)en  ^ludgangdorte  ber 
fiir  bie  ^^ftinfte  iiornel)m(ic^  maggebenben  Smpfinbungen  finb 
l)ierbei  bie  3'kl)rungd'  unb  bie  gortpflangungdorgane.  Demnat^ 


£)te  pfyd?tfd}en  (Eigenfd^aften  bet  Cterc         211 

(affett  \xd)  h)o^(  atte  ttertf^en  ^nftinfte  frfiUegUi^  auf  bie  betben 
^laffen  ber  9lal)rung«:=  unb  ber  gortpflanpngSinftinfte  ^urud^ 
fii^ren,  tDobei  jebod),  ttametttli(^  p  ben  le^teren  hd  i^ren  t)er= 
tt)t(f elteren  ^lufeerungen,  ftet^  au^iUcire  8cf)U^trtebe  unb  fojiale 

5  Xrtebe  ^mgufommen,  bie  narf)  it)rer  (Sntfte^ung  a(^  befonbere 
9J^obift!attonen  ber  gortpflanpng^triebe  aufpfaffen  finb.  §ter= 
I)er  c\t\}oxt  ber  ^^rieb  Dieter  Xiere  gum  ^aufer=  unb  9^eftbau,  tvk 
ber  :53iber,  ber  3Soge(,  ga^Ireii^er  ^i^feften  (3.  •^.  @pinnen, 
SKefpen,  :Q3ienen,  5lmeifen),  ferner  bie  ^auptfcii^Iid)  in  ber  piaffe 

10  ber  33(ige(  berbreitete  Sl^iere^e,  bie  balb  hk  monogantift^e,  balb 
bie  poll^gamifc^e  gornt  geigt.  (Snbtii^  finb  auc^  bie  fogenannten 
„^ierftaaten"  ber  ^^ienen,  Imeifen,  ^erntiten  ^ier^er  gu  rec^nen. 
(Sie  finb  in  Sirflic^feit  nidjt  (Btaatm,  fonbern  ©efc^ted^t^i^erbin* 
bungen,  bei  benen  fic^  ber  bie  ^^biuibuen  eine^  ©tode^  gufant^ 

15  men^altenbe  foliate  Strieb,  fon)ie  ber  if)nen  gemeinfame  ^d)VLi^^ 
trieb,  bem  gortpflanjung^trieb  unterorbnen. 

^ei  alien  ^nftinften  ge^en  hk  inbitjibuetten  Xriebfjanblungen 
t)on  augeren  ober  inneren  (Sntpfinbung^reigen  au^.  !Die  ganb- 
lungen  felbft  finb  aber  ben  Xrieb=  ober  einfa(i)en  SSillenS^anb^ 

20  lungen  gugurec^nen,  weil  beftimntte  35orftelIungen  unb  ©efitl)Ie 
aU  einfad)e  SO^otiue  it)nen  tjorau^ge^en  unb  fie  begleiten.  T)ie 
gufammengefe^te,  auf  angeborener  mintage  beru^enbe  ^efifjaffen^ 
^eit  ber  §anb(ungen  Icigt  fic^  ^ierbei  nur  au^  generetl  erworbe^ 
nen  ©genfc^aften  be^  9^ert)enft)ftem^  erflaren,  tnfotge  beren  auf 

25  gen)iffe  ^^eige  fofort  unb  o^ne  inbiDibuelle  ©nitbung  angeborene 
9^efle^ntec^ani^men  au^gelbft  n)erben.  T)k  jnjccfmagige  ^ixh 
famfeit  biefer  9}^e(i)ani^men  !ann  aber  nur  a(^  ein  ^robuft  gene* 
retter  pftjc^op^tjfifiijer  (Sntn^idlung  betrarf)tet  tnerben.  §ierfiir 
fpric^t  auc^  bie  S^atfai^e,  H^  bie  3nftin!te  nic^t  bto§  mannig= 

30  fac^e  inbiDibuede  5lbanberungen,  fonbern  eine  getoiffe  ^BertioK- 
fommnung  burc^  inbit)ibue((e  Ubung  plaffen.  (Bo  (ernt  ber  S3o= 
get  adma^Iic^  fein  9^eft  gtnecfmagiger  bauen.  !I)ie  ^iene  pa^t 
fid)  t)eranberten  ^ebiirfniffen  an,    Btatt  neue  ^olonien  gu 


212  lDUl?eIm  Wunbi 

griinben,  ernjeitert  ein  ^ienenftod  ben  uor^anbenen  ^au,  menn 
man  it)m  ben  erforberttc()en  dlanm  gibt.  3etbft  abnorme  @e* 
n)o{)nf)eiten  ton  fic^  ein  ein^elner  ^ienen^  ober  5(meifenfc^t»ann 
julegen,  ber  erftere  3.  ^.  bte  (^emo^nl)eit,  benac^barte  (Stoife 
an^3uranben,  ftatt  felbft  ben  ^Uttenljontg  ^u  fud)en,  ober  ber  5 
(el^tere  bie  merftDiirbige  ®eraol)n^ett,  bie  ^nbiuibuen  anberer 
3lmei[enarten  gu  (gftaDen  ju  macf)en,  ober  ^(attlaufe  a(«  nal)^ 
runggebenbe  gan^ttere  jn  gitc^ten.  T)te  nadjmet^bare  (fntfte* 
l)nng,  :^ef  efttgung  nnb  33ererbung  folc^er  (^eiro{)nf)eiten  jeigt  un§ 
beutUc^  htn  SBeg,  auf  bem  iiberl^aupt  tjerttJicfelte  ^^nftinfte  ent-  10 
ftanben  fein  !dnnen.  9^iemal§  fommt  ein  ^^ft^^^t  ifoUert  Dor, 
jonbern  bei  oertvanbten  ©attungen  unb  5(rten  jeigen  \id)  einfa* 
c^ere  gormen  be§  nantlic^en  .^nftinfte^.  80  ton  ba§  !!^oc^, 
n)e(rf)e^  bie  OJ^aneriuefpe  in  eine  3Banb  bo^rt,  nm  i^re  (Sier  5U 
legen,  aU  ba§  ))rimittt)e  25orbi(b  be^  ^aue^  ber  §onigbiene  get*  15 
ten.  3^^^f'^^^  beiben  fte^t  ber  einfad^e,  an^  n»enigen  \td)UdU 
gen  3e((en  mittel^  t)er!(ebter  ^flanjenftoffe  gebilbete  ^au  ber 
gemeinen  SKefpe  a(^  ein  natiirlic^e^  9Diitte(g(ieb. 

§ierna(^  (affen  fic^  bie  t)ertt)i(fe(ten  ^^f^i^^te  aU  (Snt\in& 
(nng^er^engniffe  nrfprungtic^  einfac^er  Xriebe  ertldren,  bie  fid)  20 
im  !^aufe  ja^Kofer  ©enerationen  bnrd)  a(Imdl)(idj  tiinjutretenbe, 
fic^  bef eftigenbe  unb  t)ererbenbe  inbitiibuelle  @emo^nl)eiten  immer 
me^r  bifferenjiert  l)aben.  §ierbei  ift  ieber  ein^elne  @en)o(}n^ 
t)eit§oorgang  a(^  eine  (gtufe  in  btefer  pfl)d)i[c^en  (Snttincffung 
auf ,3ufaj'fen ;  ber  a(Imdl)tid)e  t'lbergang  be^fclben  in  eine  ange-  25 
borene  5ln(age  ift  aber  au§  ben  pfl)d)opt)t)fifc^en  i>orgdngen  ber 
Ubung  ab^uteiten,  burc^  bie  at(md()(id)  3ufanintengefe^te  Si((en«* 
l^anbtogen  in  automatifd)e  :33eipegungen  itberge^en,  bie  unmit= 
telbar  auf  ben  3ugeI)origen  (^inbrud  fotgen. 

(Bndjt  man  nun  auf  ®runb  ber  ^fl)d)o(ogifc^en  i>ergleid)uug  30 
bie  altgemeine  ?^rage  nad)  bem  genetifd)en  33er()a(tni\^  be^  ^JJen- 
fc^en  ju  ben  Xieren  ju  beanttuorten,  fo  mug  in  5lubetradjt  ber 
(5^(eid)artigfeit  ber  pfl)c^ifd)en  Stemente,  fomie  ber  cinfadjften 


Ok  ^eftaltung  ber  (£r6oberfIad?e  213 

unb  adgemeinften  33erbmbung§f onnen  berfelben,  bie  SJ^dgUdifeit 
gugeftanben  irerben,  i^a^  fief)  ba^  tnenfc^Iirf)e  ^eiDugtfein  au§ 
einer  niebrtgeren  tierifdjen  ^etDugtfetoform  enttnicfelt  I)at. 
5lu(^  ift  btefe  5Inna^me  |3fl)d)o(ogifc^  fc^on  be^ljalb  ipal}rfcf)emlic^, 

5  iDett  etnerfett§  bie  2:teiTei{)e  felbft  imeber  tjerfc^iebene  pf^d)tf(^e 
(Sntmicflung^ftufen  barbietet,  anberfetts  aber  jebcr  inbiDibuelk 
3J?ettf(^  eine  analoge  (gnttDicftag  burdjlduft.  gii^rt  fomit  bie 
^ftjc^ifc^e  (gntmidlung^gefdjii^te  im  allgemeinen  ju  etnem  bie 
pl)l)fifd)e  (Sntn)i(f(ung^tI)eorie  beftatigenben  (grgebnt^,  fo  barf 

10  aber  boc^  nic^t  Itberfe^en  itjerben,  ba^  bie  pft)d)if(^ett  Unterfd)ieb«^ 
merfmale  jtnifc^en  SO^enfc^  unb  3^ier,  trie  fie  in  ben  tnteKeftuel- 
len  unb  ®emitt§t3orgdngen  t^ren  lu^brucf  finben,  ungleid)  tiefer 
greifen  aU  bie  pl)l)fif^en  9}Zer!ntate.  3^gleic^  mac^t  e§  bie 
groge  (Stabilitiit  in  bent  pf^d)ifd)en  3^f^^^^  ^^^  Xkvc,  n)etc^er 

15  fogar  burd^  bie  (ginfliiffe  ber  ^i^tung  nur  geringe  33eranberun' 
gen  erfa^rt,  augerft  unn)a^rfd)einlid),  ha^  [tmaU  eine  ber  je^t 
lebenben  ^terfornten  er^ebtic^  bie  in  ^fl)d)ifc^er  ^ejie^ung  er- 
reid)ten  ©renjen  uberfc^reiten  tDerbe. 


33. 

^crmatttt  G^rcbncr.* 

!Die  ©eologie  fa^t  bie  (grbe  aU  ein  ^^^i^i^iiii^  ^^  ^Kelten* 
2o  reic^e  auf  unb  ^at  fic^  bie  ©rgritnbung  beren  Sntit)i(felung^:= 
gefdiic^te  pr  gauptaufgabe  gefel^t.  '^a^  organifd)e  (ginge(= 
iDefen,  ha^  Zkv,  bie  "Pflan^e,  ift  ber  3J^enfd)  gemdl)nt,  eine 
9f?eil)e  t)on  SSercinberungen  burc^Iaufen  ju  fel)en,  el)e  fie  ben  ^n- 
ftanb  if)rer  grb6tmijg(id)en  33on!ontmen^eit  erreidjen ;  ba§  !o^= 
25  mifc^e  3nbit)ibuuni  aber,  ben  (^rbball,  ift  er  nur  p  fel)r  geneigt, 
aU  ettna^  2;:ote§  unb  feine  Dberfldd)e  aU  eine  ftarre,  unbeweg* 

♦SSortragc  pm  53eften  ber  beutfd)cn  3ut)aUben.    fei^j^ig,  1871, 


214  Hermann  Crcbner 

(tc^e  Wla^U  3U  betrac^ten.  llnb  boc^  ift  bie  augenbtirflicfie  (Sr* 
fcf)emung^tt)eife  unfereS  ^(aneten  nic^tS  aid  eine  momentane 
©ruppterung  bed  rut)elod  manbeniben  (Stoffed,  n)elc^e  nur 
fc^einbar  eine  geimffe  @tabi(itat  betm^rt ;  ni(f)td  aid  ein  Bta^' 
bium  in  bem  Umgefta(tnngdpro5effe  ber  (5rbe,  ebenfo  t)ergang*  5 
lic^  n)ie  bie  bereitd  burc^Iaufenen. 

^ie  ©Ueberung  ber  ^rboberflad)e  in  Sanb  nnb  Wilctv,  in 
:53erg  nnb  Zai,  in  ©ebirge  nnb  (Sbene  ift  \>a^  9?efultat  mannig* 
father,  ftrenggefe^Iic^er  ^inn)irfnngen,  njelc^e  fic^  einerfeitd  anf 
eine  emporbrdngenbe,  ^ebenbe,  anbrerfeitd  anf  eine  in  ber  dlid)'  10 
tnng  nacb  ber  Xiefe  tatige,  ber  erften  entgegenarbeitenbe  ^raft 
jnritcffit^ren  laffen.  !Die  eingelnen  ^^afen  bed  ^ampfed  ^\vU 
fcf)en  biefen  beiben  geologifd^en  ^Igenjien  finben  i^ren  ^(ndbrncf 
in  ber  ietreiligen  ©eftaltnng  ht^  (SrbbaKed  nnb,  baDon  abl)dngig, 
in  bem  (^efamtc{)arafter  ber  organifcfjen  2Be(t  anf  feiner  Ober*  15 

©eologifc^e  gorfc^nngen  nnb  5(na(ogieen  mit  bent  grdgten 
©eftirne  nnfered  ^(anetenftjftemd,  ber  <Sonne,  fii()ren  nnd  gu 
einem  einft  glntffitffigen  ^itftanbe  ber  (Srbe  gnritrf.    Sie  jeber 
n)drntere  ^drper  in  feine  fdltere  Untgebnng,  fo  ftrat)Ite  bie  (Srbe  20 
Sdrme  in  ben  SBeltenranm  au^,  fit^tte  fii^  an  i^rer  Oberf(drf)e 
ab  nnb  bebecf te  fid),  n)ie  Saffer  mit  S'id,  mit  einer  (Srftarrnngd* 
!rnfte,  beren  T)i(fe  im  Sanfe  ber  3^itrdnme  anf  Soften  U^  glnt- 
pitffigen  -3^neren  3nna^m,  ol)ne  ha^  jeboc^  biefer  ^ro^eg  ber 
5lb!it()(nng  nnb  bed  geftmerbend  bereitd  bid  gnm  3^^trnm  ber  25 
Srbe  Dorgefc^ritten  ift,  t»ie(met)r  ^errfd)t  bort  nod)  ber  nrfpriing^ 
lidje  3^ftanb  ber  @(ntf(itffig!eit.    Qtm  ^aun,  jnm  Xeit  fo 
biinnftiiffig,  baj3  fie  i^ren  ^eg  t>on  bem  trater  nad)  bem  guge 
ber  35nltane  in  ptdtfc^ernben  ^adfaben  juriidtegen,  finb  (Senb^ 
boten  eined  unter  ber  (Srbtrnfte  t»erborgenen  gtntfliiffigen  ^er-  30 
ned. 

'^a^  paffitie  33ert)a(ten  biefed  (Jrbinneren  gegen  feine  ftarre 
giiWe  ift  nnr  ein  fdjeinbared,  oie(mel)r  finb  feine  ^raftdugernn* 


£)te  6eftaltun9  ber  €rboberfIdd}e  215 

gen  ja^keic^,  manntgfac^  unb  ^um  3:eil  erf^red Ucf).  Qn  grog* 
artigfter  Setfe  offenbaren  fi^  biefe  in  ber  forllDci^renben  5lnf* 
unb  ^Ibbeiuegung,  melc^er  grogere  ^Teile  ber  (grbfrufte  in  ber 
Seife  unteriDorfen  finb,  bag  fii^  bte  einen  im  3uftanbe  un= 

5  merfUc^er  gebung  befinben,  bte  anberen  in  langfamer  @en!ung 
begriffen  finb,  Qn  golge  ber  3lIIgemein^eit  biefer  fogenannten 
fa!u(aren  @c^iuan!ungen,  an^  SJ^angel  an  einem  an  ber  ^e- 
tDegung  be^  geftfanbe^  unbeteiligten  ^eoba^tung^Spunfte  ge^en 
bie  ftetigen  D^^illationen  an  bem  ^ett)o^ner  be§  ^innenlanbe^ 

lo  unbenterft  boritber  unb  irltrben  itber^aupt  !aum  nai^njei^bar 
fein,  menu  nic^t  ber  30^eere§fpiege(  ein  underanbertic^e^  S^Jii^eau 
einnd^me,  an  rt)etc^em  )ic^  bie  §ebungen  unb  @en!ungen  ber 
^ontinente  n)a^rne^mbar  ntarfjen  unb  meffen  (affen.  gelg- 
riffe,  \vdd)t  fritter  t)om  Saffer  bebecft  tDaren,  tau(f)en  empor, 

15  ,^Htftenftric^e  n)a(^fen  an  ^reite  in  ber  9f?irf)tung  nad^  bent 
2}?eere  3U,  einftige  §afenp(d^e  irerben  (anbeintudrt^  gefcf)oben, 
flad^e  3)^eere«arme  tioKftdnbig  unfal)rbar  gemac^t,  ^oraKen*  unb 
5lufterbdn!e  tvodcn  gelegt.  5lnbere  Ufer  unb  mit  i^nen  §oc^* 
tt)d(ber  unb  menfc^Iic^e  tauten  fenfen  fit^  anmdl)li(^  unter  ben 

20  Spiegel  be^  benad)barten  Ojean^,  bi§  fic^  bie  Staffer  Itber  i^nen 
fc^Uegen. 

^ie  §ebungen  ober  @en!ungen  dugern  fic^  ber  ^atur  ber 
©ac^e  nac^  bur^  Umgeftattungen  ber  9}^eere§!itfte,  d()n(id)  \mt 
bie^  bet  (ihht  unb  glut  ber  gad  ift,  ant  auffdltigften  an  flatten 

25  Ufern  unb  luitrben  an  fteilen,  felfigen  ©eftaben  f^ur(o§  tjoriiber- 
ge^en,  wtnn  ha^  SJieer  nic^t  felbft  barauf  bebacf)t  ipdre,  nn\)tv- 
fennbare  SO^eiljeic^en  iiberad  ^a  juritd^ufaffen,  ido  e§  einft 
gegen  bie  Ufer  gebranbet  l)at.  !Durc^  ben  5Inpra(I  ber  Sogen 
\)at  e§  bie  ger^mdnbe  unteriDafc^en  unb  bie  ^(ippen  glatt  ge= 

30  kdt,  e§  ^at  §aufmer!e  don  runben  ^iefetn  aufgetltrntt  unb 
Wn\6)tU  unb  ^ora((enbrurf)ftit(fe  jufammengefrfitDentmt,  fur^, 
fid)  {ene  eigentiimric^en  (Stranbbilbungen  bereitet,  trelc^e  ben 
Djean  trie  ein  (^aum  untgiirten.    Qtht  fid)  ber  Continent,  fo 


216  Hermann  Crebner 

ent^te^t  er  tie  (Stranblinien  bem  :33ereic^e  be^  9J?eere§,  rucf t  fie 
(anbeintDart^  unb  Derfe^t  fie  in  bie  §df)e  t)on  ^unberten  tjon 
gitgen.  Unterbeffen  tt)irft  ba^  9J^eer  neue  (Stranbbilbungen 
auf,  urn  biefelben  eine  nac^  ber  anberen  einem  g(eirf)en  ^c^icf- 
fale  an^eimfaden  ju  fe^en.  5((^  anfcf)etnenb  ^orijontate  Xe^  s 
raffen  umfdumen  fie  bann  bie  5lbpnge  ber  fteilen  SD^eereS- 
fUften,  —  ©egenftanbe  be^  (gtaunen^  f iir  ben  SBanberer,  njelc^er 
iniaufenb  unb  me^r  gug  §oI)e  iiber  bem  Ojean  auf  njeit  ou§* 
gebe()nte  ©auftDerfe  ijon  noc^  unDernjitterten  S[)^ufc^elfd)alen 
ftogt,  beren  mariner  Urfpmng  i^m  nic^t  entgef)en  fann,  unb  lo 
beren  je^ige  ^age  ober^atb  be^  3D^eere^fpiege(^,  bei  ber  faft  tioH* 
fommenen  llni)eranber(icf)!eit  biefe^  (e^teren,  einen  fic^eren 
2}^a6ftab  abgibt,  um  xck  t)iet  fief)  bie  ^itfte  in  iiingfter  ^dt  ge* 
l)oben  ^at. 

Qn  frit^eren  geologifcben  ^erioben,  ujo  hk  (Srbfrufte  i^re  15 
l^eutige  !^i(fe  unb  be^tjalb  grogere  Siberftanb^fraft  noc^  nid)t 
erreic^t  l)atte,  maren  bie  ©ebungen  unb  ®en!ungen,  benen  i^re 
ein^elnen  Xeite  unterttjorfen  maren,  lueit  gro^artiger  unb  (often 
fic^  gegenfeitig  in  pufigerem  Sec^fet  ab,  al«  ^eutptage.    T)k 
Dberflac^e   fdmttic^er  ^ontinente  bilbete  in  Icingft    ba^inge-  20 
f(^U)unbenen  ^^itrdumen  einen  Ztii  be^  aJleere^grunbe^  unb  ift 
erft  allmat)(id)  emporgeftiegen,  oft  nur  xiad}  furjem  luieber  gu 
t)erfin!en  unb  fpiiter  Don  neuem  (jerDor^utreten.    Senig  t)or 
bem  3luftreten  be§  90^enfd)en  \mv  ber  grdfete  2:ei(  ber  norblic^en 
§a(b!uge(  t)on  einem  norbifd)en  O^eane  iiberflutet,  rvtidjcv  25 
burd)  v2)ebung  unb  bamit  oerbunbene^  9Bad)§tum  be-S  flad)en 
geftlanbe^  nac^  unb  nad)  in  feine  je^igen  @ren3en  guritrf* 
gebrdngt  n)urbe.    ^n  ben  ttjeiten  (Sanbfladjen  ber  norbbeut* 
fd)en  (5bene,  ben  auf  biefen  jerftreut  (iegenben,  n)eitl)er  tranv<= 
portierten  gel^bldcfen  unb  ben  ioenn  auc^  fettenen  ^eften  feiner  30 
einftigen  ^Seiuo^ner  l^at  jene^  SD^eer  unDer!ennbare  (Spuren 
feiner  frit()eren  v^errfd)aft  :;urilcfgelaffen. 

Qn  ben  ©eftein^bilbungen  nod)  dlterer  geologifd^er  ^tiU 


£)ic  6eftaltun$  ber  (£rboberfldd}e  217 

raume  mel)ren  fic^  bie  ^Itt^eigen  einer  fru{)eren  Safferbebe^ 
(fung.  ®anse  ©ebtrG^^sitge  finb  grogentett^  au^  ben  ^eften  t)on 
a}Zeere§ben)o^nern  ^ufammengefe^t,  mette  ^ipiateau^  unb  §od)^ 
ebenen  im  ^nneren  ber  llontinente  befte^en  au^  uralten,  je^t 

5  in  (gtetn  nmgetranbelten  ^oraKenbauten  unb  3}iufc^elban!en. 
5(uc^  bie  (^erolIanI)aufungen  an  ber  einfttgen  glutgrenje,  ^eute 
gu  ^onglomeraten  t)er!tttet,  fe^ten  nt^t  tnmitten  be§  gefttan^ 
beg*  @erabe  bie  (jocljften  ©ebirge  ber  ^rbe  maren  t)or  t)er()a(t^ 
ni^ma^ig  furaer  3eit  noc^  9]^eere§boben,  unb  i^re  non  ®letf cf)ern 

10  bebedten  gel^gipfel  nod^  fc^Iamntiger,  mit  ben  3:teren  beg 

ajjeereg   gentengter  ^obenfa^.    (Srft  burc^  (ang  anbauernbe 

©ebungen  marb  ber  einftige  o^eanifc^e  @runb  aunt  geftlanbe 

unb  gum  goc^gebirge. 

(Sg  ift  fomit  {ene  im  ^nneren  unfereg  'ipianeten  i^erborgene 

15  t)u(!anifc^e  ^raft,  wddjcv  bie  @rbe  bie  @c^eibung  Don  i^anb  unb 
Staffer  unb  baburc^  i^r  ^oc^ft  organifierter  ^emoI)ner  bie  9)?5g* 
(id)!eit  feiner  ^pfteng  t)erban!t ;  eg  ift  ber  33ul!anigmug,  tvtU 
d)tx  bie  (Sinfbrmigfeit  ber  urfpritnglid^  faft  t>oIl!ommen  ebenen 
^ontinente  unterbrac^,  ein<ge(ne  XciU   ju  ©ebirgen   empor* 

20  brdngte  unb  bie  ftagnierenben  3Baffer  gtDang,  fid)  9Bege  md) 

bem  a}|eere  gu  ba^nen,  furg,  gtugfijfteme  ^u  bitben,  lre(d)e  gu 

2(bern  beg  33er!el)rg,  fa  gu  ^ebingungen  menfd)(ic^er  ^^^i^^f'^" 

tion  merben  fodten. 

^id)t  immer  ge^en  biefe  §ebungen  einjelner  ^ei(e  ber  (Srb- 

25  frufte  fo  rul)ig  unb  gteid)maj3ig  unb  beg^alb  fo  unmerflic^  t)or 
fic^ ;  fe^r  ^ciufig  tielme^r  finb  fie  mit  rucftoeifen  ^rfd^ittterun= 
gen,  mit  (Srbftbgen  tierfnitpft.  9^i(i)t  aU  ob  bieg  QUgna^mg^ 
hjeife  "^aro^tjgmen  ber  Dul!anif(f)en  @iniDir!ungen  auf  bie  (^rb- 
frufte   mciren,  finb    eg    t»ie(mef)r    ^rfi^einungen,  tDelc^e  fic^ 

30  jmeifetgo^ne  fortttjci^renb  an  irgenb  einem  ^un!te  ber  (Srbe, 
balb  ()ier,  balb  bort,  gettenb  mac^en,  faft  taglic^  htohadjttt  tner- 
ben  unb  au^  !^eutf(i)Ianb  nic^t  fremb  finb.  ®(it(f(i(^ertt)eife 
nur  fetten  aber  fteigen  fie  fid)  in  htn  furd)tbarften  ber  irbifd)en 
^c^redniffe,  ben  ^rbbeben. 


218  Hermann  (£rebner 

3ti  enger  urfad)(irf)er  ^ejiel)ung  ju  ben  Srberfdjuttenincjctt 
ftel)en  bie  5lu^bruc^e  glutfliiffiger  ©eftein^maffen  au^  ber  Xiefe, 
bie  Dulfanifc^en  (5rupttonen.  5luf  ben  (S|3a(ten,  melc^e  bie 
(5rb!rufte  burc^jie^en  unb  bie  Oberfldc^e  unfere^  ^laneten  mit 
beffen  ^nnerem  in  53erbinbnng  fe^en,  \ud)t  fic^  ba^  3J?ateria(  5 
be^  fliiffigen  ^erne§  unter  bent  !l)rucfe  ber  fic^  abfii()[enben 
giide  einen  5lu§tt)eg.  5ln  befonber^  geeigneten  (SteKen  fteigt 
e^  jn  Xage  unb  breitet  fic^  a(§  Saoa  in  Stromen  unb  ^Deden 
auf  bem  getDonnenen  Untergrunbe  au^,  ober  ftaut  fid)  3U  g(o^ 
cfenfbrmigen  :53erg!egetn  itber  feinem  5lu§tritt^pun!t  an.  Qt^  10 
boc^  in  nur  feitenen  gdden  ift  bie  Eruption  eine  fo  rul)ige  unb 
unge^inberte,  meift  ift  ber  Siberftanb  eine^  (Slement^  3U  iiber* 
tt)inben,  n3eld)e^  in  ftetem  unb  junt  Ztii  erfolgreic^em  ^ampfe 
mit  bem  33ul!ani«mu^  tiegt,  be^  SKaffer^.  luf  iljrem  Sege 
au§  ber  S^iefe  in  bie  §b^e  erreic^t  bie  Italia  9?egionen,  \vdd)e  15 
ba«  Staffer  bereit^  aU  @c^aup(a^  feiner  Xcitigfeit  in  2(nfprud) 
genommen  f^at,  wo  e§  in  taufenb  5lbern  unb  .SjSot)trnunien  ^ivfu* 
Uert  unb  alle  ®eftein«poren  erfiidt.  ^ei  ber  :^eriit)rung  mit 
ber  glutftitffigen  ©eftein^maffe  tt)irb  ba«  3Baffer  pV6^\i6)  in 
!Dampf  t^enranbelt,  (5^p(ofion  folgt  auf  (v^'plofion,  bie  2am  20 
h)irb  in  5ltome  3erftaubt,  jifdjenb  bringt  ber  ^ampf  au§  bem 
f rater,  unb  Solfen  Don  Dulfanifc^er  Hfc^e  luerben  Xaufenbe 
Don  gug  l)oc^  in  bie  ^uft  gefd)(eubert.  Unter  bem  9?ingfampfe 
er^ittert  bie  ©egenb,  roflenber  !^onner  bringt  an^  ben  unterir= 
bifc^en  9?egionen  empor.  (Snb(id)  ift  ber  Siberftanb  be§  2Saf=  25 
fer«  itbermunben,  in  T)ampfform  ift  e^  entund^en  unb  ba^^ 
bena^barte  (Srbreic^  Dollftanbig  aU"3getro(f net,  —  ba  dffnct  fid) 
eine  (Spalte  an  ber  <Seite  be^  33ulfan§,  ^etl(eud)tenb  brid}t  bie 
Pffige  !^atja  ^ert)or  unb  ftitr,5t  fid),  piueilen  mit  ber  (Sd)nenig= 
feit  eine^  @turmu)inbe^  bie  :Q3ergabI)dnge  Ijinab  in  bie  (S3efilbe  30 
unb  nad)  ben  ^o^nftdtten  ber  9J?enfd)en. 

"Der  (Sinflug  be«  55ulfani«mu§  auf  bie  ©eftaltung  ber  ($rb= 
oberfldd)e  unb  babur^  auf  bie  Organifation  ber  (5rbbeu)ol)ner 


£)te  ^eftaltung  ber  (£rboberfIad?e  219 

tft  faum  gu  iiberfc^a^en.  Unb  hod)  gtng  man,  begeiftert  fur 
ba^  gertjalttge  geo(ogifrf)e  ^Igen^,  auc^  pterin  gu  iDett.  ^n  ber 
ge^etmni^t)o((en  3::attg!eit  ber  unterirbifc^en  ^rcifte  gtaubte  man 
bie  alleinige  Urfac^e  ber  du^eren  @efta(t  ber  (grbe  erfannt  p 

5  ^aben,  f^rieb  bie  9}^anntgfatttg!eit  in  ben  Umriffen  ber  ^'onti* 
nente,  ber  ^'^f^ti'^^^^i^r  ^i^elrfie  biefe  (e^teren  umgltrten,  bie 
®lieberung  ber  ®ebirge  in  Zdkv  unb  go^en  t)u(!anif(i)en 
^aro^t)§men  ^u  unb  malte  fic^  D^etjotutionen  au§,  wddjt  bie 
(Srbe  in  i^ren  ©runbfeften  erfc^iittert  unb  umgeftaltet  fatten. 

10  Qn  ber  33or(iebe  fltr  ha^  Sunberbare  jitierte  man  iiberall  ta^ 
©efpenft  be^  3Su(!ani§mu§,  inbem  man  e§  nerfdjmatjte,  an  ber 
§anb  niic^terner  ^eobad)tungen  eine  ben  natiirlic^en  33organ= 
gen  entfprec^enbere  Sofung  ber  geologifc^en  9?dtfe(  ju  finben. 
9J?an  gtaubte,  au^  gro^artigen  2Birfungen  auf  grogartige  l^raft- 

15  dugerungen  fc^Iiegen  ju  mitffen  unb  toav  tnhlid)  itberraf(i)t,  in 

bem  alM  burd)bringenben  Saffertropfen  ba^  (Element  ju  er- 

blirfen,  be[fen  fttlle,  aber  nimmer  ftillfte^enbe  3:dtigfeit  bie 

gaupturfac^e  ber  ^eutigen  Oberflddiengeftaltung  ber  (grbe  ift 

5ln  ber  einen  (gtelk  ^erftorenb  unb  fortfit^renb,  an  ber  an* 

20  beren  abfel^enb  unb  neubttbenb,  ift  bem  SBaffer  bie  5lufgabe 
gefteKt,  bem  53u(fani^mug  entgegenparbeiten,  um3urei5en, 
rt)a^  t)ultanifcf)e  ^raft  aufgebaut,  au^juebnen,  \va^  fie  empor- 
gebrdngt  l^at.  ©a§  (gnb^iel  feiner  3:dtig!eit  ift  e§,  bie  ur= 
fpriinglic^e,  regetmdgige,  tion  ^erg  unb  ^a(  nid)t  unterbroc^ene 

25  @efta(t  ber  (Srbe  itjieber  ^ergufteden. 

^er  ganje  ^rei^Iauf  be^  SKaffer§  ift,  abgefef)en  t)on  feinen 
^ftic^ten  gegen  bie  organifc^e  9^atur,  ein  geologif^e^  Ser!* 
^eug,  beffen  einfcfjueibenbe  $5ir!ung  auf  feinem  @treben  be^ 
ru^t,  t)on  ber  §b()e  nac^  ber  2:iefe  ^u  gelangen.    5(I§  Qf^egen^ 

30  tropfen  auf  ben  (Sc^aupta^  feiner  3;:dtig!eit  gefaden,  beginnt  e^ 
fogleii^,  fic^  mit  Ubernjinbung  aUer  ginberniffe  einen  Seg 
nad^  ben  tiefften  ^unften  ber  ^rboberfldc^e,  bem  93Zeere,  p 
ba^nen*    '^tx  (^rd^e  unb  <2d)n)ierig!eit  ber  5lufgabe  be§  Saf* 


220  Hermann  Crcbncr 

fer^  entf^rid)t  bte  5Ste(faltigfeit  ber  3J2itte(,  metc^e  tl^m  ^ur  (5r^ 
fiiUung  berfelben  gu  @ebote  geftellt  finb.  $Reicf)t  feme  med)a- 
nifc^e  ^raft  gur  ^^^t^'wrnmerung  unb  jur  ^Iran^porttemng  ber 
©eftein^maffen,  tuelc^e  fid)  i^m  in  ben  ^eg  ftelkn,  nic^t  a\i^, 
bann  fommt  i()m  feine  2;atig!eit  gu  §ilfe,  geiDiffe  ^eftanbteile  5 
ber  ©efteine  c^emifrf)  aufjulbfen  unb  au^gulaugen  unb  baburd) 
ben  ge(e  in  feinem  innerften  ©efitge  3U  (ocfern ;  unb  finb  beibe 
Dereint  p  fc^mac^  pr  :^en)d(tigung  ber  ©inberniffe,  fo  gefellt 
fi(^  it)nen  ber  groft  gu.  !Dann  nimmt  ba§  ^Saffer  feine  fefte 
gornt  an  unb  be^nt  fic^  htx  biefer  ©eftatt^oeranberung  mit  fo  10 
unujiberfte^Iic^er  (^einalt  au§,  bag  e^,  in  gelfenfpatten  ein- 
gefrf)(offen,  bie  ®efteine  ^ertriintmert,  ein  ^Borgang,  iDelc^er  fid) 
im  §oc^gebirge  allndditltc^,  in  flarf)en  unb  mdrmeren  ©egenben 
nur  n)d^renb  jebeS  grit^ia^r^  unb  §erbfte§  ujieber^olt,  big  bie 
^rlimmer  genltgenb  !(ein  finb,  um  Dom  Staffer  fortgefcf)oben  15 
p  njerben.  5luf  biefe  Seife  merben  gel^partieen  bem  ©ebirgS- 
barf)  gur  :53eute,  t^elc^e,  ^orf)  liber  beffen  ^ett  er^aben,  feiner 
bireften  (Sinmirfung  entjogen  finb,  aber  burrf)  bie  gerfprengenbe 
^raft  be^  in  i^ren  ©palten  gefrierenben  SSaffer^  (o^getoft  ttjer* 
ben,  in  bie  2:iefe  ftitr3en  unb  l)ier  bem  ©c^idfale  ber  3^rftdrung  » 
an()eimfaKen. 

3n)ei  ^rdfte  finb  ee  nac^  attebem,  au^  beren  2Berf)fe(tDir!ung 
bie  gebeif)Uc^e  9J^annigfaltig!eit,  bie  plauDoIIe  ©lieberung,  bie 
gefamte  ©eftaltung  ber  (Srboberfldc^e  l)ert>orgegangen  ift:  ber 
5l$u(!ani^mu§,  ha^  emporbrangenbe,  unb  ha^  353affer,  ha^  au^--  25 
gleic^enbe  (Element.  T)k  2Bege  i^rer  SBirtfamfeit  finb  oiele, 
boc^  gerabe  bie  unfd)einbarften  unb  uerborgenften  finb  e§,  hjetd^e 
ben  bebcutenbften  (Sinftug  au^geitbt  !)aben,  T)a§  furc^tbarfte 
(Srbbeben,  ber  gewattigfte  3Iu«brurf)  elne§  ^Sulfan-S,  il)r  ^influfe 
ift  nur  (o!a(  unb  t)erfd)n)inbenb ;  auf  bem  ru^igen  ^rei^Iaufe  30 
be§  3Baffer§,  \)tn  !aum  mer!(irf)en  $ebungen  ber  ^ontinente 
berul)t  bie  allmdt)(irf)e  ^ntii^icttung  ber  (Srbe  unb  i^rer  ^tm\}' 
ner. 


Oas  moberne  Bilbungsftreben  221 

34. 

^a§  moberne  ^Ubttitg^fireBen* 

2Befen§befttmmungen  ber  :53t(bung  gtbt  e«  ^a^Ireirfie,  unb 
t^re  aJZannigfatttgleit  beireift,  njte  t^erf^tebene  @eiten  fie  ^at 
unb  tDte  Derfc^ieben  fie  betrac{)tet  irerben  !ann.  gagt  man  ben 
SJ^enfc^en  feinen  ^Intagen  nac^,  fo  tt)irb  ^itbung  bie  m\k  5lu§' 
5  geftaltung  aller  ber  ^rcifte  fein,  bie  im  ^nnern  fc^lutntnern; 
man  n)irb  burc^  hk  ^tlbung,  \va^  man  ift,  ober  tJielme^r  \m^ 
man  fein  fann;  bie  DoKfte  Sntfaltung  ber  ^i^bioibnalitcit  ift 
^ier  ba§  ^od^fte  31^^  ber  ^itbnng,  nnb  mit  biefer  t)oI(en  ^ntfal- 
tnng  auc^  i>k  grei^eit  gegenitber  ber  ^(ugenniett,  eine  gteic^fant 
10  iDiebergetDonnene  ^JMinitat.  @ie  ift  t>a^  fi(i)erfte  3^^^^  ber 
gefrf)(offenen  befreiten  ^iperfonlidjleit. 

„^odi  er  fte^iet  tnannlic!^  an  bent  Steuer, 
'ma  bent  ©d)iffe  fpieten  SBiitb  unb  SSeHen, 
SBinb  nnb  ^eHen  ntd)t  mit  feinent  ^er^en." 

15  gagt  man  ben  OJ^enfc^en  inner^Ib  ber  9^atnr,  fo  n)irb  Ut 
^ilbnng  eine  boppette  5lufgabe  l^aben :  einerfeit^  njirb  fie  eine 
^affe  fein  gegen  W  ^atnx,  eine  ©c^n^nje^r  gegen  i^re  alleS  p 
toerfc^lingen  bro^enbe  ®en»alt,  —  9^aturbe^errfc^nng,  fo  njeit 
nnr  immer  miiglic^,  —  ein  ^Ibtanfc^en  nnb  5lbtro^en  ber  @e= 

20  ()eimniffe  ber  ^atnx,  nm  fie  jn  ^n)ingen  nnb  bienftbar  p  ma= 
d}tn,  ^InbererfeitS  foti  fie  bnrrf)  SBerftcinbni^  mit  ber  ^yjatnr 
tjerfd^nen,  foil  ben  3iif«^^^^^^^9  ^it  adem  Sebenbigen  anf- 
becfen  nnb  ben  3^f^^^^^f^^w6r  ^^o  ^t:  ^eilfam,  befdrbern. 
%n6)  \)kx  ift  traft  nnb  grei^eit  ba§  {)dd^fte  3t^^r  n^elc^e^  njinft. 

25  i^agt  man  ben  9J?enfcf)en  aber  inner^alb  ber  ©efc^id^te  nnb 
aU  ®(ieb  ber  ^enf^()eit,  fo  ift  ^ilbnng  bag  35ermdgen,  aik^ 
3Jienfrf)(ic^e  mit  3Serftanbni§  nnb  2:eitna^me  anf^uneljmen  nnb 
♦atebenunb^uffatje.    ©ie^en,  1904.    53b.  2.    @.  85. 


222  ^bolf  e^avnad 

tt)ieber  guriid pftra()(en,  bie  eigene  ©eele  offen  gu  fallen  unb  bie 
anberen  (geelen  3U  dffnen,  33erftanb  unb  geq  p  feinen  Orcja* 
nen  au^^ubilben,  bie  bort  fe^en  unb  ^bren,  njo^in  bie  (Sinne 
nic^t  ttie^r  reid)en,  \id}  an  t)ie(en  Orten  l)eimifrf)  5U  marf)en  unb 
fid)  boc^  nirgenb^  einjufcfiliegen,  inner^alb  be^  Sec^fel^  ber  5 
!Dinge  bag  Seben  bauer^aft  unb  tt)itrbig  ^u  geftalten  unb  inmit- 
ten  beg  (Sinfdrmigen  unb  5lbftumpfenben  \\}m  (^t^alt  3U  geben, 
@e(bftbe^errfrf)ung  unb  ®ebu(b  gu  gerainnen  gegeniiber  bem 
5JlHpmen)(l)(id)en  unb  (gl)rfurc^t  3U  be^aupten  tjor  bem  9)2en)d)* 
(icf)en  unb  ©dttlic^en.  10 

^a^t  man  enb(id)  bie  ^itbung  im  engften  (Sinne  in  ^epg 
auf  ben  befonberen  :^eruf  jebeg  (Sin^elnen,  fo  ift  fie  bie  (Summe 
ber  ^enntniffe  unb  gertigfeiten,  bie  nbtig  finb,  um  biefen  :33eruf 
njirflic^  auggufitden  unb  fi(i)  frei  in  it)m  gu  bemegen.  5(ud)  fjier 
ift  grei^eit  bag  (eljte  (Srgebnig;  gebilbet  ift  in  feinem  ^eruf  15 
unb  fitr  benfelben,  n)er  burd)  x^n  nidjt  niebergebriicft  n)irb,  fon- 
bern  beffen  ^ennen  unb  ^bnnen  jur  3n)eiten  9fJatur  gemorben 
ift.  9^temalg  barf  biefe  :Q3ilbung  im  engeren  (Sinn,  bie  gac^- 
btlbung,  unterfc^d^t  merben;  benn  ber  3Beg  jur  allgemeinen 
:53itbung  fiil)rt  regelmagig  burc^  bie  fpejielle  unb  ift  onberg  20 
fc^mer  ober  iiber^upt  nic^t  p  finben. 

5lber  fragen  mir  ung  nun,  in  njelc^er  9^ic^tung  ^auptfdd)(ic^ 
ha^  moberne  ^ilbunggftreben  fid)  betuegt;  benn  obgleic^  a(Ie 
:©i(bung  nur  eine  ift,  fo  treten  hod)  ^u  alien  ^dttn  nerfc^iebene 
9Jiomente  in  i^r  l)ert)or  unb  getDinnen  bie  Ober^anb.  (Sel)e  id)  25 
red)t,  fo  (affen  fid)  in  unferem  mobernen  ^ilbunggftreben  fol- 
genbe  ©aupt^itge  erfennen.  ©rftHc^,  eg  geigt  eine  energifdje 
9eic^tung  auf  bie  trir!Iid)e  SBiffenfd^aft ;  stueiteng,  eg  3eigt  bie 
ernftefte  ^^Ibfic^t,  Unabl)angig!eit  unb  n)irtfd)afttid)e  (Sclbftan^ 
bigfeit  3U  erringen ;  britteng,  eg  geigt  ben  3:rieb,  bag  ^'ebengge-  30 
fiil)(  3U  fteigern  unb  grdgeren  ^nteil  am  8eben,  e^tenfio  unb 
intenfio,  gu  geiinnnen. 

^ag  moberne  ^ilbunggftreben  jeigt  eine  energifd)e  $Hid)tung 


£)as  mcbcrne  Bilbungsftrcben  223 

auf  bte  tDtrfUc^e  Siffenfd)aft ;  id)  toimte  bafiir  and)  \ac^tn,  auf 
bie  (5r!enntni^  be^  $lstr!tirf)en.  ^^  tft  fiir  ben  ^J}Mnn  ber  9Btf* 
fenf(f)aft  eine  greube,  311  fel)en,  tnit  tt)eM)em  inneren  ^rang  unb 
(Jtfer  ii)iffen|d)aft(td)e  (5r!enntnt§  l)eut3Utage  aufgefud^t  iDtrb. 

5  aJitt  fc^dnen  Shorten  unb  unter^altenben  (Sqaljlungen  ift  nii^t 
mef)v  gebtent ;  man  itJtll  bte  ^e(t  be^  Sir!lirf)en  erfennen  unb 
iDid  bte  gortf^ritte  ber  (grfenntnt^  ftubteren.  ^arunt  tritt 
^eut3utage  ber  eingelne  ijopular-njiffenfc^aftltrfie  SSortrag  immer 
me^r  ^uritd  gegeniiber  ber  jufamnten^cingenben  Untern)etfung» 

10  Sie  ba^  3Kir!ttrf)e  gefunben  unb  erfannt  n)trb,  bafitr  tft  ber 
(Sinn  aufgegangen  ober  iDenigften^  ha^  35erlangen,  ben  ZaU 
fac^en  in^  ®efirf)t  gu  fe^en  unb  fic^  Dor  (Srf)ein  unb  ^aufcf)ung 
3U  ^itten.  3Sor  allem  aber  finb  e^  bie  3trei  kitenben  ^been 
ber  mobernen  5Btffenfrf)aft,  bie  fic^  meiter  ^reife  bemcic^ttgt 

15  ^aben  unb  bereit^  9?irf)tUnien  fitr  fie  gett)orben  finb:  bie  (§r^a(= 
tung  unb  Umformung  ber  ^rcifte  unb  ber  (Sntmi(f(ung^geban!e. 
SKir  freuen  un^,  bag  bem  fo  ift,  unb  bieienigen  taufcf)en  fic^, 
ujelc^e  meinen,  bag  biefer  'Sdjritt  {e  n)ieber  3urit(fgenonimen 
tperben  fdnne.    T)ie  (ginfid)t,  \>a^  bie  einselne  ^raft  etn  integ* 

20  rierenber  :^eftanbtei(  eine^  ^raftef^ftem^  ift  unb  nur  in  it)m 
feine  (gtatte  \)at,  unb  ha^  bie  ein3elne  (grfd^einung  nur  a(^ 
®(ieb  einer  (Sntmidlung^rei^e  eine  2^atfac^e  ift,  biefe  (5infi(i)t 
iDirb,  einmal  geiuonnen,  nie  iDieber  t)erfd)tt)inben ;  benn  fie  ift 
bie  :53ebingung,  fot»ie(  t)on  ber  3Be(t  um  un^  3U  erfennen  unb  3U 

25  burc^fc^auen,  al^  un§  gu  erfennen  Dergdnnt  ift.  ^n  biefem 
@inne  ift  \)a^  Urtcil,  bag  ber  Qn^  ber  3^it  ein  realiftifdier  ift, 
t)o((berec^ttgt ;  aber  wix  fallen  e^  nic^t  im  ®inne  einer  Ullage, 
fonbern  freubig.  Sir  freuen  un^,  in  einer  ^dt  (eben  3U  bur- 
fen,  in  lt»e(d)er  —  (Stumpffinn  unb  5lberglaube  gibt  e^  freilid) 

30  genug  —  ber  3^9  S^^  SBirf(id)en  fo  mcic^tig  ift.  (5{)r(i^!eit 
unb  9^eb(ic^!eit  (iegt  barinnen,  e^rUd)e  5lrbeit  unb  reblid)e^  ^t^ 
ntitl)en,  unb  ic^  fte^e  nic^t  an,  biefetn  3^9  ^^^^  ^o^e  fitt(id)e 
^ebeutung  bei3umeffen.    SKer  ber  (^rfenntni^  be^  SirHii^en 


224  2tboIf  Viavnad 

unbefto(f)en  nat^gel^t,  ber  ftel)t  baburd^  in  fittlic^er  !i:dtig!eit, 
unb  wtx  Dpfer  an  ^raft  unb  SJiitteln  fur  [ie  bringt,  bringt  fie 
fitr  eine  fittli(i)e  5Iufgabe. 

3iDeiten^  geigt  ha^  moberne  ^ilbungSftreben  bie  ernftefte 
5lbficf)t,  burc^  :^i(buno  Unabl)angigfeit  unb  lrirtfrf)aft(irf)e  (2e(b=    5 
ftdnbigfeit  gu  geimnnen.    Sa^  treibt  bie  8i^aren  bilbung^eifri^ 
ger  5lrbeiter  ba^u,  i^re  fiirgUc^en  greiftunben  ber  gacf)bilbung 
^u  ttjibmen  nnb  it)re  ^enntniffe  gu  t)erme{)ren  ?    ^id}t  nur  ber 
3Kiffen«^trieb  a(^  fodder,  fonbern  auc^  ba^  Iebl)afte  3?er(angen, 
il)re  !i?age  3U  Derbeffern  unb  burd)  ^enntniffe  unb  gertigfeiten  w 
eine  gefi(f)ertere  (gtellung  auf  bent  5Irbett^mar!te  gu  geminnen. 
SBa§  ift  eine  ber  marf)tigften  !j:riebfebern  in  ber  grogen  grauen* 
bett)egnng?    (Selbftcinbig  gu  hjerben,  auf  eigenen  gitfeen  ju 
fte^en  nnb  burd)  einen  feften  :53eruf  eine  gefic^erte  <Ste(Iung  gu 
er^alten.    !^tefe  Stenbenj  ift  in  jeber  |)infii^t  beifad^njert,  ja  15 
and)  fie  ift  aU  eine  fittlid^e  im  ftrengen  @inne  in  5lnfprud)  ju 
ne^men.    O^ne  :53eruf  nnb  einen  feften  ^rei^  ift  ber  9J?enfd^, 
ob  SO^ann  ober  Seib,  ein  unnii^eS  SKefen ;  ber  ^eruf  ift  ber 
^alt  unb  ber  TOrfgrat  beg  ^eben§ ;  nur  in  einem  feften  ^flid)^ 
ten!reife  nnb  in  bent  ®efitl)t,  an  feiner  <Btdk  notn)enbig  gu  20 
fein,  bteibt  ber  aJZenfc^  gefunb,    3ft  nun  bie  (5f)e  nn5a^Iigen 
aJiabd^en  tierfc^Ioffen  nnb  ift  bie  l)augn)irtfff)aftni^e  5(rbeit,  Der- 
gtidjen  ntit  frit()eren  3^i^^^/  augerorbentUcf)  rcbu^iert,  fo  miiffen 
anbere  ^erufe  Don  ben  grauen  gefucl)t,  nnb  fie  miiffen  il)nen 
geoffnet  tuerben.     3'a/  ^Jii^^  ^^ii'^  ^^^^)  einen  ^djiitt  u^eiter  gel)en  25 
nnb  benen  beippid)ten  miiffen,  bie  ba  fagen,  fein  aJidbdjen  foil 
nur  fitr  bie  ($()e  nnb  au^fdiUe^Iid)  al^  jufiinftige  (^efdl)rtin  beg 
aJlanneg  ergogen  iuerben,  fonbern  fie  foU  fo  gebilbct  merben,  ba§ 
fie  einem  titd)tigen  ^eruf  t»orftel)en  fann.     ©ang  mit  9ied;t  tuirb 
biefe  gorberung  er^oben,  nid^t  nur  \mi  eine  gufiinftige  (J^e-  30 
fdjtiegung  immer  unfid)er  ift,  nid)t  nur  mcit  eg  gi(t,  bie  bemit* 
leibengnterte  i^age  unga^tiger  2S.Mtuicn,  bie  friil)ei  g(eid}fam  iuie 
eine  nnabdnberlid)e  (Sc^icfung  betrac^tet  murbe,  im  Doraug  ju 


£)as  moberne  Btlbungsflreben  225 

beffern,  fonbern  \odi  e§  bem  ®ancj,  ben  unfere  @nttx)i(f(ung  ge= 
tDonnen  ^at,  entfprtrf)t,  ^a^  jebe^  gefunbe  ^efen  fitr  ftc^  felbft 
p  forgen  cermag  unb  e^  a(^  ^ptrf)t  unb  ^fJec^t  empfinbet,  auf 
etgenen  gitgen  ju  fte^en.    -3n  anberen  ^tittn  ftnb  bte  5lnfcf)au== 

5  ungen  baritber  anbere  genjefen,  eine  neue  Qtxt  ift  ^eraufgeftte= 
gen,  unb  wit  freuen  un^,  i^re  :53urger  ^u  fetn.  Sir  mvavttn 
and)  t>on  btefer  Umgeftaltung,  in  beren  5lnfangen  irir  fte^en, 
eine  35erfitt(id)ung  be§  n)eib(irf)en  @ef(^Ie(f)t§,  mo  fo((^e  notig, 
unb  eine  3SerfittIid)ung  be^  S3er^altniffe^  ber  beiben  @ef(f)Iecf)ter 

10  p  einanber.  (Sigentiinttic^e  neue  ©efa^ren  tauc^en  freilid^  au(^ 
^ier  auf;  o^ne  (Bdjatttn  ift  nirf)t§  ^enfc^(id)e§ ;  aber  bag 
bunfle  9^a(i)tfeiten  in  ber  Sage  unb  bem  ^itftc^tibe  beg  treibli^en 
®ef(f)Iec^t6  f(^n)inben  ober  bod)  abne^men  !onnen,  ujenn  bie 
hjirtfc^aftli^e  (gelbftcinbigfeit  unb  Unabpngigfeit  be^felben  ge^ 

15  fteigert  n)irb,  !ann  fc^merlic^  ^n)eifel^aft  fein. 

Qn  biefer  ^etradj)tung  fiibte  tc^  mic^  ein§  mit  einent  ber  titc^- 
tigften  SSertreter  ber  grauenben)egung,  mit  §errn  SKt)c^gram. 
dx  fc^reibt  in  bem  53ortt)ort  gu  feiner  neuen  ^eitfdjrift,  „grauen* 
bitbung":   „!^ie  gbrberung  beg   n)eiblic^en  Unterric^tgujefeng 

20  trirb,  tvtnn  fie  unter  ben  ricbtigen  ®efi(i)tgpun!ten  unb  mit  ben 
rec^ten  SJJitteln  Dottjogen  irirb,  fon)ol)(  ber  grau  aU  ber  ®efe(I= 
fd)aft  felbft  ©egen  bringen.  ^enn  bag  finb  bie  hdhtn  be* 
l^errfd^enben  Dfllicffid^ten ;  inbem  n)ir  hk  geiftige  ^itbung  ber 
grau  l^eben,  l^eben  mir  bie  (Stedung  ber  grau  fetbft,  unb  inbem 

25  tDir  biefeg  tun,  glauben  n)ir  unferem  ^ulturleben  neue,  groge 
unb  fruc^tbare  SBerte  p3ufit()ren,  Sir  fc^affen  ber  grau  eine 
l^o^ere  unb  eblere  (Selbftanbigfeit,  ©ieg  aber  !ann  unb  mug 
in  boppettem  (Sinn  t)erftanben  h)erben,  im  etl)ifd)en  unb  im  trirt- 
fc^afttidien.    Qn  jenem,  ttjeit  bie  l)od)ftmdglicf)e  5Iugbi(bung  ber 

30  geiftigen  ^rafte  bem  mobernen  SO^enfc^en,  n)ag  and)  immer  ba- 
gegen  gefagt  trerben  mag,  bie  irirffamfte  35orbebingung  eiuer 
ernften  (Srfaffung  beg  Sebeug  unb  feiner  ^ufgaben  bietet,  unb 
tDeil  jolc^e  (Srfaffung  bei  iebcr  ticfer  augelegten  ^f^atur  njieberum 


226  2tboIf  ^arnacf 

eine  mcl)t  berfiegenbe  Ouede  be§  ®(uc!e^  ift.  Qn  bent  anbem, 
bent  n)trtft^aftUd)en  ©inn  aber  bebeutet  (gelbftdnbigfeit  bie  (5r* 
()ebung  uber  ienen  traurigen  ^uftanb,  t>a  njir  Don  ber  Slrbeit  ber 
anberen  (eben  ntuffen  unb  eigene,  Don  anberen  beujertete  5lrbett 
nicf)t  leiften.  ^uc^  bie^  berit^rt  fic^  ntit  ben  ernfteften  gragen,  5 
unb  n)enn  fitr  feinen  3Serftanbigen  bariiber  3^^^f^^  befte^en, 
bag  3lrbeit,  rec^t  geboten,  rec^t  erfagt  unb  redjt  belo^nt,  ©liicf 
ift,  bann  miiffen  wiv  bie  grauen  gu  fo(d)er  5lrbeit  !)infii^ren." 

!Dntten^  geigt  ba^  ntoberne  ^^itbung^ftreben  ben  3:rieb,  ba^ 
^eben^gefit^l  3U  fteigern  unb  grof^eren  Inteil  ant  2thtn,  e^^ten-  10 
fio  unb  intenfiiv  p  geminnen.    !Danttt  ift  eine  ^Seite  beriit)rt, 
bie  ni^t  leic^t  gu  faffen  ift.    Qd)  tneine  nit^t  ba^  (Streben  nac^ 
nte^r  ©enuj.    5Iuc^  biefe§  ent^alt  jujar  titva^  ^ered)tfertigte8, 
unb  e^  ift  nid}t  fe()r  bidig,  e^  ju  f^ma^en,  n)af)renb  fic^  boc^  bie 
©c^nta^enben  Ieicf)t  ©unberte  uon  (^enitffen  t)erfrf)affen,  bie  ber  15 
®efrf)ntdlite  entbe^rt.    Qd)  nteine  auc^  nic^t  bie  atterntobernfte 
rontantifd)e  ^eigung,  t>a^  ^eben^gefiil)!  burd)  e^-gentrifc^e  "^^aw 
tafieen  gu  fteigern  unb  pt  beraufc^en.    ^iefe  9^eigung  ift  red)ter 
^ilbung  gerabeju  entgegengefe^t  unb  feinbtic^.    ^a§,  \m^  id) 
tneine,  ift  ha^  ^eftreben,  fic^  au§  ienent  abftuntpfenben  (Sinertei  20 
be^  ^'eben^  gu  befreien,  melc^e^  nod)  fiir  2^aufenbe  ba^  ^thtn 
fetbft  ift,  unt  ben  f  rei«  be§  T)afein§  reic^  unb  frdftig  gu  geftal* 
ten.    3n  t)ie(en  ift  ()eute  biefe^  (gtreben  eine  aJ?ad)t ;  fie  etnp- 
finben,  ha^  ber  SJ^enfc^  nid^t  nur  beS  Sed|fe(«  t)on  Xag  unb 
3^ad)t  bebarf,  utn  gefunb  gu  bleiben,  fonbern  and)  eine^  S5^ed)fel§  25 
aut  ^lage,  unb  ha^  er  fid)  nur  frifi^  erl)a(ten  !ann,  loenn  er  iiber 
feinen  ndd)ften  ^eruf  ^inau^  Slnteif  nintntt  atn  aUgemeinen 
^JJ?enfd)(id)en.    (Sod  biefer  5lnteil  aber  itber  ro()e  ©enitffe  l)in* 
au^fiil)ren,  fo  ift  ein  geiviffe^,  ia  ein  fortfdjreitenbe'?  iUkJ  t)on 
^ilbung  unerldJUd),  bagu  ein  3^f«^^e^f^^^6  ^it  @{eid)ftre'  30 
benben,  benn  ber  ifotierte  9J?enfd)  gelangt  l)ier  niema(«  gum 
3iele.    T)a^  luirb  aud)  oon  ben  5lufftrebenben  entpfunben; 
benn  nid)t  a(^  ttwa^  SugerUd)e^  ober  3ufd((ige§  tritt  ha^  fogiale 


£)as  moberne  Btlbungsftreben  227 

(^retnent  im  ^ufammen^ang  mit  bem  ^tlbuno^ftreben,  ba« 
geben  retd)er  3U  geftalten,  auf.  S3oTn  fittlid)en  unb  i3om  cf)rift= 
(td^en  (Stanbpunft  aber  !ann  gegen  btefe^  ^^emit^en  nid)t^  ein= 
gemenbet  merben;  benn  ber  3^e(f  be^  ii^eben^  ift,  um  be^ 

5  emtgett  3nl)a(t^  iDtllen,  toddjtn  jebe^  *i^eben  ^aben  foil,  ba^  fi'eben 
felbft, 

3d)  ^abe  Derfudjt,  ba^  moberne  ^ilbung^ftreben  narf)  fetnen 
iDtc^ttgften  (getten  5U  diarafterifieren.  !Der  fittltrf)e  unb  fo^iale 
SBert  be^felben  tft  babei  iiberall  ^ert>orgetreten,  o^ne  \ia^  id)  i^n 

10  aufbringltd)  oorgeriidt  ober  (Sin^elmirlungen  genannt  ^citte.  Qn 
ber  Zat  ttegt  and)  nic^t  in  ben  (Sin3eln)ir!ungen  ber  gauptmert, 
obgleic^  beren  ntc^t  ttjemge  finb,  Qd)  t)enDeife  3,  :Q3.  barauf, 
h)te  burd^  bte  er()oI)te  :^i(bung  bie  So^nung^frage,  biefeS  fo 
n)tc^ttge  "iprobtem  be§  fojtaten  Seben§,  im  gitnftigen  ©inne  be^ 

15  einflu^t  tnirb.  f  ann  man  bo^  gerabeju  bie  SSoljnung  aU  einen 
®rabmeffer  ber  ^ilbnng  in  5ln[pruc^  nef)men,  unb  iiberad  be- 
obac^tet  man,  \ia^  gefteigerte  ^itbung  fic^  eine  beffere  SSo^nung 
er^njingt;  bie  n)irtfd)aft(icften  33erp(tniffe  mitffen  ^ier  bem 
ibealen  5lnfto§e  folgen,  unb  folgen  i^m  nac^n)ei^bar.    gerner 

20  ueripeife  i^  auf  bie  ^atfac^e,  t>a^  burc^  \>k  er^o^te  :^i(bung  etn 
lu^g(eid)  ber  (Stdnbe  ftattfinbet  unb  ha^  bie  einjetnen  (Bd)id)ttn 
unb  ©ruppen  ber  9^ation  fic^  na()er  treten  unb  innere  gii^tung 
mit  einanber  gelDinnen.  3^n  bie[em  @inne  finb  namentlid)  aud^ 
bie  §od)fc^u(!urfe  non  grower  -53ebeutung ;  ja  fc^on  in  biefen  unb 

25  (i^nlic^en  Unternet)mungen  an  fic^  (iegt  ein  ftar!e§  fo^iate^  ^(e^ 
ment,  ein  (Element  ber  5(nerfennung  unb  be§  3^[ammenfd)Iuf' 
fe§.  (EnUid)  mod)te  ic^  barauf  aufmerffam  mad)en,  t>a^  ber 
gebitbete  SJ^enfc^  in  ber  9?ege(  ber  befonnene  fein  tuirb  ;  extreme 
unb  e^5entrifd)e  (^tanbpunfte  xvtxhtn  uerlaffen  merben,  unb  ein 

30  <Sinn  fltr  ha^  :^ebingte  ber  ^er^attniffe  n)irb  et\vad)tn,  ®amit 
njirb  ber  fojiale  griebe  na^er  geritdft.  5Iber,  wit  gejagt,  bie 
Sin^etmirfungen  biirfen  (}ier  nur  aU  Xtxit  ber  (3)efamtn)ir!ung 
in^  ^uge  gefagt  njerben,    X^iefe  befte{)t  barin,  t>ai  bie  ert)d^te 


228  Tlbolf  Stern 

:Q3i(bunq  ba«  ^nbiDibuum  ^ur  ^iperfonlic^feit  geftaltet  unb  bag 
fie  ba«^fetbe  eben  baburc^  and)  [o^ial  tDertDolIer  mac^t.  -  T^a§ 
3iel  einer  in  frieblid)er  5(rbeit  unb  in  gegenfeitiger  Slnerfennung 
unb  prforge  gef(i)(offenen  9^ation  unb  ha^  3^^^  „eine^  attgemein 
fitt(id)en  SSeltbunbe^,"  in  bent  „bie  9J?enfrf)en  fid)  mit  alien  5 
^raften,  mit  gerg  unb  ®eift,  33erftanb  unb  Ji'iebe  Dereinigen," 
liegt,  h)ie  alle  ^beale,  !^od)  itber  un«.  5lber  e§  ift  gemig,  bag 
wix  un^  t)on  i{)ni  nic^t  entfernen,  fonbern  auf  bem  redjten  Sege 
finb,  iDenn  wiv  ba§  ^ilbung^ftreben  itberall  forbern  unb  neben 
ber  (Sorge  fitr  bie  lt)irtf(J)aftIid)e  $ebung  bie  ibeale  @eite,  bie  10 
bod)  in  SBir!Uc^!eit  etlpa^  ^dd)ft  D^eale^  ift,  niemal^  au«J  ben 
Slugen  laffen. 

36. 

^er  9latttralt^mu§  :  cine  aBfdKige  ^itif^ 

5(borf  ©tern.* 

T)tx  poetifc^en  Citteratur  ftedt  fic^  in  neuefter  ^dt  eine  mit 
tiietem  fritif^en  2arm  unb  fc^einn)iffenfc^aft(id)en  (Staubauf- 
njirbein  gepaarte  9?eformbett)egung  gegeniiber,  njelc^e  unter  bem  15 
banner  be^  „9^aturaU§mu«"  eine  neue  ^unft,  einen  DdHigcn 
unb  entfd)eibenben  ^rud)  mit  ber  33ergangen^eit  anfitnbigt. 
Sie  mand^e  anfpruc^^ooKe  unb  fc^Iieglic^  fruc^tlofe  ^etuegung 
juuor,  ift  and)  biefe  nic^t  au§  ben  Xiefen  b.e§  beutfd)en  33oI!S:= 
geifte^,  nic^t  au^  bem  unmittelbarcn  :Q3ebitrfni§  be^  ^ebenS  20 
felbft  ()erDorgegangen,  fonbern  im  5lnfc^tug  unb  geiftigen  5lu«' 
taufi^  mit  Iitterarif(^en  (Srfc^einungen  be§  5lu§(anbe5  geboren. 
!iDie  ^ette  fran,^i)fifd)er  l^eben^barfteller,  bie  t)on  gtaubert  bi^  ^u 
(5mi(  3"^^^  reid)t,  ruffifd)e  unb  norbifd)e  <Sc^riftfteI(er  fe()r  Der* 
fd)iebenen  SerteS,  riefen  bie  beutfd)e  9^ac^a^mung  ttjad^  unb  25 
bienten  einer  Don  regem  ^I)rgei3  unb  Ieibenfc§aft(id)er  ©e^n* 
fuc^t  nad)  bem  S^Jeuen  betoegten  ^ugenb  ^u  Iitterarifd)en  53orbi(* 

♦  2)te  bcutjc^e  g^atlonaUittcratur.    MpiiQ,  1890.    <5.  X57. 


£)er  Haturalismus :  etnc  abfdlltge  Kritif       229 

bern.  \^  !^  em  guter  Xcxi  ber  beutf(i)en  !4^i(f)tung  imter  ben 
5lnregungcn  be§  5lu^(anb§  gebiet)en  ift  unb  mandje  S^ac^a^muncj 
bte  55oiin(ber  l)inter  fid)  gelaffen  l)aj:,  |olDitrbe  bie  urfprimg(t(f)e 
5ln!nupfung  an  franjbfifc^e  nnb  norbtfjje  9}^ufter  nic^t^  gegen 

5  bte  iitngfte  natura(ifti[(f|e  (Sd)u(e  ben)et[en,  n?enn  ij|r  ina^r^aft 
groge  D^aturen  mit  grower  (Sntmtdlnng^fciljtgfett  ^n  eigen  n^ciren. 
3n  ber  blogen  Xat\a^t  etner  neuen  (Sc^ute,  einer  gen)a(tfamen 
(grl)ebung  gegen  bie  t)orI)er  geltenben  (gntpfinbnngen  unb  aftlje- 
tifc^en  5lnfc^auungen  tiegt  an  fi(^  nid)t  bie  geringfte  ©emciljr 

10  mac^tiger  unb  ge^altreirf)er  (Sc!)opfungen.  ^  ^ie  @turm=  unb 
^rangperiobe  ^atte  golgen,  n>ei(  il)r  eine/^ei^e  ber  grCgten 
STalente  anget)brten  unb  n»ei(  fie,  tro^  atler  ^rrtitmer  unb  5(u§' 
fc^reitungen,  in  ber  §auptfac^e  bem  tiefften  ©runbe  einer 
grogen  unb  nottcenbigen  gefe(lf(^aft(i(^en  Untbilbung  entquoG. 

15  Untgefe^rt  tvavtn  bie  3tt)eite  fc^tefifc^e  (Sc^ute  in  unferer  bent- 
fc^en,  ber  ®ongori§ntu§  in  ber  fpaniftfien,  bie  gotifd)e  <Bd)nk  in 
ber  englifc^en  Sitteratur  ami)  neu,  o()ne  me^r  l^eruor^ubringen, 
aU  (gc^njulft  unb  grat^en.  5luf  bie  (Scfibpfungen,  nid)t  auf  bie 
SO^anifefte  fommt  e§  in  aller  (ebenbigen  ^unft  an.    2Ba^  in  ben 

20  (itterarifi^en  !2ofungen  unb  (S^Ia^trufen  beg  9?atura(igntu§ 
n)at)r  unb  Dodbered^tigt  ift,  !ann  ben  33or5ug  ber  9^euf)eit  nic^t 
in  5lnfpru(f)  ne^men.  9^atura(iften  in  bem  @inne,  bag  ^k 
9^atur  ber  elDig  fliegenbe  ^Bxn  ift,  au§  bem  atte  ec^te  '^idjtung 
entfd)Ioffen  fj^bpfte  un^  immer  n>ieber  fdjbpfen  mug,  finb  alle 

25  luaWaften  T)id)ttY,  groge  iDie  !(eine,  ade^eit  geiDefen ;  9^atu= 
raliften  in  bem  @inne,  bag  nur  im  :53ruta(en,  gagtic^en,  SSibri- 
gen  unb  ^ran!l)aften  bie  Sa^r^eit  beg  Cebeng  U)ieberpfpiege(n 
fei,  tdnnen  ec^te  T)\d)tcx,  groge  mie  Heine,  I)dd)fteng  t»oriiber= 
ge^enb  unb  unter  bem  (Sinbrucf  befonberg  ungitnftiger  SebenS^ 

30  unb  (Snttpidlunggmomente  fein. 

X)ag  fc^bpferifc^e  3:a(ent,  ber  poetifd)e  @inn,  hk  geftattenbe 
^^antafie,  bie  na^  SJ^aggabe  if)rer  ^raft  fic^  ein  ^tM  ber 
SJBett  unb  im  ^i)d)ften  gade  bie  3Se(t  felbft  aneignet,  ber  alle 


230  Otbolf  Stern 

teeobac^tung,  atte  ($rfat)rung  unb  alter  Srnjerb  tjon  ^enntniffen 
lebiglid)  bienen  miiffen,  tuar  immer  unb  wirb  bleiben  bie  erfte 
^ebingung  aller  bic^tertfd)ett  5:attg!eit,  unb  jebe  ^oefie  oI)ne 
biefe  33orau«^fe^ung  fte^t  in  einem  uiilUgen  Siberfpruc^  mit  ben 
2:atfac^en.  Zvad}ttt  man  ben  ©tauben  ju  Derbreiten,  a(^  fatten  5 
bie  grogen  ^ic^ter  tjergangener  S^ittn,  @^afe[peare  unb  (^oet^e 
eingefcf)(offen,  o^ne  5(f)nung  t)on  ber  !Iiefe  ber  9^atur  unb  oI)ne 
^enntni^  en^iger  ®efe^e  beg  Seben^  unb  ber  menfc^tic^en  (inU 
)icf(ung,  rein  it)i(I!Ur(i(^  p^antafiert,  fo  h)ei6  ieber  einfad)  ge- 
niegenbe  tenner  ber  Sitteratur,  bag  !ein  ec^ter  T)xd)ttv,  fo  grog  10 
auc^  feine  ^^antafie  unb  ®eftaltung§!raft  fei,  bie  (5rfat)rung 
unb  bie  ^enntnig  ber  augern  SSelt  t)erf^mdl)t ;  ha^  er  flir  bie 
lebenbige  !r)arftel(ung  einer  poetifrf)en  .^bee  unb  §anb(ung  feine 
3In)trengung  unb  fein  (Stubium  gefc^eut  \)at ;  rvti%  bag  ber 
ec^te  T)i(i)ter  oor  9^a(i)tfeiten  ber  ^f^atur,  ber  menfrf)Uc^en  unb  15 
'gefe((fd)aft(i(^en  (Sntmicflung,  xdo  i^m  beren  T)arftenung  gum 
Wittd  ^(i^eren  ^totdt^  imrb,  nid)t  juriid frf)rec!t ;  ba^  aber  bie 
Slufgabe  ber  ^oetifdjen  Sitteratur  nur  mit  freDler  SBillfiir  bal)in 
begrengt  merben  fann,  bie  ^ran!()eitgpro3effe  innerl)alb  ber 
menfc^Iic^en  9^atur  unb  ^u(tur  barguftellen.  ^n  SSa^r^eit  20 
britcCt  man  mit  einer  5lufgabe  n)ie  ber  begeic^neten  bie  ^icf)tung 
tief  untcr  bie  9Bi[fenfd)aft.  ^enn  bie  patl)o(ogifd)e  5lnatomie 
a(6  SKiffenfc^aft  ftii^t  fid)  burc^au^  auf  bie  ^enntni^  bei^  nor= 
maten  gefunben  ^drper^J.  ^iDer  neuercn  poetifc^en  ^Utteratur 
aber  njirb  fa(tbliitig  gugemutet,  Don  ber  ®efunb!)eit,  ber  (Sd)on^  25 
^eit,  ber  ungebrod)enen  ^raft  be§  ^eben«,  t»on  ber  3ii^^i*fif^)t 
beg  @(aubeng  unb  ben  fiegenben  ibealen  ^rdften  in  ber  menfd)- 
lid)en  9^atur,  tjon  ber  ®efunb^eit  iiber^aupt,  nic^tg  me^r  ju 
tuiffen. 

gltr  bie  ©ereingie^ung  naturn)iffenfd)aft(id)er,  pl)l)fio(ogifd)er  30 
unb  pft)d)oIogifd)er  ^enntniffe  in  bie  poetifd)e  "DarfteUung  gilt 
gang  t>k  gleid^e  ©c^ranfe  tuie  fiir  bie  25erniertung  l)iftorifc5er,  ar= 
c^ao(ogifc^er  unb  et^nograpt)ifd)er  ^enntnifje  in  ber  poetifdjcn 


£)er  tcaturaltsmus :  cine  abfdlltge  Krttif       231 

Sttteratur.  9^temanb  fann  bem  !Dt^ter  im  tiorau^  t)orfc^retben, 
toie  t)iet  ober  lt)ie  luentg  er  bation  in  feinem  @ebilbe  bertDenben 
biirfe.  ^n  bem  ^Jla^t  aber,  mt  biefe  ^enntniffe  eine  felbftdnbtge 
D^JolIe  fpieten  utib  ftatt  in  gteifd)  unb  ^lut  n)ir!Iicf)er  Seben^bar- 

5  ftedung  iibergegangen  ju  fein,  gum  tl)eatralifd)en  Slnfpu^  bienen, 
erfc^einen  fie  a(^  ba«  ilberfliiffigfte  unb  ©tdrenbfte  t)on  ber  SBelt ; 
unb  ber  einfat^fte  §drer  ober  Sefer  entfd)Iagt  fic^  be§  ®eban!en^ 
nic^t,  bag  e^  urn  bie  eigentlic^e  ^Infi^auung^-  unb  @eftaltung^= 
!raft  \d)\vad)  unb  bltrfttg  beftellt  fei  unb  ^k^  burc^  tt)iffenfd^aft= 

lo  lichen  ^run!  tjerbecft  njerben  folk.  !4)ie  3Sertaufcf)ung  poetifd) 
unbelebter  ^iftorifc^er  (Slemente  (an  benen  bie  beutfc^e  !Did)tung 
fo  oft  gefranft  ^at)  mit  poetifd)  unbelebten  naturnjiffenfc^aft' 
(ic^en  ift  tueber  ein  gortfrf)ritt  nod)  ein  @ett)inn.  Uberall  tt)o 
\)a^  poetifc^e  Seben^gefitt)!,  bie  ©an^^eit  ber  bic^terifc^en  5ln^ 

15  fc^auung  unb  !Darfte(lung  in  tiermeintlid)  n)id)tigeren  (kinitU 
^eiten  untergel)t,  n)o  ber  1)i^ter — unb  tt)dre  e^  auc^  nur  ber 
9?onianf(^riftfte(Ier  —  bie  (Srgebniffe  feiner  (Stubien  ober  ^rfal)= 
rungen  unoerarbeitet  in  feine  T)arfte((ung  l)ineinn)irft,  itberall 
njo  bie  bramatifd)e  ober  er5al)(enbe  gorm  pm  33e^i!e(  t)on 

20  3[Ba^r{)eiten  ober  .^rrtitntern  bient,  bie  in  rein  triffenfcbaftUdier 
gorm  oiel  einbringli^er  ober  itbergeugenber  oorgetragen  U)erben 
fdnnen,  finb  Ut  ®ren;^en  ber  !Dic^tung  ubcrfd)ritten. 

!^ie  gorberung  an  ben  ^id)ter,  fic^  bie  9?efuttate  ber  neueren 
S^aturf orfc^ung  tt)al)(Io§  3U  eigen  3U  mac^en  unb  bie  fc^affenbe  2\U 

25  teratur  in  eine  :53eifpie(famm(ung  fitr  bie  naturttjiffenfc^aftlicfte 
(grfenntni^  gu  t)ertT)anbeIn,  fdjeitert  an  ber  ^atur  ber  !Di(^tung 
fetbft  (Selbft  menu  jebe  (Srfenntni^  ober  :Q3e^auptung  ber  neu- 
eren 3Biffenf(^aft  liber  jeben  3^^^f^^  er^aben  mdre,  trenn  bent 
forfc^enben  unb  n)iffenben  ©eifte  mit  ©id)erl)eit  bie  ganje  ^'ette 

30  menfd)(id)er  ^mpfinbungen,  (gntfi^Utffe  unb  2:^aten  (ebiglid)  a(^ 
eine  ^tttt  oon  9^ert>enrei;5en  unb  entfprec^enben  2:dtig!eiten 
gelten  miigte,  fe(bft  bann  iDitrben  bie  53organge  jebe^  l^eben^  fltr 
ben  !Dic^ter  unb  ^iinftler  in  i^rer  ^rfc^einung  freie  SiKen^afte 


232  ^(bolf  Stern 

bfetben.  ^ie  iibeqeugung  t)on  ber  9fltrf)tig!eit  be^  •  eingetnen 
^Il?enfrf)en  tt)ie  be^  (5in3etf(i)icffa(^  tm  grogen  ^^^ft^i^^^^^fl^O^ 
ber  1)11196  mag  einem  2Be(teroberer,  einem  *ip^t(ofopt)en  unb 
einem  9^aturforf(i)er  gut  ju  ®efid)t  fte^en ;  fitr  bie  T)tc^tung  tft 
fie  frf)(ec^t()tn  unbrau^bar,  jerftort  beren  tnnerften  ^ent,  ber  ber  5 
(tebet»o(Ie  5lntei(  an  {eber  etnjelnen  (grfcf)etnung,  iebem  (Sc^icf* 
fal  njar,  tft  unb  fetn  iDirb. 

(So  ftarf  unb  fo  unbefiegbar  ift  bie  90^acf)t  ber  ^rfd^einung 
iiber  ben  barfteflenben  1)ic^ter  unb  ben  ^imftkr  iiber^aupt,  \>a^ 
er  fi^  felbft  fitr  feine  (Scfjilberung  ber  ^lugenluelt  jener  tjeratteten  10 
unb  unn)iffenf(J)aft(id)en  :53i(ber  bebienen  ntu§,  toddjc  §omer, 
(Sop()o!(eg,  (S^afefpeare,  (iertiante^  unb  @oet^e  eben  and)  an- 
iDenbeten.    1)te  moberne  Siffenfd}aft  n^eig  un§  fe^r  Dtel  t)on 
ber  (Sonne  ^u  fagen,  unb  fiir  fie  fd)irrt  allerbing^  §e(io^  bie 
9?offe  nic^t  nte^r  an.    5lber  bie  (Sonne  fteigt  fitr  OJZillionen  15 
5lugen  nod)  immer  im  Often  empor  unb  fin!t  tm  SBeften  tn^ 
9J?eer,  unb  il)re  2Bir!ungen  auf  Xnn  unb  ^affen,  ii^uft  unb  Un- 
(uft  be§  ein^elnen  OJ^enf c^en  f finb  bie  g(eid)en  \vk  in  §omer§ 
^eiten,  and)  Ujenn  ber  moberne  1^id)ter  noc^  fo  gut  itber  (Son* 
nenferne,  Sonnenburdjmeffer,  Sonnenpecfe  unb  'iprotuberan^en  20 
unterrid)tet  toare.    t)er  ^JJZonb  tuirb  burc^  bie  fcimtUc^en  gor== 
fc^ungen  Sd)roter§  unb  9)2ab(er§,  ia  felbft  buri^  ha^  Ieiben= 
fd)aft(i(^e  ^^tereffe  eine§  mobenten  'I)ii^ter§  fitr  3)^onbgebirge 
unb  2}bnb!rater  in  feinen  (vrfd)einungen  nic^t  oercinbert,  fein 
Sid)t  fitHt  noc^  immer  ^ufd)  unb  !XaJ,  unb  bie  Stifle  einer  25 
fd)onen  9J?onbnad)t  mirb  fortfat)V€tt;^)ier  itnb  bort  eine  Seek 
gan^  ^u  fitden.     giir  ben  ed)tcn  Did)ter  gibt  e§  bei  ber  Sicbcr^ 
gabe  t)on  ^ftaturbilbern  unb  ben  au§  il)nen  quelkuben  Stimmun^ 
gen  faum  Uttterfd)iebe  3Unfd)en  a(t  itnb  neu,  bie  ^inbcn  ran* 
fd)en  iiber  ^^itrgenjeto^  biifter  finnenben  mobernen  iD(cnfd)cn  30 
noc^  ebenfo  \mt  itber  9}^eifter  ©ottfriebs  2^riftan  unb  3^fotbe. 


£)er  naturalxsmus:  $ur  t)ertetbtgung  238 

36. 

^et  91atttra(i§mtt<g  :  jut  Q^etteibigttng* 

fiwbttJtg  5tn3citgntbcr.* 

'^a^  wax  boc^  eine  (ufttge  3ett,  bte  ber  9^otnanti!er,  ba  letftete 
bte  ^t)antafte  ba^  Ubcrfc^menc^Uc^fte,  ba  lieg  man  bie  ©otter 
bonnern,  bie  ©eifter  ^auc^en,  bie  gelben  urfrdfti(j,  bie  geiligen 
fa(bunget)o((,  bie  ^onige  fdniGlic^  reben  unb  bie  ^obolbe  t[6)txn; 

5  \>a  fonnte  fid)  nod)  ber  unerfal)renfte  ^oet  gebarben,  aU  l)abe  er 
mit  eben  biefen  ©otterti  unb  @eiftern,  gelben  unb  ©eitigen, 
^onigen  unb  ^obolben  perfdnlidjen  Umgang;  ^eutjutage  mug 
biefer  aU  !om|3romittierenb  aufgegeben  merben,  bie  ©otter  finb 
un^  ftumm,  bk  SBunber  ber  §ei(igen  fragtuUrbig,  bie  (gpufe  ber 

10  tobolbe  iinb  ©eifter  berba^tig  getDorben,  unb  bit  Seiftungen  ber 
Honige  unb  §e(ben  gema^nen-boc^  gar  ^u  fe!)r  an  SJiorb  unb 
Xotfd)Iag. 

Sir  woikn  ber  "^tiantafie  nimmer  bie  ^itgel  fdiiegen  laffen, 
o^ne  3U  tt)iffen,  too  fie  l)inau§  Mi,  unb  be{)agt  un§  baQ  Qki 

15  nic^t,  fo  rufen  \m  bem  ^oet  ein  „(3iM  auf  ben  Seg"  ju,  unb 
er  mag  adein  fa^ren.  SBenn  e§  fritter  gait,  ben  ober  jenen 
SJienfc^en  a(§  ©etben  ober  ^dnig  reben  p  taffen,  fo  gi(t  e^  je^t, 
bag  ber  ^dnig  unb  {ener  ge(b  al§  SJienfc^  rebe,  unb  \vo  ^eut^u* 
tage  ein  3Serfud)  t)or(iegt,  fie  reben  ju  (affen,  unternimmt  er 

20  auc^  eine  33ermenfd)(ii^ung ;  ob  fie  gum  ®uten  ober  Ubten  au§* 
fc^tagt,  ^iingt  t>om  ©efi^id  be§  5lutor§  ah, 

So^I  liegen  n)ir  ebenfo  gerne  tDie  unfere  S3orfal)ren  ba§  ©e^ 
mattige,  ba^  ©roge,  ba§  ©r^bene  auf  un§  mirfen,  (iegen  un^ 
ebenfo  gerne  t)on  itbermac^tigen  (gmpfinbungen  erfc^itttern  unb 

25  erl)eben,  aber  bie  SO^ittet  pm  ^wtde.  mitgten  anber^  geartet 
fein,  unb  um  folc^e  Wittd  fd)einen  mir  tiorldufig  nod)  uerkgen. 

*2)orfgangc  II.  5Sorrebc.  ©ejammeltc  SSerfc.  (Stuttgart,  1897. 
S3b.  4.    <S.  2. 


234  CubtDtg  ^tnscngrubcr 

^uq,  e8  finb  bermalen  3^iten,  tt)o  ber  *iI3oet  aUe  Urfad^e  ^at, 
fic^  banlbar  be§  9?ate^  3U  ennnern,  ben  feineqeit  @oet{)e  gab : 
„®retft  nur  ^inein  tn^  code  9J^enfc^enIeben,"  mit  ber  ^Serfic^e- 
rung,  ba^,  mo  man'^  parfe,  e«  auc^  intereffant  fei.  gretlid)  t)at 
manc^er  etne  unglucfUc^e  §anb,  unb  wo  er  anpacft,  sappelt  fid)  5 
fofort  alleS  ^ntereffante  p  2:obe,  aber  im  allgemeinen  mirb  mit 
®efc^id  frifd)  gugegriffen.  ^n  ber  ^e()anb(ung  be«  3lufgegrif^ 
fenen  Ijat  jeber  feine  eigene  Seife,  aber  e^  laffen  [id)  teid)t  jn^ei 
5lrten  unterfc^eiben,  nac^  njetc^en  er  fid)  bie  ^ad)t  t)orl)er  3ured^t= 
legt.  10 

Wandjtn  jammert  e^,  bag  er  ait  feine  ®efta(tung^fraft,  all 
feine  ^immelftiirmenben  ©ebanfen,  all  feine  glit^enben  (Sm^jfin- 
bungen  an  ba^  ^(eine  unb  ^(ein(td)e  aufmenben  foil,  ha^  \id)  ba 
auf  fc^mut^iger  (Sd)oUe  ^erumtreibt.  3Son  bent  (Stoffe  felbft 
ermartet  er  tt)enig  Sirfung,  er  entpfinbet  i^n  al^  tt\m^  3S3tber*  15 
ftrebenbe^,  fprid)t  nur  t)on  einer  ^enjdttigung  be^felben,  unb 
ba^  ^efte  bitnit  i^m  immer  ha^,  wa^  er  au^  eigenem  baju  ju 
geben  ^ot.  ©laubt  er  alfo  einen  gunb  getan  gu  \)ahtn,  fo  Idft 
er  erft  forgfattig  al(e§  Don  ben  :53e3ie^ungen  (0^,  fegt  bie  ^iattt 
feine^  (Sc^reibtifd)e6  mit  be  §afenpfote  rein  unb  ftedt  ba§  20 
©anje  fauberli^  barauf ;  3erfdllt  e§  babei  aui^  ettoa^  in  feinen 
natiirlid^en  ^roportionen,  fo  fc^abet  ha^  nidjt,  er  (acfiert  e§ 
t)iibfc^  ^onigfarben,  unb  bie  33er!Iarung  be§  Seben^  ift  fertig, 
unb  mit  biefer  ift  |a  bie  3J?et)r3a()l  ber  Sefer  tjotttommen  einoer^ 
ftanben.  (Soil  benn  nid|t  bie  ^unft  ber  ge^eifigte  2^empe(,  ber  25 
friebUc^e  ^aubengang,  bie  fr5^nd)e  (Sc^enfe  —  unb  id)  ttjeifj 
ni^t,  n)a§  no^  —  fein,  njo  man  fid)  l)inflitd)ten  unb  bem  ^^eben 
au«  bem  2Bege  ge^en  fann?  9)hn  tierfangt  nac^  fanften 
^c^mer^en  unb  mi(ben  ^ranen.  <BoU  un§  benn  auc^  noc^  in 
ben  ^itd^ern  ba§  iDi(be  3Be^  unb  ber  ftol)nenbe  ?luffd)rei  begeg-  30 
nen,  oor  njelc^em  \m  fonft,  n)o  e8  nur  angel^t,  5lug'  unb  Of)r 
Derfc^Uegen? 

9^ein,    ^^  ift  bie  SJ^e^r^a^t  ber  i^efer,  iuetc^e  biefe  :©egegnung 


£)er  Haturaltsmus :  5ur  Pertetbtgung  235 

f urrf)tet,  unb  ber  5(utor  erfitllt  fotntt  nur  bte  @ebote  ber  ^(ug^eit 
unb  ber  aJienfc^enfreunbUc^feit,  iDenn  er  i^nen  btefetbe  erfpart. 
3a,  fiir  bte  ^erflaruuG  be§  i^eben^  fprtd^t  alle§,  unb  bagegen 
nur  eine^  —  bie  Sa()rl)eit. 

5  (50  it)ar  ein  Sunber  ber  ^laftif,  ba§  mtr  etnmal  t)or  5(ugen 
!ant.  (Sine  tropifc^e  ©egenb.  Stn!§  in  etnent  ©ebiifd^e  ein 
^ebuine,  ba^  ®emel)r  im  ^Infc^tag,  rec^t§  auf  einent  !iDromebar 
ein  anberer  :55ebuine,  gleirf)fa((§  fd)u5fertig,  unb  auf  ber  (grbe 
gtDifc^en  beiben  unter  ben  'J^ranfen  ^ineier  3::iger  ein  blutenber 

lo  (S!(at)e.    ^6)  'i)aht  aber  niemanb  in  atemlofer  (Spannung,  in 

teitne^menber  5lufregung  baoor  ftet)en  fe()en,  benn  e^  ftjar  eine 

©ruppe  in  bent  @(i)aufenfter  eine^  ^^derbdcferlabeng.    5lber 

fie  Ujar  aderliebft,  fo  fagten  bie  ^eute. 

(g§  ift  fel}r  begreipic^,  ha^  fid)  gegen  einen  5tutor  ber  eben 

15  gefd)ilberten  5lrt  einer,  ber  in  entgegengefe^ter  SSeife  tjerfci^rt, 
ungemein  nlicf)tern  au^ne^nten  mu^.  &n  fotc^er  glaubt  ber 
Sirfung  feine^  (Stoffe§  int  t)orau§  fic^er  ^u  fein,  njenn  er  alle 
feine  ©eftaltung^fraft  an  ba§  ^leine  unb  ^(einlic^e  aufltjenbet, 
unb  er  mid  e0  babei  eingeben!  bleiben,  ha^  fclbft  bie  fc^mu^ige 

2o  (Strode  ein  <Stltcf  ber  5(nnd()rerin  (grbe  fei.  3Son  adem,  tt)a0 
il)m  n)o^(  ober  n)e^e  ha^  gerj  beitjegt,  t)on  adem,  toa^  in  feinent 
©e^irne  fturmt  ober  gart,  tragt  er  nic^t^  in  ben  (Stoff  l^inein ; 
er  n)i((  alle^  au§  i^m  :^erau§arbeiten,  benn  ade  ^erj-  unb  !)irn^ 
bemegenben  ®eban!en  betrac^tet  er  auc^  nic^t  aU  in  il)n  felbft 

25  ^ineingelegt,  fonbern  burcfi  ^e(t  unb  ^txt,  (Sonne  unb  SBetter 
au0  i^m  ^erau^gereift,  unb  er  ^alt  e§  fiir  gen)i§,  i^a^  er  i^nen 
in  taufenb  ©erjen  unb  ®e^irnen  n)ieber  begegnet,  unb  bag  bei 
einer  jeben  fotrf)en  ^egegnung  e§  in  lo^enben  gunfen  auffpritftt, 
lic^t,  !(ar,  iiberjeugenb. 

30  dv  gfaubt,  bag  t)on  SO^enfc^enbruft  ^u  ^J^enfc^enbruft  ein  ele!^ 
trifc^er  :Dra^t  Iciuft,  an  beffen  @nbe,  unbe!itminert  barunt,  ob  er 
unter  f toafen  unb  ®efdngni(^3eden  ^inaie^t,  bie  ^otfc^aft  beg 
©eifteS  fid)  in  Settern  fertig  ftedt. 


236  Cubtptg  Tln^cng^vuhcv 

dv  erfpart  un§  !einen  (Secret  icemen  ^^^^^^^r  ^^  erfpart  un^ 
feitt  3au(^3en  imlber  Suft.  (gr  ftbgt  ba«^  (^lenb,  bae  urn  SJ^it^ 
teib  bettelt,  nic^t  i3on  ber  (Scfe,  er  jagt  ben  Xrunfenen,  ber  alle 
betcifttgt,  ntc^t  Don  ber  (Straj^e,  alle^,  tM§  er  Dei  fo(d)en  unange* 
ne^men  ^egegnnngen  fitr  end)  tnt,  tft,  fie  abgufitrjen,  nad)bem  5 
il^r  aber  boc^  ben  (Sinbrnc!  etnmal  meg  ()abt.  !ii:ngenb  unb  Sa* 
fter,  ^raft  nnb  (Srfjmai^e  fii^ren  bei  tl)m  t()re  (Bad)t  in  i()rer 
eigenen  SBetfe.  dv  w'lU  ha^  Seben  in  bie  ^it(f)er  bringen,  nadj- 
bem  man  e§  lange  genug  nac^  -53iic^ern  Uhtc, 

dt  fit^rt  ntemanb  ah^tit^  be§  Seben^,  ieben  fit^rt  er  inmitten  10 
ber  breiten  @tra§e  beSfetben,  t)orbei  an  trilbromantifc^en  @egen= 
ben,  an  frieb(irf)en  :^5rfern,  an  reic^en  ©tdbten  nnb  armen  ^In- 
fiebtnngen,  an  tranrigen  (Sinoben  unb  an  fac^enben  ©efilben ; 
er  erfpart  end)  !einen  @tein  be§  ^InftogeS,  feine  9?anl)eiten  bed 
Seged,  !etne  ^ritmmung ;  nid^t  urn  3U  erntitben,  fonbem  urn  15 
euc^  bie  (grfenntnis  auf^ujunngen,  ba^,  ob  nun  mit  leic^ter 
3J2iif)e  ober  f^merer  3lrbeit,  alien  $3al(ern  ber  ^fab  gangbarer 
gemac^t  icerben  !bnnte.    X)avnm  beugt  er  nid)t  au§,  barum 
^eidjuet  er  getreulic^  febe  Sat)rnet)mung  auf,  bie  er  an  ienen 
nta^t,  njelc^e  ber  (Strage  entlang  fortI)aftcn.    dv  geid)net  atleS  20 
auf,  maS  er  ^^u  l^oren  befommt,  t)on  ben  ruc^tofen  gliic^en  ber 
Ungebutbigen  bid  ^u  ben  ftiden  (Seuf ^ern  ber  (Srgebenen ;  ailed, 
mad  [ic^  [einent  5luge  einpragt,  oon  ber  fd)Uiei6triefenben  ©time 
h(i^  raftlod  5(udfci^reitenben  bid  ju  bent  fa()(en  5lntUt^  beffen,  ber 
giettod  forttaumett,  um  fterbendmltbe  an  einem  ^rabenranbe  25 
gufammen5ubred)en. 

5lber  inbem  er  auf  folc^e  SBeife  in  bie  unbefangenften  ®emU=' 
ter  hen  ^txm  ber  Un;^ufriebenl)eit  mit  aller  l)imm(ifc^en  unb 
irbijd)en  (Stra^enpoligei  ftreut,  erfdjeint  er  auc^  reuolutionar, 
unb  bad  ift  ein  @runb  met)r,  Dor  il)m  guritcf^ufc^recfen.  3° 

Q\)n  fetbft  Dermag  bad  nic^t  ju  ritl)ren,  unb  er  fe^t  unbeirrt 
in  alter  SKeife  feinen  S©eg  fort.  5Benn  er  befonberd  gut  gctaunt 
ift,  fo  Uberrafdjt  er  Dielleidjt  jeitmeilig  bie  3Be(t  mit  einer  farb* 


£)er  tcaturalismus:  sur  Dertetbigun(^  23Y 

(ofen  ^on^effton,  mit  elner  fener  tac^enben  Siigen,  njetd^e  feme 
greunbe  fitrd)tett  I'd^t,  er  ^abe  fic^  urplb^lid^  tierf^tec^tert,  unb 
bte  V^efefdjeuen  ^offen  mac^t,  er  t)abe  firf)  ebenfo  raf^  in  t^rem 
(ginne  gebeffert. 

5  ^te  lacftenbe  Sitge  fenttt  er,  aber  auc^  nur  btefe,  benn  er  be* 
trac^tet  fid)  aU  ^riefter  eine§  ^ultuS,  ber  nur  eine  @i5ttin  ^at, 
bie  353al)rt)eit,  unb  nur  eine  )ffl\)ti)t,  bie  t)ont  gotbenen  3^ita(ter, 
boc^  nic^t  in  bie  S^ercjangen^eit  geritdt,  ein  @egenftanb  bergeb- 
Ii(^en  S^rdumen^  unb  @e^nen§,  nein,  a((cr  3^^^^f^  t)or(eui:^= 

lo  tenb,  ein  ein3ige§  3^^^  ^^^^^  freubigen  5l^nung  unb  alleS  iDer!- 
tcitigen  (Streben^. 

!©ort  aber,  IDO  ber  2Beg  fid)  unter  ©rab^iigeln  t^ertiert,  h)0 
ber  Xroft  eine^  ^arabiefe^,  ^a^  erft  irerben  fot(,  t»or  ben  Oualen 
bee  Slobee  ^ufantmenbri^t,  bort  fte^t  er  allein  mit  bem  bemittig 

15  ftotjen  ®e(bftben>ugtfein,  mit  bem  bie  Sa()r'^eit  a((  i^re  T)iener 
begnabet.  ^r  bringt  bie  (Sterbenben  au^  bem  ®e(arme  be§ 
Xac^t^  unb  bettet  fie  in  l^eilige  @title,  er  flltftert  tiertraut  mit 
il)nen  itber  altt  (^rinnerungen,  bamit  fie  bem  @onnen(i^te  nic^t 
fluc^en,  3U  bem  fie  einft  ertDac^ten,  unb  er  beutet  if^nen  (eife  ad 

20  biefe  (Sd^auer  unb  ^ram^jfe  aU  bie  le^ten  5lnrec^te  alien  unb 

jeben  (Sc^mer^eS  an  fie,  bamit  fie  bie  ^aii)t  nic^t  fitrc^ten,  in, 

ujelc^e  fie  ie^t  einge^en  fotlen,  (angfam,  altma^(id),  tnie  bie  ^ulfe 

DerroIIen,  ber  5ltem  ftocft,  ba§  ©er^  ftide  fte^t. 

(5g  mag  fein,  ha^  ein  5lutor,  ber  in  ber  jtreitgefc^ilberten 

25  Seife  feine  (gtoffe  Wd^t  unb  tjerlDertet,  einen  ^rrtum  bege^t, 

bafe  er  ba^,  h)a§  er  ^oefie  nennt,  fd(fd)(i(^  fo  nennt,  aber  ic^ 

ben!e,  i^r  1:jaU  feine  Urfac^e,  bem  SJ^anne  gram  gu  fein.    2a^t 

mir  ben  9f?ealiftifer  gelten.    Sa^t  mid)  gelten. 

3^  glaube,  mid)  unb  ade,  toddjt  ber  gleic^en  D^ic^tung  ange- 

30  ^(jren,  genitgenb  tjerlua^rt  ju  ^ahtn  gegen  jene  unterfd)eibung§^ 
lofe  ^riti!,  ftjelc^e  einem  ©an^en  nie  gerec^t  tnirb,  um  gegen  hk 
(Singel^eiten  —  ungered^t  ^u  fein ;  n)etc^e  jt^e  9?au]^eit  ai^  9?o()= 
Ijtit,  jebee  gertjagte  SKort  aU  oerte^enb,  jebe  unbequeme  Sal)r^eit 


238  ^tkbv'xd}  d}chUl 

ai^  Ubertreibung  au«frf)rett  unb  e§  al^  tie  5lufgabe  be§  lunftler^ 
bejeic^net,  in  fc^meic^elnbfter  SO^anier  bem  \^eben  bte  trbfttic^ften 
(Seiten  abpgetDtnnen. 

5lfle  Setter,  nein !    (S^  ift  auf  bem  lueiten  ©ebiete  ber  ^iinft 
gar  ntemal^  bte  grage  hanad)  gemefen,  ob  etner  bte  2Be(t  burc^    5 
rofenfarbne  ®(dfer  ober  burd)  (Sc^neebriden  betrac^tet ;  t>a^  er 
rtd^tig  fie^t,  h)ar  att^eit  et^ifrf)e  ^ebingung. 

Unb  ie^t  fonnte  noc^  rafc^  etner  angeftiegen  fommen  mit  bem 
^ebenfen,  ob  e§  benn  itber^aupt  rat(id)  fei,  alle^,  um^  man  fie^t 
unb  t)brt  unb  benft,  niebergufdiretben.    3^  n)i((  ^m  Wlann,  ber  10 
offenbar  leine  5lt)nung  bation  l)at,  bag  bod)  etniger  Unter|d)ieb 
3n)tfd)en  einem  litnftlerifc^en  ©etDiffen  unb  einem  gen)o{)nlic^en 
*iPrioatgen»tffen  fei,  fd^neU  nod)  unter  ber  Xlire  abfertigen. 
„gitrcftten  (Sie  ttxoa  fltr  fic^,  moralifc^  (B6)ahtn  3U  leiben  ?" 
„gitr  mic^  nid)t,  aber  . ,  ."  15 

„(Sie  mdren  auc^  ber  erfte.  (g§  ift  mir  no(^  nie  ein  ctngiger 
oorgefommen,  ber  fiir  feine  eigene  9J?ora(itat  beforgt  gemefen 
rncire,  jeber  t^ar  e§  immer  nur  fiir  bie  alkr  anberen.  ^c^  biicftte, 
@ie  beru^igten  fid)  angefid^t^  biefer  ber  menfd)(ic^en  @efeflfd)aft 
gur  (S()re  gereic^enben  @egenfeitig!eit,  nad)  tuelc^er  feiner  bie  20 
anbern  fiir  t)er!appte  lumpen  ^alten  fann,  o()ne  fetbft  einem 
jeben  bafitr  ju  gelten." 
Qd)  fd)(ie6e  \>k  Znv  unb  grille  ben  !2efer. 

37. 

^f^aft^pcaxt  unb  feine  ^ot^an^tt* 

^ricbric!^  ^cbbcl.* 

(E^  ift  nid)t  blog  bie  'ipietat,  bie  ben  3D'ienfd)en  bei  attem  Ur* 
anftingtic^en  mit  9?iit)rung  uerttjeiten  Idgt,  nid)t  ha^  munberoode  25 
fubje!tit)e  Refill)!,  ^a^  fid)  U)ol)I  gar  an  ber  Unt)o(Ifammenl)eit 

♦  @amtad)e  Scvfe.    Hamburg,  1891.    S3b.  11.    @.  35, 


Sl^afefpearc  un6  fcine  Dorcjdn^er  239 

uttb  @ebre^(trf)!eit  fetbft  entgitnbet,  [onbern  e^  ift  bie  tnnere 
^ebeutung  unb  ber  ^oI)e  SBert  ber  £)t)je!te«  3)a§  gilt  t)on  ber 
(Sp^dre  ber  ^unft  faft  nod)  me()r  wit  Don  jeber  anberen.  %U 
X^e^pi^  feinen  barren  auffi^(ucj,  ba  regte  fi(i)  ber  bramatifdje 

5  ®etft  im  griedjifc^en  33o(!e  unb  utedetdjt  in  ber  9Jienf(^^eit  pm 
erftenmat ;  benn  itber  bie  (Sa!unta(a,  ba^  ^o{)e  IHeb  ^alomoni^ 
u.f.n).  ttjerben  abtt)eic^enbe  ^nfidjten  eriaubt  fein.  (gr  regte  fid) 
gttjar  nur  nod^  To^boxnipf  unb  lange  nic^t  fo  gefc^irf t,  n)ie  ber 
ar(^ete!tonifd)e  3nftin!t  in  ^ibern,  5lnieifen  unb  ^ienen,  er 

10  rang  noc^  nid)t  um^  ^unfttt)er!,  [onbern  um  bie  ^unftgefe^e ; 
aber  er  erfdmpfte  ntit  jebem  ©c^ritt  eine  ber  ©runbbebingungen, 
Don  benen  bie  fpdtere  ^u^iibung  be^  ^unfttjermogenS,  felbft  burd) 
ba§  grbjte  -gttbioibuum,  fo  fic^er  ab()ing,  wk  ba^  !Den!en  and)  be§ 
tieffinnigften  '!J3^iIofo|)I)en  oon  bent  33or^anbenfein  ber  (Sprad)e 

15  unb  ber  5lu§bi(bung  i^rer  gornten.  3ebod),  mo^t  t»erftanben, 
and)  nur  fo  unb  bureaus  nii^t  anber^ ;  unb  wtv  \\6)  einen  Uni- 
tjerfalbic^ter,  \mt  j.  ^.  @I)a!ef|3eare,  mit  ber  (Sc^opferfraft  fiir 
ade^,  nur  nid)t  fiir  ben  ^(an!oer§,  t)orfte((en  !ann,  ber  !(ebt  an 
(eeren  fiujerlic^feiten  unb  ^at  Don  ber  ^y^atur  be^  ^rojeffe^  auc^ 
j3  nid)t  bie  (eifefte  51{)nung.  90^an  fiet)t  a(fo,  menu  man  auf  bie 
llranfdnge  prticfbUdt,  nic^t  ein  ein^etne^  ^unftftjer!,  man  fie^t 
bie  ^unft  felbft  entftel)en ;  unb  biefe^  @d)aufpiet,  an  bem  ade 
3SoI!er  ber  (Srbe,  fritter  ober  fpdter  au§  bem  ©tumpffinne  er* 
ftiac^enb,  nad^  5trt  unb  (Sigentitm(id)!eit  me()r  ober  toeniger  (e= 

25  benbig,  fic^  beteiligen,  ift  unenblid)  Diet  grogartiger,  a(^  trenn 
luir  @opl)o!le^  unb  ®i)a!efpeare  ^ugteic^  um  ben  ^ran^  ringen 
fe^en  fdnnten.  :5)arum  fun!e(t  jeber  9^abnage(  am  ^^^e^pi^far- 
ren  bi^  auf  ben  gegenmdrtigen  STag,  barum  !ried)en  Wiv  ben  un= 
fc^einbarften  (gpuren  ber  9J^l)fterien  unb  SJ^orafitdfen  im  @taube 

30  ber  ^ib(iot^e!en  nac|,  barum  finb  bem  @ng(dnber  feine  ^^nter* 
lube^  Don  §e^tDoob,  bem  S^eutf^en  feine  gaftnac^tfpiele  Don 
§an§  $Rofenb(itt  unb  §an§  ^a<i)^  fo  ^eitig. 
5(u^  no(^  bie  fpdteren  eigentlid^en  ^orgdnger  beg  @eniu« 


240  ^riebrid?  f)cbbcl 

l^arti^i^ieren  an  biefer  ^ietat,  aber  freiltc^  nur  in  bem  @rabe, 
aU  fie  ber  grogen  nait)en  ^eriobe  noc^  nci^er  ober  ferner  fte^en; 
benn  biefe  befc^rdnft  \id),  mie  bei  ber  ^pxadjt  unb  gang  nac^ 
5lnaIogie  berfelben,  auf  bie  ^r^^eugung  ber  gormen,  bie  aber 
natiirlic^  ntrf)t  nacft,  fonbern  nur  in  ben  erften  fc^madjen  5In*  5 
fa^en  gu  galb*  unb  ©c^einorgani^men  ^eruortreten  fbnnen, 
trie  benn  }a  and)  bie  ^pvad)t  felbft  auf  !einer  i^rer  iStufen  o^ne 
3*n^a(t  ift ;  ^iebei  ift  ber  33o(!egeift  ungerfpUttert  unb,  o()ne  t>ai 
ba§  23^ein  unb  !Dein  fic^  unterfcfieiben  (iege,  n)ie  ein  au«  WiU 
(ionen  ^dpfen  gufammengefloffeneS,  ungel)eure^  (^el)irn  tiitig.     10 

@o  Der()aUen  fic^  bie  3Sorganger  \^um  @eniu§  uber{)aupt  unb 
alfo  and)  gum  *S^afefpeare ;  man  !ann  fie  fic^,  tpenn  man  ein 
48ilb  au§  ber  (S^emie  geftatten  wiU,  n)ie  eine  D^ei^e  Don  9?etor* 
ten  tjorfteflen,  in  benen  bie  ^atur  todjt  unb  mifc^t,  bi§  fie  i^r 
3ie(  erreic^t  ^at,  5lber  \va^  refultiert  barau^  fiir  bie  3^i^9^*  's 
noffen?  ©at  ein  ^ienen=,  5lmeifen*  unb  ^iberbau  and)  noc^ 
3Bert,  menu  fd)on  ber  gotift^e  ^om  in  feiner  gangen  ©errlic^feit 
baftet)t?  !Darf  n)ol)(  gar  ein  ©torc^neft  al^  gmeiter  3:urm  bar= 
auf  gefe^t  ujerben?  iDie  l^dc^erlidifeit  fpringt  t)on  felbft  in  bie 
5lugen ;  e^  leud)tet  ein,  bag  ba^  53erf)a(tni^  fic^  gerabegu  um=  20 
fe^rt.  5l((erbing§  erl^iett  @()a!efpeare  fein  gro§e§  bramatif^eS 
(Srbteit,  bie  gormen,  gum  2^ei(  t)on  benjenigen  feiner  S^^^^^' 
noffen  ilberliefert,  bie  i^m  um  n)enige  ^a^re  t)orau§  ttiaren,  n)ie 
Don  OJ^arlouje  unb  ©reene ;  auc^  bebiente  er  fic^  im  5lnfang  fel)r 
ftarf  il^rer  ^l^eaterfpradje.  5lber  in  ber  §auptfac^e  empfing  er  25 
boc^  nur  t)on  il)nen,  \va^  fie  felbft  Don  htn  33organgern  empfan^ 
gen  l)atten,  unb  je  tDciter  er  fic^  entmicfelte,  um  fo  mel)r  mad^te 
er  fid)  Don  attem,  ttjaS  i^nen  inbioibuett  eigentUmlic^  ift,  njiebcr 
frei.  Senn  er  and)  noc^  fpdter  ettoaS  Don  i^nen  ent(el)nt  ober 
gu  ent(et)nen  fdjeint,  fo  ivirb  er  i{)nen  gerabe  fo  Die!  1)an!  fd)ut:=  30 
big,  mie  ^^riftu^  bem  :©runnen,  au«  bem  er  $Baffer  ^olte,  um 
e8  in  Sein  5U  Dernjanbein ;  er  nimmt  il)nen  einfad)  ben  T^on 
au^  ber  ganb,  mit  bem  fie  nic^t^  angufangen  tuiffen,  unb  ber 


5(?a!efpeare  unb  fetnc  Dort^dn^er  241 

2;^on  ge^drt  fo  lange  ber  3Ke(t,  aU  t^m  ber  ®eniu-3  fetnen 
^tempel  ntd)t  aufgebriitft  ()at.  3}Zan  meint  frei(td),  ber  3^ube 
:53araba^  tm  „3uben  Don  3)^a(ta"  ertnnere  an  ben  ^nben  ^Ijiy 
iod,  nnb  ber  9J^arroiDe'fd;e  i^er^ : 

5  ®od)  ^alt !    2Sq§  fiir  ein  Stern  fd)eint  bort  im  Often  ? 

28enn  ?lbigail,  ber  Seitftern  meineS  SebenS  ! 

miiffe  febem  bie  beritl)mte  @te(Ie  au§  „9?omeo  unb  ^^Ita" : 

2)oc^  ftill,  wag  fitr  ein  Sic^t  fcf}eint  bort  burd)§  ^^enfter  ? 
@§  ift  ber  D[t,  nnb  ^uUa  tft  bie  ©onne! 

10  in^  ®ebdd)tni§  rnfen.  5lu(^  ^at  man  im  (Stnne  be^  Seffing'* 
fc^en  "ipatriarc^en  red)t,  benn  „3ub'  ift  Qnb\"  aber  getuig  in 
feinem  anberen,  nnb  xoa^  bie  infriminierten  35erfe  aniangt,  fo 
fonnten  „3ld)"  nnb  „0^",  bie  {a  mo^t  anc^  bei  beiben  t)or!ommen, 
eben  fo  gnt  fitr  SO^arloioe'fc^eS  ^riuateigentnm  erflart  trerben. 

15  2Ber  folc^e  ^often  mit  anfe^t,  ber  !ann  bie  D^ec^nnng  aderbing^ 
in  bie  §i)^e  treiben,  totv  aber  ba§  $3efent(id)e  t>om  Untuefent^ 
lichen  jn  nnterfd)eiben  t)erfte^t,  bem  ben)eifen  fie  blo^,  ba§ 
(S^alefpeare,  n)ie  alle  tt»at)r^aft  tiefen  @eifter,  in  ^omma  nnb 
*ipnn!t  nnb  in  ^^ingen,  bie  !anm  iiber  bie  Umgang^p^rafen  f)in' 

20  an^ge^en,  nic^t  origined  fein  tvoUtt. 

iod)  id)  (affe  mic^  tt)eiter  ein,  a(^  i^  notig  ^abe.  S8  ift  {a 
gerabe  ba§  ^rit)i(eginm  be^  ®enin§,  bag  er  nic^t§  nmfonft  be^ 
ritl)rt,  ^a^  er  tion  allem  (emt.  Tlan  fo(t  nnr  ge^drig  ^nd) 
fit^ren  nnb  ben  5lnregnngen,  bie  er  empfcingt,  bie  ^robnfte,  bie 

25  er  bafiir  liefert,  gegenuberfteUen ;  bann  n)irb  man  ein  nnenb^ 
Ii(^  ^(eine§  anf  ber  einen  (Seite,  ein  nnenblidj  @roge§  anf  ber 
anberen  erblicfen,  nnb  fic^  nid)t  me^r,  mit  einem  geiftreid)en 
alteren  (gc^riftfteller  nnferer  Sitteratnr,  bei  ber  i^eftltre  be§ 
@ora5  nac^  feinem  Umgang  mit  5lugnftn§  nnb  3J?ocena^  fe()nen, 

30  nm  bie  fc^nlbige  D^^eueren^  ^irifc^en  htm  !l)ic^ter  nnb  feinen  er- 
(ancftten  3^c^9^^'5ff^i^  h^  tdkn ;  benn  man  trirb  erfennen,  bag 
e^  fic^  ^ier  nid)t  nm  bie  met^obifdie  ^in!(eibnng  eine§  geborg* 


242  ^ricbrid?  ^cbbcl 

ten  (^el)a(t^  in  9?etm  unb  9?l)t)t()mu^  ^anbelt,  fonbern  urn  ben* 
felben  '?ro3e6,  ber  t)a^  rol)e  (Skment  in  ^flan^en,  ^(nnten  unb 
2::iere  umfc^afft.  Sa§  3.  ^.  (Si)a!efpeare  unb  feine  fogenannten 
CueKen  antancjt,  fo  n)irb  bo6)  oI)ne  3^^^f^^  febent  dft^etifc^  ®c* 
bilbeten,  UJenn  er  an  ba^  33erl}a(tni^  ben!t,  bie  SJJii^Ie  einfaUen,  5 
mn  \vtid)tv  ber  ®ol)n  be^  iOiigner^  in  bent  ©otboni'fi^en  f^uft- 
f|)ie(  er^a^tt ;  §drner,  §ufe  unb  ^lauen  njerben  !)ineingett)orfen, 

_unb  ^'n^6)t,  9?el)e  unb  ^ferbe  fpringen  bat?on. 

I      !Da^  ®enie  fpri(i)t  ba^  adcjenteine  @efe^  au^,  benn  e«  rcpra- 
fentiert  bie  ^attung ;  ba§  Xaknt  nur  ein  befonbereS,  benn  e«  10 
reprafentiert  blog  ein  ^^^i^i^ii^^-     ^^^  ®enie  fann  man 
nun  frei(id)  ba^  @enie  nid)t  abgurfen,  fo  h)enig  ujie  ber  (2d)on= 
l^eit  bie  (Scf)on^eit,  aber  tDa^rlic^  and)  nirf)t  bem  ^tafent  baS 
^Talent ;  benn  t>on  ber  ^^fpiration  teben  fie  alle  beibe,  unb  e§ 
l^anbelt  fic^  nur  barum,  ob  i^nen  im  er^d^ten  3iif^^^be  ha^  15 
©anje  ber  SSelt  pljo^pftore^jiert,  ober  nur  ein  XexL    1)o6)  bie 
ganje  SBiffenfc^aft  ber  tunft  ift  au^  ben  (^c^opfungen  be§ 
®enie«  abftraf)iert,  unb  toa^  \\d)  au§  benen  be§  Xa(ent§  ableiten 
Icigt,  Der^att  fic^  bagegen,  tme  |Ut-a(Igenteinen  ®efunbf)eit^regel 
bie  biatetifdie  33orfri)rift  im  ein^elnen  gad,  ober,  um  ein  na^e  20 
tiegenbe^  unb  ^ntfc^eibenbe^  :Q3eifpie(  3U  UJa^Ien,  njie  gu  ber 
Slft^eti!  t3on  (Bot^tv  bie  oon  Qcan  "^aut,  bie  man  mit  t)onfom* 
menem  9?ecf)t  eine  (Sammlung  ton  S^ejepten  gur  5lbfaffun^ 
3ean  'ipaurfdjer  ^Romane  genannt  I)at.  .  ^iDarum  erflcirte  !^effing 
ben  ©^afefpeare,  nic^t  ben  50^arton)e  ober  ben  SBebfter,  filr  bie  25 
camera  obscura  be§  •Dramatifer^,  unb  er  mirb  e^  bleiben,  nor* 
au^gefe^t,  bag  man  auf  ^unftujerfe  unb  nidjt  auf  ^unftftiicfe 
auegefttl 


a-yucictii^ 


r 


£)tc  Programmmuftf  243 

38. 

9itrf|(irb  aSagncr.* 

(  ^icten  fi(^  bem  blo^en  ^nftrumentalfomponi^en  !eine  anbe**    / 
ren  mu]ifa(t[c^en  gormen  aU  foldjc,  in  tDetrfjen  er  me^r  ober 
trtentGer  jur  (grgd^ung,  ober  auc^  3ur  (Srmuttgung,  bet  feftltdjen 
Xan^tn  unb  9JMrfd)en  urfpruttglid)  auf^ufpteten  Ijattt,  unb  ge* 

5  ftaltete  fic^  f)ieraui5  ber  ®runbd)ara!ter  be^  au§  fotc^en  3:an^en 
unb  ^Jidrfdien  guerft  ^ufammengeftetlten  ftjmp^ontfc^en  ^un]> 
totxU^,  n)e(d)e^  ba§  bramatifc^e  *ipat^o§  nur  mtt  Sragen  o^ne 
bte  9Jiocj(td)!eit  t)on  Hntmorten  oenutrren  mugte,  fo  na^rten  boc^    ' 
gerabe  (eb^aft  begabte  3ttftrumenta(!ompontften  htn  unahwcx^^ 

10  baren  Xrieb,  bte  ©renjen  be§  mnfilaltf^en  5(u^brucfe^  unb 
fetner  ®efta(tungen  baburc^  ^u  ennettern,  ba§  fie  itberfdjriftlic^ 
bejei^nete  bramatifd)e  ^orgdnge  burc^  blo^e  33ern)enbung  mu* 
fifalifc^er  5lu^bru(f^mitte(  ber  @inbi(bung^!raft  t)or3ufit()ren 
iud)ten. )  "^k  ©ritnbe,  au^  benen  auf  biefem  SBege  ju  einem 

15  reinen  ^unftftile  nie  ju  getangen  iDar,  finb  im  33er(aufe  ber 
mannigfaltigen  33erfud)e  auf  bemfelben  iro()(  eingefel^en  tror* 
ben;  noc^  nid)t  aber  bimft  un§  ba§  an  fic^  23ortreff(id^e,  toa^ 
\)kx  t)on  au^gejeic^net  begabten  ^JJ^eiftern  gefd)affen  iDurbe,  ge^* 
nitgenb  beobad)tet  ju  fein.    !Die  5(u^fd)n)eifungen,  ^u  benen  ber 

2o  genialifc^e  !t)dnton  eine^  ^erlioj  ^intrieb,  n)urben  burc§  ben 
ung(eid)  funftfinnigeren  @eniu^  "^ifjt^  in  ebter  Seife  ju  bem 
5(u^brude  unfdglic^er  (geeten-  unb  SeltDorgdnge  gebdnbigt,  unb 
e^  lonnte  htn  3^iingern  i^rer  ^unft  erfc^einen,  al^  ob  i^nen  eine 
neue  ^ompofition^gattung  px  unmittelbarer  S5erfitgung  geftellt 

25  tudre.    3^^^^f^^^^  ^^^  ^^  erftauntic^,  bie  bfoge  ^nftrumentat* 

mufi!  unter  ber  5In(eitung  eineS  bramatifc^en  S3organg«bi(be§ 

unbegrenate  gd^igteiten  fid)  aneignen  p  fe^en. 

*  ©efammelte  ©d^riften  unb  S)i(^tungen.    J^eipgig,  1883,    33b.  10.  @. 
235. 


244  Kid^arb  IDagner 

^i^l)er  I)atte  nur  tie  Duuerture  gu  einer  Oper  ober  einem 
3:i)eaterftucfe  ^eranlaffuncj  ^ur  ^enuenbung  rein  mufi!alifd)er 
5lu^bru(f^mittel  in  einer  Dom  @l)mpl)oniefa^e  fic^  ab^weigenben 
gorm  bargeboten.  9^orf)  ^eet^oDen  t)erfut)r  ^ierbei  fe^r  t)or* 
fi(J)ti(5.  Sd^renb  er  fic^  beftimmt  fanb,  einen  n)irf(id)en  Zljta'  5 
tereffeft  in  ber  Wxttt  feiner  l^eonoren^Ontiertitre  gu  oertuenben, 
n)ieberl)oIte  er  mit  bem  gebrdud)Ud)en  Serf)fel  ber  ^onarten  ben 
erften  2^eit  be^  Xonftiicfe§,  gang  irie  in  einem  (gtjmp^oniefa^e, 
nnbefiimmert  barum,  ^a^  ber  bramatifd)  anregenbe  33ertauf  be^ 
ber  tl)emati[(^en  5ln§arbeitnng  beftimmten  Tlittd\a^t^  nns^  be=  10 
reit^  3nr  (Srmartung  beiJ  5lbfc^(uffe§  Gefit^rt  \)at,  —  fitr  ben 
empfdnglic^en  3^^)orer  ein  offenbarer  ^JMc^teiL  ^eit  fonjifer 
nnb  im  bramatif(i)en  ©inne  ric^tiger  tjerfn^r  bagegen  bereit^ 
SBeber  in  feiner  greifc^ii^^DuDertlire,  in  n)e(d)er  ber  fogenannte 
ajiittetfa^  bnrc^  bie  braftifc^e  (gteigerung  be«  t^ematifd)en  ^on-  15 
flitted  mit  gebrdngter  ^itrje  fofort  jnr  ^onflnfion  fii^rt. 

ginben  n)ir  nnn  and)  in  ben  nac^  poetifdjen  ^rogrammen  auS- 
gefit()rten,  grdgeren  2Ber!en  ber  obengenannten  neueren  ^ton- 
birf)ter  bie  an§  natiirlic^en  ©riinben  nnuertilgboren  ^Spuren  ber 
eigentlid)en  (Sl)mp^oniefa^!onftrn!tion,  fo  ift  boc^  ^ier  bereit^  in  20 
ber  (Srfinbung  ber  X^emen,  i^rem  ^In^brucfe,  fon?ie  ber  ®cgen* 
iiberftellung  nnb  Umbilbung  berfelben  ein  (eibenfc^afttic^er  nnb 
e^jentrifc^er  Sl)ara!ter  gegeben,  \vk  i^n  bie  reine  fl)mpl)onifd)e 
3nftrnmenta(mnfi!  gdnjiid)  fern  Don  fid)  gu  l)alten  berufen 
fd)ien ;  n)ogegen  ber  ^rogrammatifer  fid)  eingig  getrieben  fii^Ite,  25 
gerabe  in  biefer  e^gentrifdjen  (Sl)arafterifti!  fic^  fel)r  prdgi^^  uer^ 
nel)men  gn  laffen,  \>a  i^m  immer  eine  bid)terifd)e  ©eftatt  ober 
©eftaltnng  uorfc^tuebte,  bie  er  nid)t  bentUd)  genng  g(eid)fam  uor 
ha^  5Inge  fteden  gu  fonnen  glanbte.  git^rte  biefe  ^Jdtignng 
enbUd)  bi^  gn  Dollftdnbigen  9D^e(obrammnfi!en  mit  l)in5U5nben=  30 
!enber  pantomimifd)er  TOion,  fomit  fo(geric^tig  ond)  gu  inftni* 
mentalen  Okgitatioen,  fo  fonnte,  iDdI)renb  bad  (Sntfe^jen  iiber 
alleS  anfldfenbe  gormlofigfeit  bie  !ritifd)e  3Be(t  erfiilUe,  n)ol)( 


£)k  Programmmufif  245 

nid)t^  anbere^  tne^r  iibrtg  bfeiben,  al§  hit  neue  gorm  beS  mufi- 
falifc^en  ^rama§  fetbft  auiJ  folc^en  ©eburtSlue^en  ju  3:age  su 
fdrbern, 
T)tefe  ift  nun  nttt  ber  alteren  D^ernform  ebenfon)enig  me^r 

5  3U  t>erg(eic^en,  a(§  bie  3U  it)r  iibertettenbe  neuere  ^nftrumental- 
mufif  mit  ber  unferen  3:onfe^em  unmogtid)  gemorbenen  flaffi^ 
fd)en  @t)mpt)onie.  S^erfparen  wix  un^  flir  {e^t  noc^  bie  na^ere 
^eleu(f)tung  jene§  fogenannten  SJ^ufifbrama^,  unb  tDerfen  \m 
fitr  ba^  erfte  noc^  einen  .^U(f  auf  bie  Don  bem  be^eidjneten 

10  ©ebcirung^pro^effe  unberit^rt  gebliebene  !(affifd)e  .g^iftrutnen' 
talfompofition  unferer  neueften  ^dt,  fo  finben  li»ir,  ba§  biefe^ 
„!laffif^  ©eblieben"  ein  eitleS  33orgeben  ift  unb  an  ber  (Seite 
unferer  gro^en  llaffifc^en  Wti\itv  un§  ein  fe^r  unerquidlic^e^ 
^D^ifc^gemcic^S  Don  ©erniDonen  unb  9^i^t!onnen  aufgeppanjt 

15  ^at. 

^ie  |3rogrammatifd)e  ^nftrumentatmufi!,  tueldje  mit  fc^itc^^ 
ternem  ^lide  unb  fc^eelem  5luge  angefel)en  iDurbe,  brac^te  fo 
t)ie(  9^eue^  in  ber  §arntonifation,  fo  t»ie(e  tljeatralifc^en  lanb* 
fc^aft(id)en,  ja  materifc^en  (5ffe!te,  unb  fit^rte  bie^  ade^  Dermoge 

20  einer  ungemein  tiirtuofen  -^^ftrumentation^funft  mit  fo  ergrei* 
fenber  "ipragnanj  au^,  ba^,  um  in  bem  friil)eren  flaffifc^en 
@l)mp^onieftiI  fort^ufa^ren,  e^  leiber  an  bem  re^ten  ^eet^oDen 
fet)(te,  ber  fid)  ettna  fc^on  ]n  ^elfen  geiw§t  l)attt,  Sir  fdjiuie- 
gen.    5l(S  mir  enblic^  inieber  ben  9}tob  f tjmpljonifd)  un§  auf3U* 

25  mac^en  getrauten,  um  ju  ^eigen,  \va^  inir  benn  bod)  and}  nod)  gu 
ftanbe  ju  bringen  Dermdd)ten,  Derfielen  mir,  fobatb  w'w  merften, 
ha^  wix  gar  gu  (angtueitig  unb  fc^tDltlftig  iDurben,  auf  gar  nid)t^ 
anbereg,  al^  un^  mit  au^gefallenen  gebern  ber  programmatifc^en 
(Sturmodget  aui^ppul^en.    d^  ging  unb  gel)t  in  unferen  @l)m^ 

30  ptjonieen  unb  bergleid)en  ie^t  njeltfc^mer^Iic^  unb  fataftropt)o^ 
^er ;  mir  finb  biifter  unb  grimmig,  bann  mieber  mutig  unb  !it()n ; 
tt)ir  fe{)nen  un§  nac^  ber  33erit)ir!(ic^ung  oon  ^ugenbtrdumen ; 
bdmonifc^e  §inberniffe  belaftigen  un§ ;  iDir  brltten,  rafen  mo^l 


246  Htd^arb  IPagncr 

auc^ ;  ha  ttJirb  enbltrf)  bem  5Bett|c^mer3  ber  ^a\)n  au«geriffen ; 
nun  loc^en  n)ir  unb  geigen  ^umoriftifd)  bie  gemonnene  ^^eltjatin* 
(itcfe,  titcf)tig,  berb,  bieber,  ungarifd)  ober  fd[)ottiicf),  —  (eiber  fiir 
onbere  langmeiUg.  ©rnftUc^  betrad)tet :  ttJir  fdnnen  ntc^t  glou* 
ben,  bag  ber  ^nftruntentalmufi!  burrf)  bie  (gc^opfungen  i^rer  5 
neueften  Wti^itx  eine  gebetl)(ic^e  3^^ii^ft  gewonnen  n)orben  ift ; 
uor  aUem  aber  bitrfte  e«  fiir  un^  fc^dbUc^  njerben,  tt)enn  tvxx 
biefe  Serfe  gebonfenlo^  ber  ginterlaffenfc^aft  :53eet^ot)en^  an* 
rei^en,  ba  \m  int  @egentei(e  baju  angeleitet  ttjerben  fodten, 
ba^  ganjUc^  Unbeet^ouenfc^e  in  i^nen  un^  3U  t)ergegenrt)artigen,  10 
\m^  aderbing^  im  :Q3etreff  ber  Undf)nUcf)teit  mit  bem  -^eetl)o* 
tjen'fc^en  ®eifte  tro^  ber  auc^  ^ier  un^  begegnenben  :33eet()ot)en'' 
fd)en  3:f)emen  nid)t  alljufrfinjer  fallen  biirfte. 

!iDie  l)ier  genteinten  8t)mp^onieentompofitionen  unferer  neue* 
ften  —  fagen  tt)ir :  rontantifc^=f(affifc^en  —  8rf)ure  unterfc^eiben  15 
fief)  i3on  ben  9Bi(b(ingen  ber  fogenannten  "iprogramntmufif,  auger 
baburd^,  bag  fie  un^  felbft  ^ogrammbebitrftig  erfd)einen,  befon= 
ber^  and)  burc^  bie  gemiffe  3d^e  9)^eIobi!,  n^elc^e  i^nen  au«  ber 
t)on  i()ren  @c^5pfem  bi^f)er  ftill  gepflegten  fogenannten  ^am= 
mermufi!  sugefii^rt  mirb,   ^n  hit  hammer  l)atte  man  fic§  nam*  20 
(ic^  ^uritcfge^ogen ;  (eiber  aber  nic^t  in  ba^  traute  (Stilbcfien,  in 
tnetc^em  ^eet^ot)en  atem(o«  taufc^enben  ujenigen  greunben  aUt^ 
ha^  Unfdg(id)e  mitteilte,  \t)a^  er  ^ier  nur  oerftanben  luiffen 
burfte,  ni(^t  aber  bort  in  ber  meiten  (Saat^alk,  ujo  er  in  grogen 
pfaftifc^en  3»9^^  S^"^  ^oik,  gur  gan^en  3J?enfc^f)eit  fprerf)en  5U  25 
miiffen  glaubte,    ^n  biefer  mei^etjoden  tammer  trar  e^  balb 
ftitt  geiDorben,  benn  bie  fogenannten  (e^ten  Quartette  unb  ©o* 
naten  be^  SJ^eifter^  mugte  man  fo  ^oren,  tuie  man  fie  fpielte, 
ndm(id)  fc^(ecf)t  unb  am  beften  gar  nirfjt,  biv^  benn  {)ierfiir  oon 
gemiffen  uerpcJnten  (S^jebenten  '^at  gefc^afft  njurbe  unb  man  30 
erfut)r,  n)a§  iene  ^ammermufif  eigenttid)  fage.    ^ene  aber  l)at* 
ten  i^re  hammer  bereit^  in  ben  ^on^ertfaat  Dertegt.    $Ba^  t)or* 
l^er  3U  Quintetten  unb  bergleic^en  (jergeric^tet  geioefen  ujar, 


Heltgton  unb  (Sefd^id^te  247 

iDurbe  nun  aU  ©t^mp^onie  feroiert,  —  !(ein(tcfie§  3J^e(obteen* 
\)(xd\ti,  mtt  gen  gemifd)tem  Dorgetrunfenem  X|iee  gu  tjergletc^en, 
t)on  bem  niemaub  mei^,  ma^  er  fc^liirft,  aber  unter  ber  girma 
„t(i)t"  enblid)  fiir  ben  t)ermeint(ic^en  ©enug  Don  SBeltfc^merj 

5  juberettet.  Qm  ganjen  luar  aber  bie  neuere  9^irf)tung  auf  ba§ 
(g^^entrifc^e,  nur  burc^  programmatifc^e  Unterlegung  ju  (grHa- 
renbe  tior^errfc^enb  geblieben.  geinfinntg  Ijattt  SJ^enbel^fo^n 
fii^  !)terbei  burc^  9^oturetnbrit(fe  gur  5lu^fut)rung  gelDiffer  epifi^^ 
lanbfd)aftlic^er  ^ilber  beftlmmen  faffen.    ^r  tDar  tJtel  geretft 

10  unb  brac^te  ntanc^e^  mit,  bem  anbere  ntc^t  fo  (etc^t  betfamen. 
9^euerbtng§  n)erben  bagegen  bie  ©enrebilber  unferer  lofalen 
©emalbeau^ftetlungen  glatttueg  in  SJhifi!  gefe^t,  um  mit  §i(fe 
foId)er  Unterlagen  abfonber(i(i)e  ^nftrumentaleffefte,  bie  {e^t  fo 
leic^t  ^er3uftellen  finb,  unb  jeber^ett  itberraf(^enbe  garmonifa- 

15  tionen,  burc^  toeid)t  entmenbete  30^e(obieen  unfenntUc^  gemac^t 
hjerben  foKen,  ber  3Be(t  aU  plaftifc^e  SJ^ufi!  oorfpielen  gu  (affen. 


39. 

dinhol^  eurfctt.* 

$3enn  feit  :Q3egritnbung  einer  lO^eligion  njefentlic^e  3Serfcf)ie* 
bungen  in  ber  ©eftaltung  be^  @eifte«leben^  beim  SJienfd^en 
t)orgegangen  finb,  fo  mu§  e^  ber  9?e(igion  ^d{i)ft  n(id)tei(ig  njer^ 

2o  ben,  bie  altere  %vt  aU  unabanberlicf)  feft^u^alten  unb  bamit  \:^a^ 
@toige,  beffen  toix  bebltrfen,  an  eine  %vt  be§  ^^^^ic^en  gu 
binben,  bie  iDir  ab(e()nen  ntiiffen.  !^nn  iiber  fie  treibt.  un6 
nic^t  bie  bloge  3J^einung  unb  ^fJeigung  be§  S^enfc^en,  nic^t  ein 
btoBer  Unglaube  unb  (5igenbiin!e(,  fonbern  eine  9^otn)enbig!eit 

25  ber  ®eifte^(eben^  ^inau^,  ber  h)ir  un^  nit^t  entjie^en  biirfen. 

*  .^aup t^robleme  ber  9Jeagion§pl^iIofopt)ic  ber  ©egenirart  53erUn, 
1907.    @.  65. 


248  Hubolf  (£ucfen 

3ene  ^inbuttg  ergibt  kid)t  eine  ^erengung  be«  ^thtn^,  etne 
^ebriicfung  ber  Uber^eugung,  ein  grembmerben  beffen,  tt)a«  un^ 
ba^  9^arf)fte  fern  foil.  !iDte  §auptgefa^r  aber  ift  bie  (Spannung 
unb  (Spattung,  bie  babei  gmifcfien  O^eligion  uttb  geiftiger  5lrbeit 
entftel^t,  mel)r  unb  Tttel)r  broI)t  af^bann  \)k  ^Religion  I)inter  ber  5 
getfttgen  3lrbeit  priidjubteiben  unb  fdjUeglic^  ganj  au«  i^r  \)tx^ 
au^pfallen,  leic^t  erfd^etnt  fie  bamit  aU  ein  (Srjeugni^  einer 
nieberen  (Stufe  be§  Seben^,  itber  tt)e(rf)e  bie  ireltgefc^ic^tUti^e 
^etnegung  ^inau^gegangen  ift,  al§  ein  Serf  be^  btogen  Tltn* 
fc^en,  ba§  firf)  auf  bent  :33oben  be§  ®eifteg(eben§  nic^t  gu  be-  10 
l)aupten  tiermag.  >0b  nun  feit  ber  JJ^fttegung  ber  pofitioen 
9?e(igionen,  int  befonberen  and)  ber  be^  (^^riftentunt^,  foldje  33er* 
fcf)iebungen  eingreifenber  5lrt  erfolgt  finb,  ^a^  ift  eine  grage  ber 
^atfa(i)tic^!eit,  itber  itjeli^e  nur  \)k  (Srfa^rung  entfd)eiben  !ann ; 
fie  entf(i)eibet  aber  ntit  roller  T)eut(i(i)feit  in  beiat)enbetn  (ginne.  15 
T)k  (Sntmidelung  ber  ntobernen  ^u(tur  ^at  gegen  ben  5lnfang^^ 
ftanb  be^  (5^riftentunt§  nic^t  nur  int  ein^elnen  DieleS  oerfc^oben, 
fonbern  bie  ©efamtart  t)on  !!?eben  unb  5Irbeit  t>eranbert. 

!Die  SKanblung  betrifft  guncic^ft  bie  ®eban!entt)elt.     !Die 
(e^ten  3a^rl)unberte  ^aben  t)a^  ^i(b  ber  ^^^atur,  ber  (^efc^ic^te,  20 
be§  aJienfrfien  felbft  ntit  feinent  (Seeten*  unb  ©eifte^leben  bi§ 
3unt  ®runbe  tjeruianbett ;  \va^  iminer  aber  bie  3J?annigfa(tigfeit 
ber  ^Krbeit  an  'D^euent  brai^te,  ^a^  Derbinbet  fic^  3U  einer  geh)al= 
tigen  (Srnjeiterung  unfere^  ^enfen§  unb  Seben^,  gu  einer  ener- 
gifd)en  (^r^ebung  aller  :^egriffe  in§  ©roge  unb  ^o^ntifc^e.  25 
Unb  s^ar  nic^t  btog  ber  blogen  ^lu^bel^nung  nac^.    !iDenn  njenn 
bie  neu  entbedte  (gnblofigfeit  ber  fid)tbaren  SSett  unb  ha^  3^' 
fantmenfc^rutnpfen  be§  ntenfc^(id)en  ^tvddjt^  bie  ©ebanfen 
gundc^ft  befd)aftigt,  eingreifenber  nocf)  ift  bie  innere  33ertt)anb' 
lung,  inbem  eine  fd)drfere  5Iu^pragung  unb  beut(id}ere  5lb^ebung  30 
ber  geiftigen  5lrbett  bie  unmittelbare  ^eben^form  be§  SDZenfc^en 
aU  gu  !(ein  fitr  il)re  5(ufgaben  befinbet  unb  ber  btogen  ^lu 
ftdnbUd)feit  be«  ^ubjeftd  ein  SS3ir!en  unb  (Sc^affen  au8  ber  9lot* 


Heli^ion  unb  6efd}td?te  249 

tt)enbig!ett  getfttger  ^omple^e,  au§  ber  @elbftentfa(tung  ganser 
Seben^gebiete  entgegenftellt.  !Dag  greift  in  ben  intterften  fern 
beg  Seben^,  T)enn  fuc^ten  t^n  frii^ere  Qtitm  im  ^Serl^altni^ 
Don  ^erfdnltc^fett,  nnb  ^mar  einer  menfcfienarttg  geba^ten  ^er* 

5  fdnttc^fett,  ^u  ^erf5n(trf)!ett,  nnb  gait  Ut  baranS  enttDtcfelte 
3nnerrt(^!ett  beg  (^efii^r^  al§  bie  (Seete  ber  ^trfltrfifett,  fo 
er^eben  bte  neuen  ^etoegnngen  nnb  SKanblnngen  ben  ^drteften 
Stberfprnc^  gegen  etne  fold^e  jentrale  ©tednng  ber  *i|3erfdn(tc^' 
!ett  nnb  eineg  ^erfdnltc^en  Seben§ ;  fie  befte^en  anf  einer  ^r- 

lo  weiternng  be§  ^eben^  nnb  finben  fie  in  ber  3bee  eineg  t)on 

fac^tic^er  S^ottrenbigfeit  getriebenen  nnperfdnlic!^en  ^ro^effe^, 

fei  eg  natltrli(^er,  fei  eg  geiftiger  5lrt,  bem  oik  ntenfd)Urf)e  ^Ir* 

beit  3n  bienen  ^at. 

5lber  nic^t  nnr  nnfere  ©ebanfentuelt  ^at  feit  ben  5lnfdngen  beg 

15  (S^riftentnntg  eingreifenbe  Umit)anb(nngen  erfa^ren,  and)  ber 
5^ebengaffe!t,  ber  nnfer  @treben  befeett  nnb  nnfer  35erpltnig 
pr  Untgebnng  be^errfc^t,  ift  ein  anberer  getoorben.  (5g  mar 
eine  mnbe  nnb  am  eigenen  3Sermdgen  t^er^meifelnbe  3}2enf(J)^eit, 
eg  h)ar  eine  befabente  ^tit,  in  ber  bag  iittere  (Sljriftentnm  ^n 

20  n)ir!en  nnb  feine  eigene  (^eftattnng  p  fnc^en  ^atte ;  bie  (Se()n* 
fni^t  ging  bamalg  anf  einen  feften  Qalt,  nic^t  anf  eine  freie  ^t- 
megnng,  anf  $Rn^e  nnb  grieben,  ni(f)t  anf  33orbringen  nnb 
f  ant^f,  anf  ©ii^er^eit  nnb  (Snttaftnng,  nic^t  anf  (Selbftcinbigfeit 
nnb  eigene  SSeranttnortnng,    'Dag  (5ntgegenfomnten  gegen  ein 

25  foIiJ)eg  3Ser(angen  ntngte  bie  9?eIigion  felbft  eigentltmUc^  geftalten 
nnb  il^r  bei  adem  Siberftanbe  gegen  bit  Qtit  eine  3^ttfarbnng 
geben.  Organifation  nnb  5lntoritat  anf  ber  einen,  Unterorb* 
nnng  nnb  T)etjotion  anf  ber  anberen  (Seite,  ein  33er(angen  nac^ 
finnfadiger  ^Serfdrpernng  ber  nnfic^tbaren  Sa^rl^eit,  eine  J^r^ube 

30  am  Snnberbaren,  Unbegreiflic^en,  OJ^agifc^en,  in  afler  (Smfig* 
tdt  ber  Ser!e  ein  itbermiegenb  paffiDer  St)arafter  beg  religidfen 
!^ebeng.  SBir  miffen,  mie  fief)  bag  in  ber  ^'^enjeit  tjerdnbert  ^at, 
toie  ein  frifdjer  ii^ebengmnt,  ein  frenbigeg  3Sertangen  nac§  SSirfen 


250  Hubolf  (£ucfen 

unb  (Sc^affen,  no^  33orbrtngen  unb  Umtpanbetn,  nac^  (Se(b^ 
ftanbtgfeit  unb  ©elbftDerantiDortung  iiber  bie  ^i)?en|cf)^eit  gefotn^ 
men  tft ;  n)te  foldje  ^emegung  ba^  ganje  2thtn  ergreift,  fo  h)irb 
fie  au(^  bie  D^eltgton  nid)t  unberii()rt  (affen  fonnen. 

(Sin  ^onflift  mit  ber  cilteren  gorm  ift  ^ter  untjermeiblic^ ;    5 
binbet  bie  9f?e(igion  an  fie  i^r  ganje^  Sefen,  fo  mug  fie  felbft 
i>k  (Srfc^Utterung  teilen ;  mit  ber  5tnerfennung  einer  Sat)rt)eit 
in  jener  -33en)egung  unb  ber  33er|3pan3ung  biefer  Sa^rl)eit  auf 
ben  eigenen  ^oben  ber  9?e(igton  aber  entfte^t  bie  gorberung 
einer  a!tit)eren  ©eftaltung  unb  gugleic^  bie  ^}^oth)enbigfeit  einer  10 
fei)r  eingreifenben  Umbilbung.     <Sdjon  bie  ^Reformation  \)at 
biefe  5lufgabe  aufgenommen,  aber  fie  ^at  fie  nic^t  ju  @nbe  ge- 
fit^rt ;  benn  fo  gen)i6  fie  im  tief ften  Que(Ipun!t  be«  Seben§  ben 
neuen  l^eben^affeft  ergriff,  in  ber  (Sntfaltung  tl)rer  @ebanfcn= 
h)e(t  ift  fie  Dielfad)  am  5llten  ^aften  geblieben.    (So  erl)ebt  15 
fic^  jel^t,  beim  SBieberenoadien  be^  retigiofen  'iprobtem^,  bie  gor* 
berung  Don  neuem,  burc^  alk  ^onfeffionen  ge^t  bae  33er* 
(angen  nat^  me^r  3:dtig!eit  unb  me^r  £raftentfaltung  in  ber 
DfJeligion.    5lber  feine  (Srfunung  ift  nirf)t  fo  einfac^,  Wk  fie 
mand)em  erfc^eint.    (g^  genligt  bafltr  ntd)t,  ba^  (Subjeft  met)r  20 
in  ^en)egung  3U  fe^en,  eine  grbgere  2Barme  ber  ©efinnung  in 
t^m  ^u  cvtocdtn,  fonbern  eine  td}tt  5I!tloitat  ift  o^ne  eine  Um= 
bilbung  be^  @efamtftanbe<5  ntd)t  3U  erreid)en ;  ioir  fte()en  l)ter 
Dor  grogen   tDe(tgefd)id)tUd)en  5(ufgaben,  beren  abfc^Iiegenbe 
Sbfung  fid)  unferen  :^U(!en  ent3iet)t,  an  benen  aber  aud)  nur  ju  25 
arbeiten  bie  D^eligion  in  ein  beffere^  SSer^dttniiJ  jum  loeltge- 
fc^id)tlic^en  @tanbe  be^  geifttgen  Seben^  bringt. 

T)ai  ba§  (5()riftentum  fo(d)e  tDe(tgefd)id)t(ic^en  :53eU)egungen 
in  fic^  aufne^men  !ann,  o()ne  bariiber  eine  alkr  ^eioegung 
iiberlegene  Sa^rl)eit  einjubitgen,  ba^  \m\>  fpaterl)m  bar^utun  30 
fein.  5ln  biefer  ©telle  \)at  un^  nur  gu  befc^aftigen,  ha^  fo(d)e^ 
5Iufne^men  eine  :53etrad)tung  unb  :^et)anb(ung  ber  C^kfd)id)te 
neuer  ^rt  Dertangt.    ^r^att  bie  @efc^id)te  einen  iibergefd)id)t* 


Hcligton  unb  (5efd^td}te  251 

lichen  gintergrunb,  unb  gitt  an  tt)r  ntc^t  fottjo^l  tt)ertt)ofl,  tuaS 
ber  unmittelbare  @e[amtembru(f  aufmeift,  ale  tuaS  an  geifttgem 
(Bt^ait  bartn  n)ir!t,  fo  fdnnen  mtr  nic^t  ot)ne  meitere^  ttjillfa^rig 
^inne^men,  \va^  an  un§  gebra(J)t  tDtrb,  fonbern  mitffen  tt)ir  mit 

5  eigenem  Urteil  rid)ten  unb  fc^eiben,  jmtfc^en  bem  gier  unb  bent 

!Dort  etne  innere  ©enteinfc^aft  erft  ^erftetten,  burc§  eigene  ^Ir- 

beit  ben  ^oben  getoinnen,  auf  bem  fic^  3Sergangenl)eit  unb 

©egenttjart  in  fruditbarer  Seife  ju  berii^ren  tiermdgen. 

^te  unerloSItc^e  ^Sorau^fe^ung  ade^  beffen  aber  ift  etne  un* 

10  nttttelbare  ©egennjarFber  eimgen  Sal)r^eit  burrf)  ben  gefantten 
33er(auf  ber  @efrf)i(J)te,  bte  3)^dgltd)!eit,  \i6)  feber^eit  aue  bem 
@trom  bee  Serbene  in  fie  ju  oerfe^en.  T)a^  ergibt  einen  ent* 
fd^iebenen  ^xnd)  mit  ber  cilteren  5lrt,  bie  gauge  gitKe  bee  (Etdu 
gen  einem  einjigen  ^unfte  jujuerfennen  unb  aflen  n)eiteren 

15  3Ser(auf  auf  ein  geft^atten  unb  9^a(f)bi(ben  biefee  '$un!tee  gu 
befc^ranfen.  (Sine  (Sd^materung  ber  5l!tit)itat  ift  bann  nirf)t 
njo^I  p  uermeiben ;  ujae  xoxv  nid)t  felbft  mit  bitben  unb  bauen, 
it)ae  fitr  fein  ^efte^en  unb  Sirfen  unferer  ^ntfd^eibung  gar 
niiJ)t  bebarf,  bae  !ann  nie  bie  gauge  ^raft  unferee  SKefene  ge* 

2o  njinnen,  <So  fe^tte  ee  aud^  im  (S^riftentum,  folange  ee  in 
partem  ^ampfe  gegen  eine  feinbtic^e  Sett  ftanb,  nic^t  an  ber 
3bee,  ha^  ein  gemeinfamee  2Ber!  alle  ^rafte  t)erbinbe,  unb  t>a^ 
jeber  an  feiner  ©telle  mit  eigener  Zat  ben  (Strom  bee  gebene 
ttjeitergufU^ren  ^aht,     ^ad)  Origenee,  bem  leitenben  !^enfer 

25  ber  morgenldnbif^en  ^irc^e,  begann  in  Qt\n^  bie  tjolle  58er* 
einigung  ber  gdttlic^en  unb  ber  menf(f)(id^en  ^f^atur,  unb  ee 
njarb  burc^  folc^e  ®emeinfrf)aft  bie  menfc^Iic^e  9^atur  gottlic^ 
nic^t  b(o§  in  ^efue,  fonbern  in  alien,  bie  ha^  oon  it)m  erdffnete 
i^eben  anne^men.     !^er  tr)al)re  9^ad)folger  foil  nic^t  blo§  an 

30  d^riftue  glauben,  fonbern  felbft  ein  (5l)riftue  n)erben  unb  burc^ 
fein  Seben  unb  Seiben  bem  geil  ber  :^ritber  bienen.  ^ad)  bem 
(Siege  bee  (Sl)riftentume  ift  biefer  ©ebanfengang  im  !ir^lid)en 
Seben  juriid getreten ;  ee  gilt,  i^n  unter  oercinberten  3Serl)alt* 


252  Hubolf  €ucfcn 

niffen  unb  in  neuer  (^eftalt  luieber  aufjune^men  unb  in  ber 
(5ntfa(tUTig  ber  9teUgion  ein  fortlaufenbe^,  un^  alien  gemein- 
fames  Ser!  anjnerfennen,  njenn  bie  9?eUgion  ben  CS^arafter  ber 
3l!ttt)ttdt  ertangen  foil,  auf  bent  wix  nunme^r  befte^en  miiffen. 

SaS  immer  fold^e  3Banblnngen  an  9Jiet)r  ber  3lftit)itdt  er*    5 
warten  (affen,  ha^  ift  sugleirf)  ein  ®en)inn  an  UniDerfalitdt  beS 
SebenS,  an  3Seite  unb  grei^eit  ber  ^ebanfenbeiuegung.     2Bie 
fdnnten  tuir  itber  alle  :^efonber^eit  ber  Qtittn  l)inauS  eine  alU 
umfaffenbe  2Bat)r^eit  erftreben  unb  in  fie  unfer  ?eben  gu  ftelkn 
fuc^en,  o^ne  ttroa^  alkr  ^^efonber^eit  UbertegeneS  anjuerfennen  10 
unb  il)re  9J^annigfa(tig!eit  aU  eine  bloge  (vntfaltung  biefed 
ilbertegenen  3U  Derftel)en?    !Da8  ^ennjei^en  beS  (Smigen  be* 
fte!)t  bann  ni(J)t  barin,  ba^  e§  eine  befonbere  @efta(t  allem 
SKanbel  ber  ^txt  gegeniiber  untierdnbert  feft^dlt  unb  burc^fetjt, 
fonbern  barin,  ba§  e§  in  atte  OJZannigf  altigleiten  ber  3^iten  ein^u-  15 
ge^en  t)erinag  unb  fid)  babei  nirf)t  in  fie  tierliert,  fonbern  an 
i^nen  alien  feine  itberlegene  Wad)t  enueift,  in  i^nen  alien  ba^in 
njirtt,  bie  ^dt  t)on  ber  blogen  3^it  gu  befreien. 

I^tv  (^eminn  an  Uniuerfalitdt  unb  an  5l!tit)itdt  n)irb  auc^  gu 
einer  grdgeren  ^infac^l)eit  unb  Unmittclbarfeit  bei?  religibfcn  20 
gebenS  iDirfen,  aU  wix  fie  meift  urn  unS'  finben.  ^aS  ift  fiir 
ein  frdftigeS  Sirfen  unb  ein  fiegreid^eS  !Durdjbringen  ber  9teli* 
gion  t»on  greater  :33ebeutung,  ha^  il)re  2i^al)rt)eit  einem  jeben  ju 
tjollem  (SrIebniS  3U  ttjerben  tiermag,  ha^  il)re  ^Ineignung  il}m  ben 
innerften  ^ern  feinc§  eigenen  SBefenS  entfaltet.  ^ad)  il)rer  25 
©runbitberjeugung  faun  fic^  bie  letjte  ^liefe  beS  5BeItgefd)el)end 
bem  3nnern  ber  ®eele  erfc^Iiegen  unb  gum  eigenen  ^efi^  be§ 
ajienfi^en  irerben ;  ol)ne  biefe  Uber^eugung  fdnnte  fie  nid)t  im 
Centrum  beS  SebenS  ftet)en.  T)a§  2Befent)afte  unb  ^^otmenbige 
mu6  sugleid)  ein  unmittetbar  gu  (Sriebenbed  fein.  '^aim  barf  30 
bieS  3BefenI)afte,  uni  feine  Dotle  3S^ir!ung  gu  tun,  nidit  mit 
9^ebenfad)tid)en  nermengt  unb  baran  gebunben  fein,  e«  mug  fic^ 
fc^arf  t)on  allem  iibrigen  abl)eben  unb  feine  gorberung  mit  DoUer 
^Iarl)eit  erl)eben. 


£)er  Urfprung  5er  neueren  Haturtriffenfd^aft      253 

©0  gilt  e«  etnen  tampf  fitr  me{)r  (5mfad)^ett  unb  Unmittel- 
haxUit  ber  9te(tgion,  fitr  dm  fc^iirfere  (gc^eibung  t)on  |)aupt^ 
fa^e  unb  ^JJebenfac^en,  fiir  eitte  gerau^arbeituttg  einer  ba^ 
©gene  jufammenfaffenben,  ha^  grembe  au§fd)Iiegenben  (^ara!- 
teriftifc^en  gin^eit  be^  Seben^.  (gin  folc^eg  (gtreben  (dgt  fic^ 
nur  t)on  einem  ber  blogen  ^txt  unb  SO^enfc^tic^feit  itberlegenen 
@eifte§(eben  aufne^men,  t^a^  3eit  unb  (gujigleit  in  ha^  re^te 
iSerpltni^  3U  bringen  oermag. 


40. 

^er  Utf|)rttttg  ber  ncuetcn  ^laturltiiffenft^aft 

(gmtl  2)u  a3oi^=JKct)monb.* 

Seil  in  bem  ijon  ^etrarca  unb  Boccaccio  tDieberbelebten  \ 

10  (Stubium  ber  5llten  bie  aj?enfc^l)eit  fi(^  tDieberfanb,  nennt  man  bie  j 
auf  ba^  fcf)o(aftifc^=a^!etifd)en  ^eitalter  folgenbe  (5ntluicfetung«^ 
|)^afe  bie  be^  §umani^mu§.    3^  ^^^  ftaubigen  ^'obiceS  eriiff* 
n^te  fid)  bem  tt)ie  au^  luirren  Xraumen  ermac^ten  ®eift  be^ 
c^riftli^en  5lbenb(anbe6  ber  ^M  in  bie  freie,  ^eitere  §eiben= 

15  tpelt,  unb  feinen  5lugen  !aum  trauenb,  (ernte  er  erfennen,  in 
einen  trie  !(ag(i^  beengten  3SorfteHung^!rei^  er  unbegreiftit^er- 
tueife  ein  ^o^^taufenb  (ang  fic^  ^tte  bannen  laffen.  9^un  er= 
go6  fi(^  ein  <Strom  ueriitngter  (^eban!en  hnxd}  @d^u(en,  @d)((5f= 
fer,  <Stabte,  {a  ^(dfter  unb  fpitlte  mit  ftetgenber  ®eit)alt  ben 

2o  ftocfenben  Suft  mitteIaIterUd)er  SaljUDorftellungen  au§.  Wit 
ben  Qhttn  ber  5l(ten  entftiegen  bem  ®rab  i^re  ^unftmerte ; 
bem  neuerhjedten  ontifen  ®eift  entfprad)  bie  neugeborene  fd)bne 
gorm,  unb  iiberrafd)enb  fd)ne((  erfd)(o6  ficft  bie  ^unft  p  jener 
nid)t  njieber  getungenen  ^(itte,  ^k  ^ur  ^edenifc^en  ^unftbliite 

25  fic^  t)ert)a(t,  it)ie  ju  einer  tioHfommen  fd)bnen,  aber  gerud)(ofen, 

*  3ftcben.    MpiiQ,  1886.    33b.  1.    @.  262. 


254  €mtl  £)u  Bots^Heymonb 

eine  bielleic^t  nidjt  ganj  fo  rein  geformte,  aber  foftlic^  buftenbc 
^lume. 

^iefe  5luferfte^ung  be§  menfii)(ic^en  ^eifte^,  mit  i^ren  natiir* 
Uc^en  golgen,  ^Reformation  ber  ^irc^e  unb  (Srneuerung  bcr 
^^tlofo^l)ie  unb  ber  iibrigen  ©eifte^miffenfcbaften,  njurbe  frf)on   5 
oft  unb  eingel)enb  gef(i)i(bert.    9)^eift  jeboc^  blieb  ein  3ug  unbe- 
oc^tet,  ber  nid)t  fo  (eic^t  ab3uteiten  ift.    9^aturn)iffenfd)aft  in 
unferem  (Sinne  miiffen  n>ir  ben  5llten  abfpredien.    3ft  e^  nun 
nic^t  eine6  ber  grdgten  9?atfel,  \>a^  bie  Steberbelebung  ber  flaf- 
fifc^en  (Stubien  e^  ujar,  melc^e  and)  jur  Gntnjid elung  ber  neue-  10 
ren  9^aturtt)iffenfcf)aft  5lnfto6  gab  ?    T)a6  bie  5llten,  n)e(c^e  fel* 
ber  nic^t  naturmiffenfc^aftlid)  ju  benfen,  nic^t  gu  e^-perimentieren, 
ia  nic^t  ^u  beobarf)ten  mu^ten,  burd)  it)re  i^el)ren  unb  ®eban!en 
ie^t  ein  (^efc^Iec^t  erjogen,  in  ujetc^em  biefe  ga^ig!eiten  mit  ber 
(Sic^er^eit  eine§  9^aturtriebe^  ftetig  unb  unauf^altfam  fic^  ent-  15 
falteten,  ein  ®efd^(etf)t,  ba§  gu  ben  ^Bdtern  feiner  ^ilbung  fid) 
tjer^ielt,  ttjie  gur  ©(ud^enne  (Sntenbrut?    SSo^er  bei  ben  neue^ 
ren  ^ulturDoIfern  ber  fiegreid)e  T)urc^bruc^  be^  taufalitdt^trie^ 
be«,  ber  bei  ben  5llten  nur  in  unbeftimmten  9?egungen  \)a\h 
fpielenb  fid)  dujerte  ?    ©oflte  bei  ^elten  unb  ©ermanen,  n)e(d)e  20 
balb  mit  ben  lateinifc^en  3Sblfem  um  bie  Sette  an  bcr  n^ieber* 
aufgenommenen  ®eban!enarbeit  ber  SJienfc^^eit  fii^  beteiligten, 
biefer  Xrieb  tjermbge  urfpriinglic^er  ^nlage  ftdrfer  fein,  at^  bei 
®ried)en  unb  $Hdmern,  unb  wax  ine((eid)t  in  ben  5lbern  be^ 
^iingling^,  ber  hJd^renb  be^  SJiegopfer^  im  !Dom  gu  ^ifa  bie  25 
3foc^ronie  ber  ^enbe(fd)n)ingungen  entbedte,  !eltif(^e§  ober  ger= 
manifc^e^  ^(ut  to^fanifc^em  ^(ute  beigefedt  ? 

!Die  grogere  3ii^"<f9^cP9c^^^i^  ^^^  3nfi(^gefe^rtfein  norbi= 
fd)en  ?eben§,  bie  fti((e  SJ^uge  ber  ^(bfter,  bie  :53ebitrfniffe  eine^ 
raul)eren  §immel^ftrid)e§  tuerben  a(^  Umftdnbe  angef iil)rt,  metc^e  30 
bie  neueren  ^u(turt>o(!er  auf  bie  ^at)n  tiefer  '32ad)forfd)ung  unb 
fd)affenber  Xed)ni!  Ien!ten.  3.^erfo(gt  man  aber  bie  (^^efd)id)te 
ber  neueren  9fJaturn)iffenfd)aft  riitfunirt^,  fo  fiil}ren  guletjt  oiele 


£)er  Urfprung  6er  neuercn  HaturtPtffenfd^aft      255 

gaben  in  bie  Saboratorien  ber  5ll(i)emiften  unb  auf  bie  Sarten 
ber  Sternbeuter,  unb  ^ter  tritt  un^  befanntUc^  arabif{J)e  ^ei^* 
l^eit  aU  neue^  ^utturelentent  entgegen. 
Sa^renb  unter  bem  3ei'l)^tt  be^  ^reu^e^  bie  ^adjt  hex  ^ar* 

5  barei  t>a^  5(benb(anb  britdte,  i)atte  im  SJlorgenlanb  unter  ber 
gritnen  ga^ne  ha^  ^rop()eten  eine  eigenartige  tultur  fic^  ent^ 
tviddt,  tretc^e  nic^t  allein  bie  (grrungenfc^aften  ber  Kaffifc^en 
33o(!er  in  SJ^at^ematif,  5(ftronomie  unb  ^J^ebi^in  lebenbig  ert)ie(t, 
fonbern  auc^  fetber  in  biefen  Siffenfc^aften  ^ebeutenbe^  (eiftete. 

10  :Durc^  ^reu^fa^rer  unb  fpanifc^e  3}huren  t)atte  biefe  ^ultur  auf 
bie  europaifi^en  Wlhx  t)ie(fad)  3urii(fgett)ir!t,  unb  e^  (iegt  naf)e, 
^ierin  ben  Quell  ber  neuen  ©ebanfen  3U  fu^en,  tuelc^e  ber  burd) 
bie  @(^riften  ber  TOen  miebererlcecfte  ®eift  be^  5lbenblanbe§ 
au^  biefen  (Sdjriften  nic^t  gef^dpft  ^aben  fonnte.    ^ur  fragt 

15  fi^,  tDo^er  im  ^Sergleic^e  gu  @rierf)en  unb  D^dmern  ben  5lrabern 
iDiffenfc^afttic^ere  9^aturauffaffung,  ftcirferer  ^aufalitdt^trieb 
!ant.  ^ar  biefer  geiftreicf)e  (Stamm  fitr  ^eobac^tung  unb  (gr= 
for[d)ung  be6  Sirflic^en  befonber^  begabt?  !Da^  ftimntt  nic^t 
mit  bem,  tt)a§  lt»ir  fonft  t)on  femitifd)er  ©eifte^ric^tung  n)iffen, 

2o  tDeI(^e  me^r  ^u  bia(e!tif(^er  ©ebanfenjerglieberung,  |3^antaftifd)er 
©rfinbung  unb  fpefulatioer  iBetrac^tung  neigt. 

gitr  bie  boritberge^enbe  ^(ute  ber  i)^aturtt)iffenfd)aft  unter 
bem  (Sinfluffe  beS  S^^ciw,  toit  fUr  i^re  @ntn)i(fe(ung  im  d)riftU^ 
d)en  5(benb(anbe,  fobalb  einmat  ber  ^ann  ber  fd)otaftifc^en 

25  3:]^eo(ogie  gebroc^en  wax,  tafjt  fid)  aber  mit  einiger  SKa^rfc^ein- 
(i(^!eit  ein  tieferer,  beibe  (Srfd)einungen  umfaffenber  (^runb 
angeben.  5tlterbing§  liegt  biefer  jule^t  in  einer  t)dt!erpft)d)o(0' 
gifc^en  :Q3efonber^eit  ber  femitifd)en  ^Raffe.  ^D^cimfii^  nid)t  nur 
unmittelbar,  bur^  bie  ii^etftungen  i^re§  arabifc^en  3^^^i9^^r 

30  beteiligte  fic^  biefe  9?affe  an  ber  ®d)dpfung  ber  neueren  9^atur= 
tniffenfc^aft,  fonbern  auc^  mittelbar  baburd),  ^a^  t)on  i^r  bie 
monot^eiftifdien  9?e(igionen  au^gingen.  T)ie  neuere  DMturirif^ 
fenfc^aft,  tDie  parabo^  bie^  !(inge,  t)erban!t  i^ren  Urfprung  bem 
S^riftentum. 


266  €mtl  £)u  3ots=HcYmon6 

3mifd)en  ^olljt^ei^mug  unb  2J?onot^ei^inu«  beftel^t  ber  Un* 
terfd)ieb,  ba^  erfterer  cjrunbfd^Iirf)  bulbfam,  te^terer  grunbfa^lic^ 
unbulbfam  ift  (gofrate^  fiet  anfc^einenb  a(^  Opfer  religiofen 
(5ifer§,  hod)  trugen  politifc^e  ^etDeggriinbe  unb  fein  fc^roffed 
^ene^tnen  t)or  feinen  9?td)tern  befanntlic^  am  tnetften  3U  feiner  5 
3Semrtet(ung  bet.  Quv  ^tit  ber  5lpofteIge[c^id)te  beteten  bie 
3ltt)ener,  bamtt  feiner  ju  furj  fomme,  fogar  3U  unbefannten 
©ottern.  ^a^  rdmtfd^e  ^antf)eon  na{)m  aGe  @btter  auf,  aucft 
bie  ber  ubertuunbenen  golfer.  !5)ie  (S^riften  it)urben  t)on  ben 
rdmifdien  ^aifern  Derfolgt,  nur  wtii  fie  flir  ftaat^gefd^rlid^  gal*  10 
ten.  ^ubentum,  (S^riftentum  unb  Q^iam  n}d^nten  fic^  bagegen 
alle  brei  im  ^efi^e  be§  allein  feligmadienben  ©lauben^.  X)er 
^egrtff  einer  abfotuten  Sa^r^eit  ge(angte  eigentUd)  erft  bur(^ 
fie  in  bie  SKelt.  9Bie  ®ried)en  unb  9^omer  neben  i^ren  ange= 
ftammten  ©ott^eiten  gem  beliebige  anbere  ©otter  anerfannten  15 
unb  fitr  bie  femitifd)e  "iparabet  t)on  ben  brei  D^ingen  bei  il^nen 
fein  ^oben  getuefen  n^are,  fo  !am  e^  i^nen  auf  t>k  luiffenfc^aft* 
(ic^e  Sa^r^eit  fo  genau  nid)t  an.  Ql)vtm  unentmicfetten  ^au* 
fatitdt^triebe  genitgte  e^,  itber  bie  Urfa^e  einer  (Srfc^einung 
irgenb  totid)  pbfc^  au^gebadjte  unb  ansu()drenbe  SD^einung  tjin-  20 
guftelkn ;  bag  gorfd)en  nad^  ben  le^ten  ©ritnben  beftanb  i^nen 
eigentUd)  nur  in  anmutigem  ^iu'  unb  §erreben  itber  t)a^  augen* 
blidlic^  annel)mbar  !Ditn!enbe.  „2Bag  ift  303a^r^eit?"  fpottette 
ber  uorne^me  9?i5mer.  „Qd)  hin  in  bie  9Bett  gefomtnen,  bag  id) 
bie  3Ba()r^eit  jeugen  foil,"  fpra^  3efu«  unb  lieg  fic^  an  ha^  25 
teuj  fd)(agen. 

'^k  ^bee  eineg  ©otte^,  ber  feine  anberen  ©dtter  neben  fit^ 
butbet,  ber  nid)t  aU  ntenfc^tid)e,  non  untuitrbigen  gabetn  utntuo* 
bene  ^rfinbung,  fonbern  a(g  l)od)fteg,  unbebingteS  2Befen  er* 
fdjeint,  ber  alle  etl)if(^en  <Strebungcn  beg  93^enfc^en  auf  fic^  30 
besiel)t  unb  mit  unfef)(barer  5nitt)iffen()eit  jebe  ilbertretung  al)n* 
bet,  —  biefe  ©ottegibee,  3*i^^i*t)unberte  lang  Hon  (55efd)red)t  ju 
®efd)(ed)t  gel)egt,  gett)b()nte  audj  in  ber  5l>iffenfdjaft  hen  nienf^* 


£)er  Urfprung  ber  neueren  HaturtDtffenfd^aft     25*7 

li(^en  ©eift  an  tie  ^Sorftetlung,  bag  uberall  ber  @runb  ber 
!r)tnge  nur  einer  fet,  unb  entsiinbete  in  tl)nt  ben  Snnfc^,  btefen 
@runb  3n  erfennen.  !l)a«  ganfti[d)e :  „T)Vi  ntugt,  hu  mugt,  unb 
foftet  e^  mein  ^eben/'  n)ar  bem  Slltertume  fremb,    :Der  furdjt- 

5  bare  (^rnft  einer  Df^eligion,  iDetcfie  fiir  fic^  allein  alM  Siffen 
beanfprndjte,  tnelrfie  i^ren  Siberfa(^ern  mit  emiger  ^ein  im  3en= 
feit  bro^te  unb  fic^  fiir  berec^tigt  l)ie(t,  fd)on  bie^feit  hk  \d)xt& 
lic^ften  (Strafen  iiber  fie  ju  tjer^ngen,  ertei(te  int  Saufe  ber 
3eiten  ber  a}|enfi^^eit  jenen  fcfinjermlttigen,  in  bie  S^iefe  ge^en^ 

lo  ben  3^9r  ^er  fie  su  mitl^famer  gorfrf)erarbeit  freilic^  gef(^icfter 
macf)te,  a(^  be^  §eibentuni^  leid)tftnnige  Sebeluft.  So  fo  t)ie(e 
^(ut^eugen  (e()rten,  lr>ie  man  fiir  feinen  ®(auben  fterbe,  fonnte 
eS  auc^  an  folc^en  nid)t  fel)(en,  bie  bereit  itjaren,  fiir  i^r  Siffen 
in  entfagenber  ^ingebung  ^u  leben  unb,  Ujenn  e^  fein  mugte, 

15  bafiir  in  ben  Zo\)  ju  ge^en.    ^nbent  e^  ber  a}Zenfcftenbruft  ha^ 

^eige  (Streben  nat^  unbebingter  (grfenntni^  einfldgte,  nergittete 

ba^  (S^riftentum  ber  9^aturn)iffenfc^aft,  tva^  e§  burd)  Wit  ^^!efe 

lang  an  il)r  cerfd^ulbet  f)attt. 

^od)  aber  njar  ein  n)eiter  Seg  priidgutegen,  e^e  auc^  nur  bie 

20  ©c^tnede  be6  Sa!)r^eit§tenipe(^  betreten  n)urbe.  9iic^t^  ift  geeig^ 
neter,  hk  (gpefutation  gu  bentittigen,  bie  in  !Deutfc^Ianb  intmer 
n)ieber  ba^  §aupt  erl)ebt,  a(^  ber  5lnblid  ber  erften  ftraui^eln= 
ben  (Bdjvittt,  wtldjt  bie  enb(id)  ern»ad)te  9^aturn)iffenfc^aft  i^ren 
3ie(en  entgegen  tat.  3Kare  mit  (SpeMation  eth)a^  au^^uric^ten, 

25  fo  foKte  man  meinen,  bie^  mitgte  noc^  am  el)eften  auf  einem 
unferm  ^Serftanbni^  t»erg(eid)§U)eife  fo  juganglidien  gelbe  gelin^ 
gen,  ipie  bem  ber  ^^emegung^gefe^e.  5lber  fo  iuenig  \vk  fpciter 
^ant  a  priori  auf  bie  Sr^altung  ber  llraft  !am,  fo  inenig  gliidte 
e§  jel^t  @eiftern  erften  9?ange^,  a  priori  bie  einfac^ften  5Ba()r^ 

30  ^eiten  ber  2Jied)ani!  ^u  finben ;  Sa^r^eiten,  bie  ber  europaif(^en 
^nlturmenfd)^eit  feitbem  fo  in  gleifc^  unb  ^(ut  iibergingen,  ba^ 
9^atioiften  cerfuc^t  fein  fdnnten,  fie  ben  angeborenen  33orfte(Iun= 
gen  beigujafikn.    d^  erfi^eint  un^  unbegreiflid^,  ha^  einft  ha^ 


268  €mil  Ou  Bots^Hcymonb 

tteffte  9^ad^ben!ett  bagu  ge^brte,  bie  fogenannte  !ii:rdg^eit  ber  Tla* 
terie,  ober  t>a^  erfte  ®efe|j  ber  :53en)egung  gu  entbecfen,  n)onad) 
bie  :53etDegung  eine^  ^drper^  ol)ne  dugere  Urfarfje  fic^  ntc^t  an* 
bert ;  tia^  bi^  jur  3^it,  t)on  ber  w'w  reben,  niemonb  fic^  flar 
gemacf)t  ^atte,  tDarum  erne  roKenbe  £uge(  gute^t  ftiK  ftet)t.  5 
3(uc^  ®ali(ei  glaubte  anfdngUc^  nod),  bag  ein  ^5r|)er  im  ^reife 
ficft  betDegen  fonne,  o^ne  buri^  eine  du§ere  Urfac^e  in  biefer 
^a^n  feftge^alten  gu  luerben.  SSottenb^  Kepler  {)atte  feinen 
Haren  ^egriff  Don  ben  :©en)egung^gefe^en,  fonbern  uer^arrte  fo 
^iemlic^  auf  pi)t^agoraifc^em  ©tanbpunft.  (5rtt)dgt  man  aber,  10 
bag,  abgefe^en  t)on  5lri^imebe^,  beffen  Se^ren  nirf)t  t)erftanben 
ober  gleid^  mieber  t)ergeffen  murben,  bie  3J?enf(^^eit  l^ier  feit 
jnjei  3(it)rtau[enben  nicf)t  au^  ber  ©telle  gefommen  njar,  )o  fann 
man  nur  ftannen  iiber  bie  <Sc^ne(Iig!eit  ber  je^t  folgenben  (Jnt- 
h)i(f elung,  unb  man  erfennt  barin  ba^  Sirfen  jene^  neuen,  bnrd^  15 
ben  SJionot^ei^mu^  in  ben  tnltnnjolfern  gemedten  (Sinned, 
^anm  l)atte  ber  menfd)Iirf)e  @eift,  ber  (Sd)auteln)e((e  ber  ^Spefn* 
lation  nnb  bem  Mare  tenebrosum  ber  fcf)o(aftifc^en  X^eologie 
entronnen,  einen  gug  anf  ba^  ©eftabe  ber  inbnftiden  ^^Jatnrfor^ 
fc^nng  gefe^t,  fo  burd)fIog  er  im  ^rinmp^  eine  ^al)n,  njetdje  mit  20 
einem  (Sd^mnnge  i^n  ber  3bee  narf)  auf  bie  ^5c^fte  i^m  befrf)ie* 
bene  §5^e  trug ;  benn  nur  fiinfjig  ^a^re  trennen  ©alilei^  Dis- 
corsi  oon  bem  (Srfc^einen  ber  9^ett)ton'fd)en  Principia  unb  oon 
ber  gormuUerung  ber  (Sr^attung  ber  ^raf t  burc^  Seibnij  in  bem* 
felben  3a()re  1686.  25 

@o  ftieg  in  rafci)er  go(ge  ber  geograp()ifc^en,  aftronomifc^en, 
p^t)fi!a(ifd)en,  c^emifc^en  ©ntbedungen  enbti^  ba«  3^^^^^^^^  ^^^' 
auf,  in  beffen  ©egnungen  n)ir  (eben.  Sir  nennen  e«  t>a^  tcdj' 
nifd^4nbu!tit»e,  ttjeil  feine  (Srfolge  barin  murgein,  ba§  in  ber 
9^aturn)iffenfrf)aft  ber  (Spefulation  obgefiegt  ):jat  bie  ^nbuftion,  30 
bie  ajiet^obe  be^  :Darauffic^fiU)ren(affen§ ;  t)on  ber  e«  fo  fc^tuer 
^dlt,  ben  3lu§enfte^enben  aU  tjon  einer  befonberen  9J?etl)obe  eine 
S3orfteUung  p  geben,  inbem  fie,  genau  genommen,  nic^t«  ift,  ale 


£)er  Urfprung  b<^x  neucren  rcaturroiffenfcf^aft     259 

ber  auf  bte  iebe^malige  5lufgabe  angettjenbete  gefunbe  ^J^enfc^en- 
terftanb. 

S^  iDcire  eine  fc^bne  5lufgabe,  ben  Umfcf)tt)ung  gu  fc^ilbern, 
ben  m  Saufe  ber  (e^ten  ^a^r^nnberte  bie  S^aturmiffenfi^aft  tm 
5  ^uftanb  ber  3J^enfrf)^eit  frteblic^  bettJirfte.  Ste  fie  t)on  nnferen 
gdnptern  bte  beffemmenbe  ^ede  etne^  fdr|)erltc^en  gtrntamen^ 
teS  Ijoh,  fo  ^at  fie  nn^  geiftig  befreit.  giir  jeben,  ber  i^rer  2t\)xt 
^ovd)t,  f)at  fie  ben  (Se^nfuc^t^Iant  be^  !Di^ter^  xva^v  gemad)!, 
mit  n)elii)ent  er  au^  bem  ^ofifrf)en  (^ebrcinge  in  D!tat)ian§  3Sor^ 
10  gimmern,  tion  ber  g5t)e  n)e(tgef(i)id^tltd)en  ©(anje^,  beg  feft  in 
fic^  ru^enben  ^ii^Q^i*^  ^^^  (Spifnr^  gebenft : 

©elig,  luent  e§  bergbnnt,  ber  ^iuge  ©riinbe  5U  !ennen, 
28elc^er  jeglic^e  i^urc^t  unb  ba§  unerblttlic^e  ©c^icfjal 
<Bid)  5U  i^ii^en  gelegt,  unb  be§  gierigen  ?ld)eron§  2^oBen. 

15  Sin  bte  ©telle  be^  SKunber^  fe^te  bie  9^atnrit)iffenfc^aft  H^  ®e= 
fe^.  323ie  Dor  bem  anbrec^enben  ^ag  erbli^en  Dor  i^r  @eifter 
unb  ©efpenfter.  ©ie  brac^  bie  §errfc^aft  alt^eiliger  !^itge. 
(Bit  V6\d)tt  bie  (Sc^eitert)aufen  ber  ge^en  unb  ^'e^er.  !iDer  {)iftO' 
rifc^en  ^riti!  britcfte  fie  bie  ©c^neibe  in  bie  §anb.    Slber  and) 

20  ben  iXbermut  ber  ©pe!u(ation  \)at  fie  gejitgett.  ©ie  1:}at  bie 
©renjen  beg  ^rfenneng  aufgebecft  unb  i^re  -3"^9^^  Q^^^Wr 
frf)n)inbe(frei  Dont  tuftigen  ©ipfel  fouDeraner  ©fepfig  ^inabgu- 
bliden.  Sie  leic^t  unb  frei  atmet  fid)'g  bort  oben !  9Bie  !aum 
()drbar  bringt  gum  geiftigen  O^r  aug  ber  (jeijen  9^ieberung  bag 

25  ©efumme  beg  gemeinen  9J?enfd^engen)it^(g,  bie  f  (age  ge!ran!ten 
(S^rgeijeg,  ber  @(^(arf)truf  ber  33d(!er !  ®(eii^  ber  ant^ropogen^ 
trifc^en  fjat  bie  9^aturn)iffenfd)aft  ber  eura|)ogentrifcf)en  ?lnfcf)au* 
ung  ein  ^nbe  gemac^t,  2Bie  fie  ben  ®t)etto  dffnete,  fprengte 
fie  bie  geffein  beg  fc^margen  9}?enfc^en.    3Kie  anberg  f)at  fie  \>k 

30  3Be(t  erobert,  a(g  einft  Slle^anber  unb  bag  9f?dmert)o(! !  ^\t  bie 
gitteratur  bag  nja^re  intranationate,  fo  ift  9laturn)iffenf(^af t  bag 
tDa^re  internationale  ^anb  ber  Wittx,  23o(taire  fonnte  (S^afe- 
fpeare  abf(J)eu(ic^  finben,  t)or  9^en)ton  beugte  er  fid).    T)er  @ieg 


260  (gmil  £)u  Bots^Hcymonb 

ber  naturn)tffenfc^aft(id)en  3lnfi^auung  luirb  fpdten  St'itcn  at^ 
eben  foldier  5Ibfd)nitt  in  ber  (5ntiDicfe(ung  ber  3J?enfrf)^eit  erfdjet^ 
nen,  tvit  un^  ber  ®teg  be«  9J?onotl)et^mu§  t)or  ad)t5el)nt}unbert 
3a^i*en.  (5§  fommt  nidjt  barauf  an,  ba§  bie  ^d(!er  fiir  bic[c 
Infc^auung  nie  reifen  roerben ;  benn  t)aben  fie  je  haQ  3bea(  bciJ  5 
(S^riftentnmS  tjertpirf Ud)t  ? 

DJ^an  fennt  9}^acau(a^§  bitftere  ^ropl^ejeiung  ijon  bent  Xou* 
riften  au§  3^eufee(anb,  ber,  n)enn  bie  romi[c^e  l!ird)e  nod)  in 
nngefd)tDdd)ter  ^raft  befte^e,  t)ie(Ieid)t  anf  einem  gefprengten 
4Bogen  Don  bonbon  ^ribge  ^ta^  ne^men  ttierbe,  nnt  bie  3:riint=  10 
mer  t»on  (St.  ^aul  ju  ffi^jieren.  ■53ei  biefem  ^^antafieftlid  ^dt 
^Wacaulat)  ber  :peffintiftifd)en  Seltanfici^t  ge{)utbigt,  hjelc^e  ben 
®efi^i^t6forfd)ern  im  fteten  Untgange  mit  ben  Sec^felfdllen  ber 
bitrgerlic^en  ©efc^idite  eigen  n^irb.  !Der  groge  D^^etor  ^at  aber 
benfelben  ge^Ier  begangen,  \vk  gleic^  barauf  bei  bent  Urteile,  15 
bag  bie  ©runblagen  ber  natitr(id)en  2:^eo(ogie  l)eut  bie  namUd)en 
feien,  \X)k  gu  jeber  frlt^eren  ^dt ;  ha^  beint  'iptiilofopliieren  iiber 
bie  le^ten  ©ri'mbe  ein  t)entiger  ■Denfer  nidjt  beffer  baran  fei,  a(5 
Zl)ak^  unb  (SintonibeS ;  unb  ha^  in  ber  grage  nac^  ber  Unfterb= 
lic^feit  ber  (See(e  ein  gebilbeter  (Suropder,  anf  tnenfd)(i(^e  (5in=  20 
fid)t  befc^rdnft,  b.  ^.  o^ne  Offenbarung,  nid)t  ntel)r  5lntuartfd)aft 
Ijaht,  ba§  '^t6)tt  3U  treffen,  aU  ein  (gdinjargfup^^^^^f^^f r-  3^ 
beiben  gdden  Ijat  ^J^acaulat)  bie  i^nt  ot^  ®efc^ic^tfd)reiber  fern 
liegenbe  Snberung  in  ber  Sage  ber  3)2enfc^^eit  itberfef)en,  njeldje 
bie  9^atunDiffenfd)aft  neuer(id)  htwxxtt  ^at  unb  mit  befd)(eunig^  25 
ter  ®efd)n)inbig!eit  su  beiDirten  fortfd^rt.  ^ie  inoberne  Wtn\dy 
l)eit  luarb  eine  anbere  aU  bie  ntitte(a(terUd)e  unb  antife  33^enfd)^ 
l^eit ;  bie  3uftdnbe,  (5infid)ten  unb  5lu^fid)ten  je^^t  unb  baniak^ 
finb  burd)  'iia^  Ijin^ugetretene  3D^oment  ber  9iaturn)iffenfd)aft 
unt>erg(eid)bar  gemod)t.  5(uf  betn  ^oben  ber  3'^^^f^ion  unb  30 
^lec^nif  rul)t  unfere  SIBiffenfc^aft  unb  ^uUur  fo  fidjcr,  Une,  auf 
bent  :^oben  ber  (2pe!u(ation  unb  Sftl)eti!  fd)manfcnb  aufgebaut 
unb  (5infturs  brot)enb,  un^5  antife  2Biffenfd)aft  mtb  £u(tur  er* 
fd)eint. 


NOTES 


261 


NOTES. 

The  heavy  figures  indicate  pages,  the  light  figures  lines. 

1. 

Friedrich  Hebbel  (1813-1863),  one  of  the  most  distinguished  drama- 
tists and  critics  of  Germany,  was  gifted  with  originality  and  force,  but 
had  little  grace  of  style.  His  critical  work  is  marked  by  insight,  pun- 
gency and  vigor  —  an  example  will  be  found  in  No.  37.  His  dramas 
have  won  him  a  permanent  place  in  German  literature. 

4.  3.  Campagna  felice  (pron.  campah'nyafelee'chay), '  Happy  Fields,' 
a  name  given  to  the  region  about  Naples  from  its  fertility.  — 16.  ^(iftUi^^ 
the  so  called  Indian  fig,  a  variety  of  cactus  originally  introduced  from 
South  America  and  bearing  an  edible  fruit.  —  30.  fiucia,  pronounce 
luchee'a.  —  31.  SBctturtn',  Ital.  vetturino  =  ^utfcf)er. 

5.  2.  "  See  Naples  and  then  die."  —  30.  Pronounce  porHichee^  ray- 
see' na. 

6.  22.  @remttage,  pronounce  as  in  French,  sounding  the  final  e. 
The  Hermitage  has  since  been  made  a  station  for  the  observation  of 
volcanic  phenomena.  —  32.  fitt^SdtOlti  (pron.  latzaro' nee),  a  name  given 
to  the  lower  classes  of  Naples. 

8.  20.   giitg  .  ♦  ♦  5ufammen,  'made  all  the  more  effective  a  whole.' 

2. 

Franz  Grillparzer  (1791-1872)  was  a  native  of  Vienna,  where  he 
passed  his  life  in  government  service.  He  is  Austria's  greatest  poet. 
His  numerous  dramas  {Die  Ahnfrau  1817,  Sappho  1818,  Medea  1822, 
Konig  Ottokars  Glilck  und  Ende  1825,  etc.)  rank  with  those  of  Goethe 
and  Schiller. 

Ludwig  van  Beethoven  (1770-1827)  was  born  in  Bonn.  The  priva- 
tions of  his  early  life  and  his  later  deafness  made  him  an  embittered  and 
eccentric  man.  He  came  to  Vienna  in  1792  to  study  under  Haydn  and 
remained  there  until  his  death.     He  wrote  only  one  opera,  Fidelio. 

9.  12.  Chenibini  (pron.  kei--),  1 760-1 842,  a  composer  of  lighter  opera 
and  of  orchestral  works.  Abbe  Vogler  (1749-18 14)  wrote  operas  and 
much  church  music.    His  title  comes  from  his  having  taken  minor  orders 

in  the  church  of  Rome.  —  23.  ^ttrdifil^rutigcn  =  SSariatloitcii. 

263 


264  NOTES  [P.  10-24 

10.  13.  jc  unb  bann  =  bann  unb  tvann, 

11.  30.  Melusina  is  the  heroine  of  a  French  legend  and  of  a  very 
popular  15th  century  German  chap-book.  She  was  a  mermaid  whom 
Count  Raimond  of  Poitiers  married.  She  disappeared  on  being  detected 
by  her  husband  in  her  mermaid  shape.  —  33.  By  *'  melodramatic  "  is 
meant  that  the  arias  were  interspersed  with  spoken  dialogue  to  a  musi- 
cal accompaniment. 

12.  15.  9{ad^tfleiber,  'undress,'  'dishabille.'  —  30.  Karl  Maria  von 
Weber's  opera  Der  Freischiitz  appeared  in  1821,  his  Euryanthe  in  1823. 

15.  3.  ^a  tot  .  .  »  ^nncrn,  *my  spirits  suddenly  fell.'  —  18.  g(ctt^= 
fam  gebunbene,  *so  to  say,  inherent  in  it.' — 22.  The  First  Part  of  Goe- 
the's Faust  vfdiS  completed  in  1808,  the  Second  Part  not  till  1831.  The 
Second  Part  is  iiiferior  in  poetic  power. 

3. 

Petri  Kettenfeier  Rosegger  was  bom  in  the  Styrian  Alps  in  1842 
and  lives  in  Graz  (Austria).  He  was  a  peasant  lad  whose  native  gifts 
led  him  into  literature.  He  has  published  many  volumes  of  exquisite 
pictures  of  peasant  life.  His  many  tales  dealing  with  modern  problems 
are  less  successful. 

%'Xi\t\9>\tX,  the  'ant-man,'  who  collects  ants-eggs  for  caged  birds.  The 
so-called  'eggs'  are  cocoons  in  which  the  larvae  (^uppen)  develop  to 
perfect  insects. 

17.  2.  jcrfo^rcncn,  'ragged.' — 13.  aBalbrnur^,  'wild  incense.'  — 
29.  The  plant-louse  {aphis)  secretes  a  sweet  fluid  which  the  ants  eat. 

20.  18.  gWtt§,  'quarts.'  —  23.  %xm  m  auf^  SIttt  =  btutartn. 


EUGEN  MoGK,  professor  of  Scandinavian  Philology  in  the  University 
of  Leipzig. 

22.  17.  bag  (Element,  'the  air,'  storm-bom.  The  elements  are 
Earth,  Air,  Water,  Fire.  —  22.  9Bci^  bo^  bic  9)2t)t^e,  translate  such 
phrases  with  bod^  by  a  rhetorical  question  :  'Is  not  the  myth  able?'  cf. 
24.  16.  —  24.  The  Vogtland  is  a  shire  in  Saxony.  —  26.  The  island  of 
RUgen  is  in  the  Baltic.     The  Klabautermann  is  a  hobgoblin. 

23.  17.  St.  Walpurga's  Day  is  May  i.  St.  John  the  Baptist's  Day 
is  June  24,  Midsummer  Day.  —  33.  %tx  JWCttC  Dftcrtag,  Easter  Mon- 
day. 

24.  7.   The  Erzgebirge  are  the  boundary  between  Saxony  and  Bohe- 


p.  24-301  NOTES  265 

mia.  —  24.  The  Wild  Army  and  the  Wild  Huntsman  are  spectral  bat- 
talions and  hunts  sweeping  through  the  sky.  Frau  Holle  or  Holda  is 
sometimes  a  gracious  water-sprite,  sometimes  a  witch  riding  the  storm. 

—  25.  Twelfth  Night  (the  twelfth  after  Christmas)  is  Epiphany  (Jan. 
6).  —  33.  Johannes  Praetorius  was  a  writer  on  magic  and  folklore, 
1630-80. 

25.  4.  St.  Blasius'  Day  is  Feb.  3.  —  6.  The  Moll  is  a  river  in 
Carinthia  (South  Austria).  —  14.  3«  Crftcr  fiiltic,  'primarily.'  —  27. 
Frederick  I,  called  Barbarossa  from  his  red  beard,  the  great  Hohen- 
stauffen  emperor,  1152-90.  The  legend  referred  originally  to  his  grand- 
son Frederick  II  (1212-50)  who  passed  his  life  in  Sicily.  —  33.  V01tta= 
tttfti^,  '  Romance,' '  Neo-Latin,'  distinguish  from  romifd^,  '  Roman.' 

26.  2.  The  coming  of  Antichrist,  the  visible  incarnation  of  evil,  was 
looked  for  throughout  the  Middle  Ages.  —  10.  The  Kyffhauser  is  a  hill 
in  Thuringia.  —  21.   The  Upper  Palatinate  is  a  shire  of  Bavaria. 

27.  14.  Heine's  poem  has  made  the  Lorelei  famous.  Her  cliff  is 
on  the  Rhine.  She  is,  however,  a  modern  invention.  —  24.  The  Rie- 
Bengebirge  are  in  Silesia. 

5. 

Ferdinand  Gregorovius  (1821-91)  was  an  accomplished  historian 
and  man  of  letters.  His  Geschichte  der  Stadt  Rom  im  Mittelalter  is 
the  standard  work  on  the  subject.  In  addition  to  the  many  historical 
works  which  exhibit  his  wide  learning  he  published  much  in  poetry, 
fiction  and  travel. 

As'tura  is  a  city  on  the  east  coast  of  Italy,  south  of  Rome,  now 
wholly  in  ruins.  A  watch-tower  of  the  Frangipani  stands  on  the  shore. 
The  unhappy  lad  Konradin'  (1252-68),  the  last  of  the  Hohenstauffen, 
tried  to  re-establish  the  power  of  his  house  in  Italy  by  arms.  After  a 
disastrous  defeat  he  fled  to  Astura  and  was  betrayed  by  the  Frangipani 
into  the  hands  of  Charles  of  Anjou.  He  was  beheaded  in  Naples  two 
months  later,  only  16  years  old. 

29.  4.    The  Italian  miglio  is  roughly  equivalent  to  the  English  mile. 

—  5.  The  buffalo  or  wild  ox  of  Italy  is  an  Asiatic  species  introduced  in 
the  6th  century.  —  20.  See  the  description  of  the  Pontine  Marshes  3, 
10  £f.  —  21.  The  ruins  of  the  Greek  city  of  Passtum  lie  on  the  Gulf  of 
Sorrento,  south  of  Naples. 

30.  3.  Europa  was  fabled  to  have  been  carried  across  the  sea  to 
Crete  by  Jupiter  in  the  form  of  a  bull.  —  10.  Gregorovius  was  a  native 
of  East  Prussia  and  the  allusion  is  to  the  Baltic  coast.  —  25.  The 


266  NOTES  [P.  3(M0 

famous  group  represents  Laocoon  and  his  two  sons  in  the  coils  of  ser- 
pents. 

32.  29.    Anacapri  is  a  town  in  the  interior  of  the  island. 

33.  3.  The  Danaids,  the  fifty  daughters  of  Danaus,  killed  their  hus- 
bands on  the  wedding  night.  They  were  condemned  in  Hades  to  carry 
water  in  a  sieve.  —  5.  Perugino  (1446-1523)  and  Pinturicchio  (pron. 
-rick'yo),  1454-1513,  painters  of  the  older  Italian  school.  —  25.  3)tarina, 
'quay.' 

34.  7.  Sisyphus  was  condemned  in  Hades  to  roll  up  a  hill  a  stone 
that  always  rolled  back  again.  —  8.  Ponza  is  an  island  northwest  of 
Capri.  —  13,  A  groschen  is  about  2^  cents.  —  16.  A  carlino  is  about 
25  cents.  —  26.  The  Canephorae  were  maidens  who  carried  the  sacri- 
ficial implements  in  baskets  on  their  heads  at  Athenian  festivals.  They 
are  familiar  figures  in  Greek  sculpture.  —  33.  ^O^attttti8brOt6aum, 
'locust  tree.' 

35.  14.  The  famous  Blue  Grotto  on  the  coast  of  Capri  owes  its 
color  to  the  passing  of  the  light  through  the  water.  —  21.  On  the 
Indian  fig,  cf.  4,  16,  note.  —  32.  Apollo  and  Artemis  (Diana)  were 
fabled  to  have  been  born  on  the  island  of  Delos  in  the  Egean,  hence 
the  epithet  Delian. 

6. 

36.  12.  The  Sachs enspiegel  is  an  account  of  the  laws  pertaining  to 
land  and  to  feudal  usage.  It  dates  from  about  1200.  —  16.  l^egegnet 
fid^,  'coincides.'  —  19.  Charlemagne  was  crowned  emperor  by  the  pope 
on  Christmas  Day,  800. 

37.  9.  Chlodwig  I.  (465-511)  professed  Christianity  in  496  on  win- 
ning a  great  victory  over  the  Allemanni.  —  17.  In  the  4th  century  Arius 
taught  that  Christ  was  not  essential  deity,  but  a  created  being,  though 
the  chief.  His  doctrine  was  branded  as  heresy  by  the  Council  of 
Nicaea  (325),  but  was  widely  held  in  the  Eastern  Church.  The  German 
tribes  persisted  longest  in  opposition  to  the  orthodox  Roman  creed. 

38.  10.  ttittcr  3(ttfgrctfuttg,  'by  the  adoption  of.'  —  11.  Soitber* 
fncbCtt,  '  local  peace.'  —  28.  9BittCtt§,  '  intent.'  —  32.  The  lex  Baiu- 
variorum  is  an  ancient  Bavarian  code. 

39.  3.  Sanond'^rtltji^',  Jus  talionis,  •  punishment  in  kind.'  — 
13.  S'Jadlftrfjt^crtcilUttflCn,  'dispensations.'  —  21.  Solf^fcclc,  'popular 
feeling.' 

40.  19.  Genesis  6,  1-4.  The  passage:  "The  sons  of  God  saw  the 
daughters  of  men  that  they  were  fair ;  and  they  took  them  wives  of  all 


p.  40-431  NOTES  261 

■which  they  chose,"  was  held  by  the  rabbis  to  confirm  the  allegation  of 
carnal  intercourse  between  the  devil  and  the  witches.  —  32.  $[nflage= 
^tOje^^  '  indictment  by  due  process  of  law.' 

41.  6.  im  (c^tCtt  @ttbc,  'when  all  is  said.'  —  17.  The  Jesuit  Fried- 
rich  V.  Spee  (i  591-1635)  was  a  hymn  writer  of  merit.  Among  his 
duties  at  Wiirzburg  was  that  of  attending  the  wretched  victims  to  exe- 
cution. His  Caictio  crhtiinalis  (1631),  an  anonymous  but  courageous 
protest  against  witch  trials,  was  due  to  his  perception  of  the  flimsy 
character  of  the  evidence  and  to  their  cruelty,  not  to  any  disbelief  in 
witches.  The  same  is  true  of  Christian  Thomasius  (165 5-1 728),  pro- 
fessor of  Jurisprudence  at  Halle  and  one  of  the  bench  before  which 
such  cases  came.  He  condemned  torture  as  not  promoting  the  ascer- 
tainment of  truth,  and  in  witch  trials  held  the  charge  simply  not  proven. 
—  20.  There  was  a  famous  abbey  at  Kempten  in  Bavaria,  down  to 
1803  with  independent  jurisdiction. 

7. 

WiLHELM  WiLMANNS  is  professor  of  Germanic  Philology  in  the 
University  of  Bonn. 

Walther  von  der  Vogelweide  was  born  about  11 70,  possibly  near 
Bozen  in  the  Tyrol.  He  died  about  1230  and  lies  buried  in  the  minster 
of  Wiirzburg.  —  22.  Middle  High  German  was  written  in  Roman 
script,  the  present  ill-favored  character  not  having  come  in  till  the  end 
of  the  13th  century.  The  lines  are  by  Hugo  von  Trimberg  who  was 
master  of  a  school  in  Theuerstadt  near  Bamberg  in  Bavaria,  1 260-1 309. 
His  Renner  is  a  monstrously  long  didactic  poem  :  — 
Renner  ist  diz  buoch  genannt, 
Wan  (denn)  ez  sol  rennen  durch  diu  lant. 

42.  22.  The  court  poetry  of  chivalry  came  into  vogue  under  Fred- 
erick Barbarossa,  1152-90.  —  26.  fja^rcttbctt,  'strolling  minstrels.'  — 
28  ff.  The  Kaiserchro'nik  {circa  1150)  was  a  very  popular  versified  his- 
tory. The  Rolandslied  (1132)  is  the  story  of  Roland,  the  paladin  of 
Charlemagne.  The  Alexanderlied  {circa  11 20)  narrated  the  adventures 
of  Alexander  the  Great. 

43.  6.  Gottfried  von  Strassburg,  the  author  of  the  great  epic  poem 
Tristan  und  Isolt  (1210).  Reinmar  der  Alte  {ob.  circa  12 10)  sang  at 
the  court  of  Vienna.  —  20.  ftttflCtt  Uttb  fagctt,  a  set  phrase  for  the  reci- 
tation of  a  minstrel.  —  28.  SfJlinne,  the  conventional  love  of  the  age  of 
chivalry. 


268  NOTES  tP.4WSi 

46.  2.  (Bianht^potfie,  '  poetry  of  a  class.'  —  5.  Uttttorbcrettet  unb 

t)Or(IuSfe^UngS(Oi§,  '  sudden  and  unprecedented/  —  10.  The  Kiirenber- 
ger  sang  in  Austria  circa  1150-70.  —  16.  (Bptiidftf  '  aphorisms.'  —  32. 
Herger  was  a  didactic  poet  of  the  12th  century. 

8. 

Karl  Biedermann  (1812-1901)  was  professor  of  History  in  the 
University  of  Leipzig. 

47.  2.  Christoph  Martin  Wieland  (1733-18 13)  was  born  near  Bibe- 
rach  in  Wurtemberg.  He  was  one  of  the  coryphaei  (leaders)  of  German 
literature  through  his  satirical  tales  in  prose  and  verse  and  his  critical 
work.  He  was  a  member  of  the  distinguished  group  at  Weimar,  a 
fertile  and  often  acute  writer,  but  lacking  in  moral  seriousness.  —  5. 
^rtttlfctt,  not  Franconia,  which  is  a  shire  of  Bavaria,  but  the  territory 
originally  occupied  by  the  East  Franks.  Johann  Wolfgang  Goethe  was 
born  at  Frankfort-on-the-Main,  28  August,  1749.  —  12.  tJOn  ^an^  au§, 
•naturally.'  — .  23.  Friedrich  Gottlob  Klopstock  (1724-1803)  had  an 
immense  vogue  in  Germany  in  the  latter  half  of  the  i8th  century.  His 
chief  work  is  the  Messias,  a  long  epic  poem  modelled  on  Paradise  Lost 
with  the  redemption  of  the  world  by  Christ  as  its  theme.  The  first  ten 
cantos  were  published  in  1756.  The  scene  between  Satan  and  Adrama- 
lech  is  in  Canto  10.  Goethe  gives  a  charming  account  of  the  droll  in- 
cident in  Book  2  of  Dichtung  und  Wahrheit. 

48.  13.  The  Taunus  Mountains  are  a  range  of  hills  west  of  Frank- 
fort. —  20.  tauten,  the  usual  plural  of  33au.  —  22.  Frankfort  was  a 
Free  City  (9leirf)^ftabt)  until  1866,  when  it  was  incorporated  with  Prus- 
sia.    It  was  for  centuries  the  coronation  city  of  the  German  emperors. 

49.  3.  The  Seven  Years'  War  (1756-63)  between  Frederick  the 
Great  (ber  attc  ^ri^)  and  Maria  Theresa  for  the  possession  of  Silesia. 
The  French  held  Frankfort  1759-63.  —  25.   @id)aui81cbctt,  'expansion.' 

60.  12.  Friedrich  Schiller  was  born  in  Marbach  in  Wurttemberg, 
10  November,  1759.  Suabiaisthe  south-western  corner  of  Germany 
(Baden  and  Wiirttemberg).  — 17.  The  Dukes  of  Wiirttemberg  were  often 
tyrannical  rulers.  —  21.  The  Karlsschule  was  founded  by  the  Duke  to 
train  lads  for  the  civil  service.  It  was  at  first  at  the  Solitude,  a  villa  of 
the  Duke's  near  Stuttgart. 

61.  II  f.  Johann  Peter  Uz  (1720-96)  and  Christian  Fiirchtegott  Gel- 
lert  (1715-69)  were  minor  poets.  Gellert  exercised  a  wide  influence  by 
his  hymns  and  didactic  verse.  —  18.  ^Vi^  bettt  boUett,  'in  abundance.' — 
20.  ^iltflCttlicfCUf ein,  •  consignment.' 


p.  52.57]  NOTES  269 

52.  19.  A  Calvary  is  a  hill  surmounted  by  the  three  crosses  with 
the  twelve  stations  of  the  Cross,  representing  the  pauses  of  Christ  on 
the  way  to  crucifixion,  along  the  path.  —  24.  Near  Lorch  are  the  ruins 
of  the  ancestral  castle  of  the  Hohenstauffen  and  of  the  castle  of  Rech- 
berg,  once  the  seat  of  a  noble  Suabian  family.  The  tombs  of  the  elder 
Hohenstauffen  are  also  at  Lorch. 

53.  8.   SD'lcffCtt,  'fairs,' /.<?.,  masquerades. 

9. 

Friedrich  Ratzel  (1844-1904)  was  professor  of  Geography  in  the 
University  of  Leipzig.  He  had  marked  literary  gifts  and  was  a  fertile 
writer  on  a  large  variety  of  subjects. 

54.  7.  ^angcn^  Unb  Sougcn^,  •  slow  progress.'  —  8.  The  French 
had  been  angered  by  the  successful  organization  of  the  North  German 
Federation  under  the  leadership  of  Prussia  in  1866,  and  by  the  fact  that 
the  vacant  Spanish  throne  had  been  offered  to  a  Hohenzollern  prince. 

—  9.  Austria  had  been  compelled  to  surrender  her  ancient  primacy  by 
the  brief  war  of  1866,  in  which  the  Prussian  troops  had  overwhelmingly 
defeated  the  Austrian  at  the  battle  of  Sadowa,  3  July. 

55.  5.  That  is,  he  was  serving  the  year  in  the  army  that  is  required 
of  all  youths  who  have  a  Gymnasium  certificate.  Those  who  have  had 
less  school  training  serve  three  years  (3)retial)rig=5reilDtttigc).  They  are 
called  "  volunteers  "  in  distinction  from  those  levied  later  to  fill  up  the 
ranks  ((Srfaij).  —  6ff.  The  Hollental  is  a  picturesque  valley  east  of 
Freiburg.  The  Feldberg  is  the  highest  mountain  in  the  Black  Forest. 
The  Vosges  Mountains  are  west  of  the  Rhine. 

56.  6.  Freiburg  im  Breisgau  (southern  Baden)  has  a  beautiful 
Gothic  minster  of  the  13th  century. —  10.  Georg  Herwegh  (181 7-1875), 
a  poet  of  the  revolution  of  1848.     His  Reiterlied  begins  : 

35tc  battflc  ^Jlad^t  ift  nun  l^erum, 
SBir  rcitcn  ftiU,  tnir  reiten  ftumm, 
Unb  reiten  tn^  aSerbcrben. 
SEie  toel^t  fo  fcfjarf  ber  a«orgenlmnb  ! 
grau  SBtvttn,  no^  ein  ©lag  gefd^totnb 
SSorm  ©terben,  borm  ©terben. 

—  27.  attgcftO(i^ttett  =  tt)urmfti(^igen. 

57.  14  f.  The  incident  that  was  the  occasion  of  (or  the  pretext  for) 
the  Franco-Prussian  War  was  the  demand  made  by  the  French  govern- 
ment through  its  ambassador  Benedetti  of  King  William  —  who  was 
just  then  at  the  watering-place  of  Ems  —  that  he  would  not  allow  Prince 


210  NOTES  [P.67-fl2 

Leopold  of  Hohenzollern  to  be  a  candidate  for  the  throne  of  Spain. 
The  Prince  retired  from  the  candidacy  of  his  own  motion,  but  the 
French  government  still  insisted  on  a  pledge  from  the  King  that  he 
would  never  allow  such  candidature  in  the  future.  This  demand  being 
refused  as  an  impertinent  one  France  declared  war.  This  was  in  July, 
1870.  The  Ems  despatch  was  a  telegram  of  the  King  to  Bismarck  stat- 
ing the  facts.  It  was  at  once  made  public  and  roused  universal  anger 
at  the  presumption  of  the  French. 

58.   19.   (Sttmmutig,  •  tone  of  the  picture.' 

69.  20.  JBci  2id)t  httvatS)ttt,  •  duly  considered.' — 31  ff.  The  open- 
ing lines  of  Amdt's  Vaterlandslied  and  those  of  Komer's  Manner  und 
Buben  (cf.  60,  24  note). 

10. 

EuGEN  Wolff  is  professor  in  the  University  of  Kiel. 

60.  18.  The  period  of  the  highest  bloom  of  Middle  High  German 
poetry  lies  between  11 70  and  1230.  To  it  belong  the  Nibelungenlied 
(i  170-1200),  the  Gudrun  (c.  1210),  the  epics  of  Hartmann  von  Aue 
(1190-),  the  Parzifal  of  Wolfram  von  Eschenbach  {c.  1203),  the  Tris- 
tan und  Isolt  of  Gottfried  von  Strassburg  {c.  1210),  the  lyrics  of  Wal- 
ther  von  der  Vogelweide  (i  170-1230)  and  much  lesser  work.  The 
Hohenstauffen  dynasty  came  to  power  with  Frederick  Barbarossa  in 
1152.  —  20.  The  War  of  Liberation  against  Napoleon  1812-15  pro- 
duced much  patriotic  verse  from  the  pens  of  Arndt,  Korner,  Schenken- 
dorf,  Riickert,  etc.  —  24.  Ernst  Moritz  Arndt  (i 769-1860),  a  patriot 
who  by  his  writings  on  current  events  and  by  his  spirited  verse  did 
noble  service  in  rousing  the  people  for  their  struggle  with  Napoleon. 
Karl  Theodor  Korner  (i  791-18 13)  wrote  lyrics  of  glowing  patriotism, 
published  181 4  under  the  title  of  Leier  und  Schwert.  He  fell  on  the 
battle-field. 

61.  I.  Germany's  second  period  of  fertility  in  literature  was  that  of 
Goethe  and  Schiller,  1775-1830.  —  8.  ^t\i\tt\t,  'spirit  of  the  age.'  — 
22.  Die  Wacht  am  Rhein  was  written  by  Max  Schneckenburger  (1819- 
49).  —  27.  %\\  bcr  ^anb^  '  with  the  aid  of.'  —  31.  Cf.  57,  14,  note.  The 
song  is  by  Wolrad  Kreusler,  a  physician  in  Brandenburg. 

62.  7.  Count  Hellmuth  v.  Moltke  (1800-91)  and  Count  Albrecht  v. 
Roon  (1803-79)  were  Field  Marshals.  —  9.  Fritz,  the  Crown  Prince, 
later  Emperor  Frederick  III  (1831-88).  He  was  in  command  of  the 
Third  Army;  ^auc  i^ttt,  Mick  him.'  —  14.  Cf.  2)a§  bu  bic  ^railfc 
tricflfl,  '  Go  to  the  devil  I '     ^rnitfc,  properly  •  epilepsy.'  —  18.   That 


p.  62-66]  NOTES  2T1 

is,  a  private  of  the  83d  regiment  of  light  infantry.  —  23.  Friedrich  v. 
Bodenstedt  (1819-92),  a  poet  and  novelist  of  note.  —  30.  Karl  Simrock 
(1802-76),  professor  in  the  University  of  Bonn,  is  known  by  his  transla- 
tions of  the  older  German  literature. 

63.  13.  Felix  Dahn,  a  writer  of  very  popular  historical  novels  and 
much  verse.  —  23.  Emil  Rittershaus  (1834-97)  pubHshed  many  volumes 
of  verse.  —  30.  Ferdinand  Freiligrath  (1810-76)  and  Emanuel  Geibel 
(1815-84)  are  two  of  the  most  conspicuous  poetic  figures  of  the  latter 
half  of  the  century  in  Germany.  Freiligrath  won  his  fame  by  his 
spirited  verse  before  and  after  the  revolution  of  1848.  He  was  com- 
pelled to  live  in  exile  in  England  for  many  years.  Geibel  led  a  quiet 
life  in  Liibeck.  He  was  a  man  of  delicate  feeling  and  high  cultivation 
and  produced  a  large  amount  of  graceful  and  thoughtful  verse.  —  31. 
^Iflfttf,  say  *  vigor,'  properly  the  relief  given  to  his  work  by  the  sculptor. 

64.  10.  On  Treitschke  cf.  No.  22,  note.  The  Black  Eagle  is  the 
coat-of-arms  of  the  Hohenzollem,  whose  ancestral  castle  lies  near  the 
Swiss  frontier.  Their  motto  is :  S3om  ^tU  jum  TietX.  —  22.  Staufcr  = 
^O^enftouffcn,  the  great  dynasty  of  the  12th  and  13th  century.  The 
Ottos  were  the  Saxon  emperors  of  the  loth  century.  —  27.  On  the 
Kyffhauser  cf.  25,  26  £f.  and  notes. 

65.  8.  August  Kutschke  was  the  pseudonym  for  Gotthelf  Hoffmann, 
a  soldier  of  a  Posen  regiment.  The  song  was  composed  in  the  field  and 
became  very  popular.     The  opening  lines  are  taken  from  a  song  of  1814. 

—  9.  frdttli^t  =  fnecf)t.  —  16.  Moritz  Week,  a  minor  novelist  and  poet, 
in  his  JCriegund Sieg{iZ']i).    Weissenburg  was  stormed  4  August,  1870. 

—  27.  Domroschen,  the  Sleeping  Beauty  of  Grimm's  fairy  tale.  —  34. 
The  Lieder  aus  Frankreich  (1871)  are  by  Wilhelm  Jensen,  a  prolific 
poet  and  novelist. 

66.  II.   ad  oculos,  'clearly.'  —  13.  @e(cgcnl^cit§ftimmcn,  'voices 

(songs)  inspired  by  the  occasion.'  —  15.  Tyrtaeus,  according  to  legend 
a  lame  schoolmaster,  in  fact  a  general  who  by  his  war-songs  inspired 
the  Spartans  in  the  Second  Messenian  War  (685-668  B.  c). 

11. 

Otto  von  Bismarck  (1815-98),  the  great  Chancellor  of  the  German 
Empire,  filled  various  diplomatic  posts  and  became  Prussian  minister  in 
1862.  After  bringing  the  war  with  Denmark  for  the  possession  of 
Schleswig-Holstein  to  a  conclusion  that  ceded  these  provinces  to  Prus- 
sia, he  organized  the  North  German  Federation  which  recognized  the 


272  NOTES  fP.  67-72 

leadership  of  Prussia  and  deposed  Austria  from  her  old  primacy  (1866). 
The  Franco- Prussian  War  followed  in  1870  and  led  to  the  crowning  of 
King  William  I.  as  German  Emperor  and  the  organization  of  Germany 
as  a  federal  state.  Bismarck  went  into  retirement  soon  after  the  acces- 
sion of  William  II.  in  1888. 

The  battle  of  Sedan  began  at  4  a.  m.  September  i,  1870.  The  white 
flag  was  raised  at  4  p.  m.  Napoleon  III.,  who  was  in  Sedan,  entrusted 
the  negociations  to  Gen.  v.  Wimpffen,  as  Marshal  MacMahon  had  been 
wounded  early  in  the  day.  By  the  articles  of  capitulation  the  whole 
French  army  o^  85,000  men  was  made  prisoners  of  war.  21,000  French 
had  already  been  captured,  17,000  had  fallen.  The  German  loss  was 
3000.  The  Emperor  Napoleon  was  sent  to  Wilhelmshohe  near  Cassel. 
The  enraged  Parisians  declared  the  throne  vacant.  The  Empress  fled 
to  England,  and  the  Third  Republic  was  organized. 

67.  19.  3lttcrpt^ftbicfcI6cn,  say  'your  Majesty.'  Court  etiquette 
requires  these  curious  substitutes  for  the  pronoun  of  address  and  puts 
them  and  the  verb  in  the  plural.  —  21.  brei  Wltxltn,  'fifteen  miles.'  — 
24.  CUCtttttCtt,  *if  such  were  not  the  case.'  —32.  ficgattonSrat,  'Secre- 
tary of  Legation,'  but  say  '  General.'  He  was  later  the  first  Governor 
of  Alsace. 

68.  9.  ton  ^aufe  CIU§,  'from  the  start.'  —  21.  Distinguish  between 
bag  'SRomtnt,  '  element,'  '  factor,'  and  ber  9}Jomcnt,  '  moment.' 

69.  8.  itttcrniert,  'interned,'  held  in  fortresses.  —  11.  992obaHtat, 
♦possibility.'  —  29.    2ctb=^ttrafftcr=9ffCflimCttt,  '  Royal  Horse.' 

70.  5.  btt§  ^rotofott  fiifjrtctt,  'kept  the  minutes.'  —  13.  gegnert> 
fd^crfctt)^,  *  on  the  part  of  our  opponents.'  —  23.  unb  (with  inverted 
order),  '  although.' 

12. 
Alfred  Kirchhoff  (i 838-1 904)  was  professor  of  Geography  in  the 
University  of  Halle.  —  2^tcfcbettC,  '(low)  plain.' 

71.  15.  The  Franks  were  settled  originally  on  the  lower  and  middle 
Rhine.  The  victory  of  Chlodwig  I.  over  the  AUemanni  in  496  led  to 
their  spreading  into  the  upper  Rhine  valley.  —  19.  The  Ruhr  is  a  river 
in  the  coal  district  of  Westphalia.  —  21.  Munich  is  on  the  Isar.  —  27. 
Cf.  Btf)nii'  Uttb  XriUjbttubtti^,  '  offensive  and  defensive  alliance.' 

72.  13.  intcnftd  gartciiortigcu,  'highly  developed.'  —  15.  The 
Black  Forest  to  the  east,  the  Vosges  Mountains  to  the  west.  —  20. 
®rf)tticmmlaiib,  •  alluvial  soil.'  —  27.  SBiifc^ela^ren,  *  silky  ears.'  —  33. 
In  1685  Louis  XIV  suspended  the  Edict  of  Nantes,  the  persecution  of 


p.  72-83]  NOTES  21 3 

the  Huguenots  called  the  Dragonades  began,  and  more  than  200,000 
fled  to  kindlier  lands. 

73.  3.  Sanbft^nftUrf),  'from  the  point  of  view  of  scenery.'  —  4.  fet 
C!§,  bflfe  ,  ♦  ♦  fei  C^,  ba^,  '  whether  ...  or  whether.'  —  16.  ©bctfaftttttic, 
'  Spanish  chestnut.' 

74.  2.  tttt0cftl|abct,  '  while  keeping.'  —  5.  9luf  bcttt  plattcn  Saitbe, 

'  in  the  open  country.'  —  16.   SBai^gaU,  '  the  Vosges.'  —  23.    '^nV^^UQ^' 
Ucrfc^r,  'through  traffic' 

75.  18  f.  The  Belchen  and  the  Feldberg  are  mountains  in  the  Black 
Forest.  —  25.  The  Allemanni  are  the  tribes  that  originally  occupied 
Suabia  and  Switzerland. 

76.  I.  ha§  S^rC,  '  their  share.'  —  5.  Oicfoitanjbobcit,  '  sounding- 
board.'  —  7.  XonQtvdt,  '  musical  instrument.'  —  26.  Wavl^va^tV,  a 
Rhine  wine  of  Baden. 

77.  7.  933a§gatttaluttgcn,  'villages  in  the  Vosges  valleys.'  —  14.  fo, 
♦  however,' notice  the  order.  —  23.  @ibgenoffenf(l)aft,  'Swiss  Confed- 
eracy.' Miilhausen  was  incorporated  with  France  in  1798.  In  187 1  it 
was  ceded  to  Germany. 

13. 

Hermann  v.  Helmholtz  (1821-94)  was  professor  of  Physics  in  the 
University  of  Berlin.  Few  men  have  done  more  for  the  advancement 
of  science  in  many  fields.  His  contributions  to  the  theory  of  kinetics, 
to  the  anatomy  of  the  nerves  and  the  physiology  of  the  eye  and  ear,  to 
optics  and  acoustics,  to  electro-dynamics  and  to  the  theory  of  heat  were 
brilliant.  He  was  a  rare  combination  of  the  philosopher  and  the  prac- 
tical investigator,  and  his  gift  of  clear  exposition  enabled  him  to  aid  in 
the  diffusion  of  knowledge. 

70.  19.  In  Germany  the  horsepower  is  the  force  that  lifts  75  kilo- 
grams one  meter  in  one  second.  In  England  and  the  U.S.  it  is  550 
footpounds  per  second.  Hence  7000  ^ferbetrcifte  =  6904  horsepower. 
—  32.    ©r^altttltg  ber  ®roft,  '  conservation  of  energy.' 

80.  13.  /^ausf,  Part  I,  501  ff.  ^n,  'in  the  form  of.'  —  16.  Supply 
3c^  bin. 

82.  19.  Sir  William  Thomson,  Lord  Kelvin,  the  great  physicist, 
1824-1907. 

83.  I.  auf  Cinanbcr  =  gufammen.  —  8.  28  million  degrees  Centi- 
grade =  50  million  Fahrenheit.  —  21.  S^eftratflUn(t)fc,  Spectrum  ana- 
lysis is  the  resolution  of  a  ray  of  light  into  its  colored  elements  on  being 
passed  through  a  prism.    In  the  spectrum  appear  bright  and  dark  lines, 


274  NOTES  [P.  8a-9i 

each  of  which  by  its  position  shows  the  presence  in  the  illuminating 
body  of  one  of  the  chemical  elements.  —  22.  irbifd^e  ^ebtrgSfteftanb^ 
teilc,  say  '  constituents  of  the  earth's  crust.' 

84.  18.  ^^^fa^Ibauten,  •pile-dwellings,'  relics  of  prehistoric  races 
that  built  on  piles,  e.  g.  in  the  Lake  of  ZUrich.  The  mammoth  is  the 
fossil  elephant. 

85.  4.  The  Ichthyosauri  are  huge  fossil  reptiles.  —  13.  @limitt= 
litiitt^,  '  glow.' 

14. 
Bernhard  ten  Brink'  (1841-1892),  a  native  of  Amsterdam,  was 
professor  of  English  Philology  in  the  University  of  Strassburg.     He 
won  high  distinction  by  his  studies  in  Chaucer  and  his  Geschichte  der 
englischen  Litter atur. 

86.  14.   glcid^fam  ^laftifd^,  'in  bodily  form,'  cf.  63,  31,  note. 

87.  9.  ttJtC  tmmer,  'in  whatever  way.'  —  20.  Moli^re  in  Fourberies 
de  Scapin. 

88.  13.  bai8  flJi^  <SIctr^6(ct6Cttbc,  'the  self-consistent  element.'  — 
16.  ^au^tmomctttc,  cf.  68,  21,  note. 

89.  20  ff.  In  The  Merchant  of  Venice^  in  Othello  and  in  Hamlet.  — 
25.   ba§  ^ittb,  U.  j.  tt).,  'to  throw  the  whole  overboard.' 

91.  9.    Brooke's  sonnet : 

Love  hath  inflamed  twayne  by  sodayn  sight, 

And  both  do  graunt  the  thing  that  both  desyre  ; 

They  wed  in  shrift  by  counsell  of  a  frier  ; 

Yong  Romeus  clymes  fayre  Juliet's  bower  by  night 

Three  months  he  doth  enioy  his  cheefe  delight : 

By  Tybalt's  rage  provoked  unto  yre, 

He  payeth  death  to  Tybalt  for  his  hyre. 

A  banisht  man,  he  scapes  by  secret  flight : 

New  manage  is  offred  to  his  wyfe  : 

She  drinkes  a  drinke  that  seemes  to  reve  lier  breath  ; 

They  bury  her,  that  sleping  yet  hath  lyfe. 

Her  husband  heares  the  tydinges  of  her  death: 

He  drinkes  his  bane  ;  and  she  with  Romeus'  knyfe, 

When  she  awakes,  herself  (alas)  she  sleath. 
Shakespeare's : 

Two  households,  both  alike  in  dignity, 
In  fair  Verona,  where  we  lay  our  scene, 

From  ancient  grudge  break  to  new  mutiny. 
Where  civil  blood  makes  civil  hands  unclean. 

From  forth  the  fatal  loins  of  these  two  foes 
A  pair  of  star-cross'd  lovers  take  their  life  ; 

Whose  misad ventured  piteous  overtlrows 

Doth  with  their  death  bury  their  parents'  strife. 


p.  91-97]  NOTES  215 

The  fearful  passage  of  thtir  death-marked  love, 

And  the  continuance  of  their  parents'  rage, 
Which,  but  their  children's  end,  naught  could  remove, 

Is  now  the  two  hours'  traffic  of  our  stage  ; 
The  which  if  you  with  patient  ears  attend, 

What  here  shall  miss,  our  toil  shall  strive  to  mend. 

15. 

GusTAV  Freytag  (1816-95),  a  distinguished  scholar  and  literary 
man,  for  many  years  editor  of  a  liberal  sheet  in  Leipzig.  In  the  five 
volumes  of  Bilder  aus  der  deutschen  Vergangenheit  (1859-62)  he  grouped 
a  series  of  sketches  of  German  life  from  the  earliest  times  to  the  pres- 
ent. He  published  also  plays  and  a  number  of  excellent  novels  {Soil 
und  Haben,  1855). 

The  subjugation  of  Prussia  by  Napoleon  had  been  achieved  by  the 
Peace  of  Tilsit,  1807.  It  ceded  to  France  all  territory  west  of  the  Elbe, 
took  from  Prussia  her  share  of  Poland,  and  imposed  a  huge  contribution. 
In  18 1 2  had  followed  Napoleon's  disastrous  campaign  in  Russia.  The 
advance  of  the  Russian  forces  at  the  heels  of  the  disorganized  French 
army  compelled  the  French  to  withdraw  beyond  the  Elbe.  The  oppor- 
tunity for  throwing  off  Napoleon's  yoke  was  promptly  seized. 

93.  I.  This  was  in  1867.  Germany  has  now  60,000,000  inhabitants. 
—  II.  S3tnnent)erfe^r,  'interstate  traffic'  —  14.  "La  grande  armee" 
was  the  name  given  to  Napoleon's  army  for  the  Russian  campaign. 

94.  5.  foment,  cf.  68,  21,  note.  —  16.  Frederick  William  III. 
issued  his  ^lufruf  jur  33i(buug  frcitt)illigcr  3agercorp8,  3  February,  18 13, 
from  Breslau.  On  March  1 7  followed  the  famous  summons  ^n  ttiein 
SSotf. 

95.  17.  Napoleon  had  organized  Westphalia  as  a  kingdom  and 
given  it  to  his  brother  Jerome. 

96.  5.  Under  the  great  minister  Von  Stein  serfdom  had  been  abol- 
ished and  acquisition  of  land  by  the  peasantry  facilitated  (1807).  —  7. 
^rcifcn,  here  'shires.'  —  24.  bic  SJlatf  =  bic  33ranbenburgec  ajiar!,  the 
province  in  which  lies  Berlin.  —  26.  Scharnhorst  (i 755-1813)  was  one 
of  the  generals  of  the  War  of  Liberation. 

97.  6.  Queen  Louise  was  a  woman  of  singular  beauty  and  nobility 
of  character  who  unhappily  did  not  live  to  see  the  deliverance  of  her 
country.     She  died  in  1810. 


276  NOTES  [P.i»-ioe 

16. 

Georg  Curtius  (1820-1885),  brother  of  the  great  historian  Ernst 
Curtius,  was  professor  of  Classical  Philology  in  the  University  of 
Leipzig. 

Jakob  Grimm  (i 785-1863)  was  the  founder  of  Germanic  Philology 
and  one  of  the  world's  greatest  scholars.  With  his  brother  Wilhelm 
(i 786-1859)  he  devoted  himself  to  the  study  of  his  mother  tongue,  to 
Germanic  antiquities,  and  to  legend  and  folk-lore.  In  1808  he  was 
appointed  librarian  in  Cassel,  whither  "Wilhelm  followed  him  in  181 4. 
Later  the  two  brothers  were  appointed  to  chairs  in  the  University  of 
Gottingen.  Their  patriotic  protest  against  the  abolition  of  the  consti- 
tution by  the  King  of  Hanover  deprived  them  of  their  posts  in  1837. 
In  1 84 1  Jakob  began  to  lecture  in  the  University  of  Berlin.  His  chief 
works  are  Deutsche  Sagen  (1818),  Deutsche  Grammatik  (1819-37), 
Deutsche  Rechtsaltertuifier  (1828),  Deutsche  Mythologie  (1835),  Ge 
schichte  der  deutschen  Sprache  (1848),  and  the  great  Deutsches  Worter. 
buch  (1852-)  which  is  not  yet  finished. 

98.  25  ff.  Wilhelm  v.  Humboldt  (i  767-1835)  and  his  brother  Alex 
ander  (i  769-1859).  The  former,  a  statesman,  diplomatist  and  scholar, 
made  important  contributions  to  comparative  philology.  Alexandei 
won  his  fame  as  a  naturalist.  He  travelled  widely  and  made  large  con- 
tributions to  our  knowledge  of  the  relation  of  man  to  nature.  His  Kos- 
mos  (1858)  is  one  of  the  world's  classics  for  its  wealth  of  thought  and 
its  grace  of  style.  Barthold  Georg  Niebuhr  (i 776-1831)  reconstructed 
Roman  history  in  his  Rdmische  Geschichte  (181 1-32).  Karl  Ritter 
(1779-1859)  was  professor  in  the  University  of  Berlin  and  by  his  many 
writings  made  geography  a  science.  Friedrich  Christoph  Dahlmann 
( 1 785-1 860),  professor  at  Bonn,  was  an  authority  on  English  and  French 
history.  Philipp  August  Bockh  (i 785-1867)  was  professor  of  Philology 
in  Heidelberg.  He  enlarged  the  scope  of  philology  by  looking  at  it 
from  the  point  of  view  of  history  and  national  development. 

00.  5.  The  Kinder-  und  Hausmdrchen  were  collected  from  various 
sources,  largely  from  the  lips  of  the  peasants.  Their  chariping  form  is 
due  to  Wilhelm  Grimm.     The  first  volume  appeared  in  181 2. 

100.  33.  ^criobc  bcr  ^lufflrirung,  'Age  of  Enlightenment.'  The 
intellectual  movement  of  the  i8th  century  (Rationalism),  which  aimed 
at  a  stricter  interrogation  of  nature  and  history  and  emancipation  from 
the  fetters  of  theology,  is  associated  with  the  names  of  Voltaire  and  the 
Encyclopedists  in  France.  In  Germany  it  took  a  philosophical  form 
and  may  be  said  to  extend  from  Leibnitz  to  Kant. 


p.  101-111]  NOTES  2t*7 

101.  7.  Jobann  Gottfried  Herder  (1744-1803)  produced  little  in 
literature  proper,  but  his  researches  in  history,  folk-lore  and  compara- 
tive literature  and  the  breadth  of  view,  vigor  of  mind  and  warmth  of 
feeling  that  he  brought  to  their  discussion,  enabled  him  to  reconstruct 
whole  fields  of  knowledge.  He  called  attention  to  the  long  neglected 
folk-song  and  in  Stimmen  der  Volker  in  Liedern  (1779)  collected  popu- 
lar songs  of  all  nations.  —  13.  The  German  Romantic  School  arose  in 
the  last  decade  of  the  18th  century  and  was  in  its  prime  down  to  1830, 
when  it  began  to  be  merged  in  the  national  movement.  It  laid  emphasis 
on  the  imagination  and  the  free  expression  of  emotion  and  rejected  the 
accepted  canons  of  literature.  It  brought  into  vogue  a  taste  for  the 
verse  and  legend  of  the  peasantry.  It  also  extolled  the  ideals  and 
the  art  of  the  Middle  Ages  and  in  its  later  phase  borrowed  much  from 
Oriental  verse.  —  20.  Achim  v.  Arnim  (1781-1831)  edited  with  Cle- 
mens Brentano  the  admirable  collection  of  older  and  popular  verse 
known  as  Des  KitabenWunderhorn  (1806).  —  23.  Wolf  (i 759-1824)  in 
his  Prolegomena  ad  Homertim  (1795)  maintained  that  the  Iliad  and 
Odyssey  were  compilations  made  in  Athens  as  late  as  the  6th  century  B.  c. 
on  the  basis  of  isolated  songs  and  rhapsodies.  —  29.  Humboldt's  essay : 
Uber  die  Verschiedenheit  des  menschlichen  Sprachbaus  und  ihren  Ein- 
fluss  auf  die  geistige  Entwickelung  des  Menschengeschlechtes  appeared  in 
1836. 

103.  7-  ba  flCttJCfCtt,  cf.  2)ofein,  'existence.'  —  12.  Karl  Lachmann 
(1793-1851),  a  distinguished  philologist,  professor  in  Basel. 

106.  6.  ^(cilt=  unb  ®tiC(c6cit,  the  painter's  phrase,  'detail  and 
still-life.'  —  10.  Sanders  defines  fittitig,  (1)  Dcrftanbtg ;  (2)  in  ®inncn 
Dertieft;  (3)  Don  tiefem,  bag  ©angc  bnrc^maltenbcm^inngeugenb;  (4)  Uon 
yxxi  anmntenbem  @inn.  Here,  in  the  sense  of  (3),  perhaps  '  perspica- 
cious.' 

17. 
The  extract  is  from  Jakob  Grimm's  Rede  auf  Wilhelm  Grimm,  deliv- 
ered before  the  Berlin  Academy  July  5,  i860.     Cf.  introductory  note  to 
No.  16. 

107.  22.    i^m  JRcr^nUttj}  tragctt,  'take  it  into  account.' 

108.  25.  burri^  bic  S3an!,  'in  every  respect'  (throughout  the  whole 
list  of  qualities). 

109.  20.  (Sprung  =  :?u(fe. 

111.  5.  In  181 1  appeared  J.  Grimm's  Uber  den  altdeutschen  Mei-\ 
stergesang  and  W.  Grimm's  Altdanische  Heldenlieder^  Balladen   und 


2*78  NOTES  [P.  111-117 

Marc  hen.  —  8.  9)'{tnnefang  is  the  love-lyric  of  the  I2th  and  13th  cen- 
tury, 2)'ieiftcr(0e)fang  the  verse  of  the  succeeding  centuries  when  poetry 
had  degenerated  into  mere  exhibitions  of  technical  skill.  —  16.  On  Nie- 
buhr  cf.  98,  25,  note.  —  19.  Johann  Peter  Hebbel  (i 760-1826)  wrote  in 
the  Suabian  dialect.     His  Allemannische  Gedichte  appeared  in  1803. 

112,  5.  (SUficrlbltrfCtt,  say  'bright  gleams.' —  6.  Grftnbeit,  appar- 
ently in  its  older  sense  of  '  discovery'  rather  than  its  modem  of  'inven- 
tion.' —  II.  ||e6en,  the  technical  word  of  'raising'  a  buried  treasure.  — 
16.  Ulfilas  (311-81),  Bishop  of  the  Goths,  translated  parts  of  the  Bible 
into  Gothic.  Otfried  composed  a  harmony  of  the  Gospels,  the  JCrist, 
in  the  9th  century.  Notker  translated  Boethius  and  the  Psalms  in  the 
nth  century. 

18. 

Friedrich  Paulsen  (1846-1908)  was  professor  of  Philosophy  in  the 
University  of  Berlin. 

114.  I.  ^Oji^fd^ulc,  'higher  institution  of  learning.' — 19.  fa(i^)tltf= 
fcnfl^aftltd^C^  ♦  technical.' 

115.  5.  JRcftor,  *  president,'  elected  from  the  faculties  for  one  year. 
—  7.  ^Oftor^ritfuitg,  'examination  for  the  Ph.D.  degree.'  —  8.  ^^rttiat^ 
bojentett,  *  tutors,'  younger  men  licensed  to  teach,  with  no  salary  beyond 
the  students' fees.  —  13.  The  four  faculties  are  those  of  Theology,  Law, 
Medicine  and  of  Arts  and  Sciences  (tie  p^iIofopt)tfd^e),  the  latter  corre- 
sponding to  the  'general  faculty'  of  an  American  university. 

116.  I  iff.  Charles  Darwin,  naturalist,  1809-82.  Herbert  Spencer, 
philosopher,  1820-1903.  George  Grote,  historian,  1 794-1871.  James 
Mill,  jurist,  1773-1836.  John  Stuart  Mill,  economist,  1806-73.  Thomas 
Carlyle,  historian,  1795-1881.  Thomas  Babington  Macaulay,  historian, 
1800-59.  Edward  Gibbon,  historian,  1737-94.  Jeremy  Bentham, 
economist,  748-1832.  David  Ricardo,  economist,  1772-1823.  David 
Hume,  historian  and  philosopher,  17 11-76.  John  Locke,  philosopher, 
1632-1704.  Lord  Shaftesbury,  philosopher,  1671-1713.  Thomas 
Hobbes,  philosopher,  1 588-1 679.  Francis  Bacon,  statesman  and  phil- 
osopher, 1 561-1626.  It  seems  odd  to  find  Lord  Shaftesbury  in  this 
distinguished  list,  but  he  has  always  been  rated  higher  on  the  continent 
than  at  home.  —  25.   On  the  two  Humboldts  cf.  98,  25,  note. 

117.  II  ff.  On  Fichte  cf.  145,30,  note.  Friedrich  Schelling,  1775- 
1854,  was  professor  of  Philosophy  in  Berlin.  Georg  Wilhelm  Hegel, 
1770-1831,  was  professor  of  Philosophy  in  Berlin.  Friedrich  Schleier- 
macher,  1 768-1834,  the  great  preacher,  lectured  on  theology  in  Berlin. 


p.  117-122]  NOTES  2*79 

—  i6ff.  Immanuel  Kant,  1724-1804,  was  professor  of  Philosophy  in 
Konigsberg.  On  Wolff  cf.  183,  11,  note.  Christian  Heyne,  1729-1812, 
was  professor  of  Greek  Antiquities  in  Gottingen.  On  Wolf  cf.  loi,  23, 
note.  G.  J.  Hermann,  1772-1848,  was  professor  of  Philology  in  Leipzig. 
On  Bockh  cf.  98,  25,  note.  —  23  ff.  On  Ranke  cf.  No.  20,  note.  Georg 
Waitz,  1813-86,  was  professor  of  History  in  Gottingen.  Karl  Friedrich 
Gauss,  1 777-1 855,  was  professor  of  Astronomy  in  Gottingen.  Justus 
Liebig,  1803-73,  was  professor  of  Chemistry  in  Munich.  On  Helmholtz 
cf.  No.  13,  note.  Robert  Kirchhoff,  1824-87,  was  professor  of  Physics 
in  Berlin.  Karl  Weierstrass,  1816-97,  was  professor  of  Mathematics  in 
Berlin.  —  31  ff.  Ludwig  Uhland,  1 787-1 862,  was  professor  of  Literature 
in  Tubingen.  His  verse,  chiefly  lyric,  is  an  exquisite  treatment  of  medi- 
eval and  homely  modern  themes.  Friedrich  Riickert,  1 788-1866,  was 
professor  of  Oriental  Languages  in  Berlin.  He  produced  a  large 
amount  of  lyric  and  didactic  verse  very  perfect  in  form  but  lacking 
content.  Friedrich  Schiller,  17  59-1 805,  was  for  a  few  years  professor 
of  History  in  Jena.  Gellert  (cf.  51,  11,  note)  was  professor  of  Litera- 
ture in  Leipzig.  Albrecht  v.  Haller,  1708-77,  was  professor  of  Medicine 
in  Gottingen.  His  best  known  poem  Die  Alpen  was  one  of  the  earliest 
to  celebrate  the  Alps. 

118.  2  ff,  Samuel  V.  Pufendorf,  1632-94,  was  professor  of  Law  in 
Heidelberg.  He  laid  the  foundation  of  modern  conceptions  of  Law 
and  Government.  On  Thomasius  cf.  41,  17,  note.  Friedrich  Karl  v. 
Savigny,  1779-1861,  was  professor  of  Jurisprudence  in  Berlin.  Ludwig 
Feuerbach,  1804-72,  lectured  on  Philosophy  in  Erlangen.  On  Niebuhr 
cf.  98,  25,  note.  He  was  professor  of  History  in  Berlin.  On  Treitschke 
cf.  No.  22,  note.  Luther  was  professor  of  Theology  in  Wittenberg,  a 
now  extinct  university.  Philip  Melancthon,  1497-1560,  was  professor 
of  Greek  in  Wittenberg. 

119.  12.  ^icr,  i.e.  in  Germany.  —  26.  ^ntlCrlid^fctt,  say  'the  true 
vocation.' 

120.  7.  ben  ^oftor,  '  the  Ph.D.  degree.' — 11.  Andrew  D.  White 
was  minister  to  Germany  1879-81,  1897-1902. 

19. 

Otto  Behaghel  is  professor  of  Germanic  Philology  in  the  Univer- 
sity of  Basel. 

122.  8.  The  Celts  are  the  Indogermanic  tribes  that  occupied  west- 
ern Europe  and  the  British  Isles  prior  to  the  advent  of  the  Teutons 


280  NOTES  [P.  122-129 

(Ocrmancn)  from  the  northeast.  —  13.  Melibo'kus  is  a  hill  in  the  Oden- 
wald  in  Hesse,  commanding  a  wide  view  of  the  Rhine  valley.  The 
Vosges  Mountains  are  in  Alsace  along  the  French  frontier. 

123.  3  ff.  Latin:  elephantus,  pavo,  draco;  pirum,  Jicus,  cerasum, 
caulis,  cucurbita^  lilium,  amandola^  morum,  piper,  radix,  rosa  ;  planta, 
fructus ;  marmor.  —  I2ff.  Latin:  calx, plastrum,  strata, platea,  murus, 
postis,  porta,  career,  c'ellarium,  turris,  palatium,  tunica,  tegula,  scittdula. 
—  i6ff.  Latin:  vinum,  niustum,vinitor,  pellicia.  —  23  f.  Latin:  buty- 
rum,  caseus,  oleum,  simila,  sinapis.  —  27  f.  Latin :  ancora,  catena, 
bacar,  caput,  scutula,  cista,  saccus.  —  30  ff.  Latin :  corona,  purpura, 
speculum  ;  Caesar. 

124.  5  f.    Latin:  milia, pondo,  census.  —  14 f.    \-,2Xv[\.:  pyxis, plas- 

trum.  —  28.    Greek  :  TTairoM,  irevTeKoa-TT^,  StaySoXos 29.  The  Goths 

were  a  group  of  tribes  settled  on  the  lower  Danube  and  so  geographi- 
cally in  touch  with  Constantinople.  31.  The  Otto's  were  the  Saxon 
emperors  of  the  loth  century. 

12^.  5  ff.  Latin:  clausus,  claustrum,  monasterium,  scola ;  altare, 
cancellus,  crux,  oblata,  organum ;  abbas,  custos,  mansionarius,  monachus, 
nonna ;  feriae,  vespera,  missa,  spendere,  offerre,  praedicare ;  angelus, 
martyrium,  plaga,  damnare.  —  15.  The  Middle  High  German  period 
began  in  the  first  half  of  the  12th  century.  By  High  German  we  mean 
the  dialects  of  Upper  (South)  Germany,  by  Low  German  those  of  the 
low-lying  northern  half. 

126.  5  f .  French:  banniire,  blond, fin,  maniire, palais, pris  (prix), 
tourner.  —  10.  By  Humanism  we  mean  the  movement  in  favor  of 
secular  culture  based  on  Latin  and  Greek  (the  Humanities)  in  distinc- 
tion from  that  of  the  church.  It  was  contemporary  with  the  Reforma- 
tion but  distinct  from  it.  With  it  are  associated  the  names  of  Erasmus, 
Melancthon,  Reuchlin,  etc. 

20. 

Leopold  v.  Ranke  (i 795-1 886)  was  professor  of  History  in  the 
University  of  Berlin  and  one  of  the  great  historians  of  the  19th  century. 

127.  15.  St.  Boniface,  a  native  of  Devonshire,  was  appointed  mis- 
sionary to  the  German  tribes  by  Gregory  II  in  718.  He  founded  mon- 
asteries in  Thuringia  and  Hesse.  He  was  slain  in  755.  —  24.  Luther 
was  bom  November  10,  1483,  in  Eisleben,  where  he  died  February  18, 
1546. 

129.  24.   atte  is  an  older  uninflected  form. 


p.  130-137]  NOTES  281 

130.  2.  The  seven  canonical  hours  are  the  daily  services  prescribed 
for  monks,  viz.:  matins  at  3  A.  M.,  prime  at  5,  terce  at  8,  sext  at  11, 
nones  at  2,  vespers  at  4,  compline  at  sunset. 

131.  17.  ©d^ulmcimmgCtt,  'doctrines  of  the  schools,' i.  e.  of  scho- 
lastic theology.  —  20.  "  The  just  shall  live  by  faith."  Romans  i :  ly.  — 
—  21.    St.  Augustine,  Bishop  of  Hippo  and  Church  Father,  354-430. 

132.  4.  Luther  went  to  Rome  in  15 10.  —  16.  The  Holy  Stairs  are 
a  jflight  of  28  marble  steps  in  a  chapel  of  the  Lateran.  Tradition  says 
that  they  came  from  the  palace  of  Pontius  Pilate  and  hence  were  trod- 
den by  Christ. 

21. 

Heinrich  Bulthaupt,  a  dramatist  and  critic,  is  head  of  the  library 
of  Bremen. 

Gotthold  Ephraim  Lessing  (1729-81)  was  born  in  Saxony.  He 
studied  in  Leipzig  and  then  adventured  himself  in  the  journalistic 
world  of  Berlin.  In  1760  he  went  to  Breslau  as  a  secretary.  Here  the 
Minna  was  written  (1767).  In  1767  he  was  attached  to  the  Hamburg 
theatre  as  dramatic  critic.  In  1770  he  went  as  librarian  to  Wolfen- 
biittel,  where  he  died.  Lessing  was  one  of  the  world's  great  critics,  a 
passionate  lover  of  truth.  He  was  the  first  great  German  dramatist. 
In  his  Minna  he  showed  that  comedy  need  not  be  farce,  in  his  Emilia 
Galotti  that  tragedy  could  take  its  heroes  and  heroines  from  common 
life.  His  third  great  play,  Nathan  der  Weise,  is  rather  a  philosophic 
poem  on  the  nature  of  true  religion. 

137.  iff.  On  Lessing's  opinion  of  the  comparative  merits  of  Shake- 
speare and  the  French  tragedians  cf.  Litter aturbriefe,  17:  "To  judge 
only  by  the  example  of  the  Greeks,  Shakespeare  is  a  far  greater  tragic 
poet  than  Comeille,  although  the  latter  knew  the  ancients  well,  the 
former  hardly  at  all.  Corneille  comes  nearer  them  in  mechanical  struc- 
ture, Shakespeare  nearer  in  essentials.  The  Englishman  achieves  the 
end  of  tragedy  almost  always,  however  unusual  ways  he  may  choose. 
The  Frenchman  achieves  it  almost  never,  although  he  treads  the 
smooth  path  of  the  ancients.  After  the  Edipus  of  Sophocles  no  piece 
in  the  world  has  more  power  over  our  passions  than  Othello,  Lear, 
ILamlet.  Has  Corneille  a  single  tragedy  that  has  touched  you  half  as 
much  as  the  Zaire  of  Voltaire }  And  Voltaire's  Zaire,  how  far  is  it 
below  the  Moor  of  Venice,  whose  feeble  copy  it  is  I  "  —  7.  tro^  t^ltCtl, 
'  as  well  as  they.'  —  9.  The  Three  Unities  that  the  French  dramatists 
deduced  from  Aristotle  are  those  of  Time,  Place  and  Plot,  viz. :  that 


282  NOTES  [P.  137-146 

the  action  must  lie  within  24  hours,  that  the  scene  must  not  be  changed 
and  that  there  must  be  no  episodes. —  18.  ^itnatlon^tomit,  comic 
effect  dependent  on  the  situation  rather  than  on  the  personalities  in- 
volved, turning  on  accident  rather  than  on  character. 

140.  4.  Lessing  wrote  to  Gleim,  16  December,  1758:  "Perhaps  the 
patriot  is  not  quite  stifled  in  me,  although  to  my  mind  the  praise  of 
being  a  zealous  patriot  is  the  very  last  that  I  should  covet;  the  patriot- 
ism, that  is,  that  teaches  me  to  forget  that  I  ought  to  be  a  citizen  of 
the  world."  And  to  the  same,  14  February,  1759:  "I  have  no  idea 
what  love  of  one's  fatherland  is,  and  it  seems  to  me  at  best  an  heroic 
weakness  that  I  can  easily  dispense  with." 

144.  3.   f^at  fie  at^haih  tticg,  •  she  soon  sees  through/ 

22. 

Heinrich  v.  Treitschke  (1834-96)  was  professor  of  History  in  the 
University  of  Berlin.  He  was  a  conservative  in  politics  and  his  criti- 
cism of  the  revolutionary  movements  of  181 5  to  1848  though  fair  is  not 
sympathetic. 

Friedrich  Ludwig  Jahn  (1778-1852),  the  "Father  of  Gymnastics,"  a 
patriot  but  an  eccentric  and  unwise  man,  led  a  life  of  alternate  teaching 
and  roving  until  the  prospective  struggle  with  Napoleon  called  out  his 
energies  in  organizing  Turnvereine  (athletic  clubs)  in  which  the  youth 
of  Germany  were  drilled  for  the  coming  contest.  The  first  Turnplatz 
was  opened  in  Berlin  in  181 1.  (Jahn  took  the  word  Turnen  from  Tur- 
nter,  tourney).  In  the  period  of  reaction  after  18 15  Jahn  incurred 
the  suspicion  of  the  government,  was  arrested  and  imprisoned  (1819). 
He  was  finally  set  free,  but  remained  under  police  supervision  until 
1836.  He  lost  the  ear  of  the  public  in  his  later  years.  His  statue  now 
stands  on  the  original  Turnplatz,  in  Berlin. 

145.  5.  After  the  fall  of  Napoleon  in  181 5  the  Congress  of  Vienna 
rearranged  the  affairs  of  Germany,  under  the  leadership  of  the  Austrian 
minister  Metternich,  on  an  autocratic  basis.  The  people  had  been 
promised  a  larger  measure  of  constitutional  liberty,  but  the  timid  gov- 
ernments adopted  a  system  of  repression  that  was  peculiarly  irksome  to 
the  youth.  — 12.  SBcIfd^tum,  say  *  the  French.'  —  18.  SBiiIfcrtt)(Jnbertttt= 
gen,  the  great  migrations  of  the  Germanic  tribes  south  and  west  in  the 
4th  and  5th  centuries.  The  medieval  Empire  in  the  hands  of  strong 
men  like  Frederick  Barbarossa  wielded  a  great  influence.  —  21.  Ser» 
ttielfd)un0,  ♦  Gallomania.'    2ilijott>§  ttjilbe  t)ertt)egene  ^agb,  a  line  from  a 


p.  145-151]  NOTES  283 

poem  by  Theodor  Komer.  Lutzow  raised  a  corps  of  volunteers  in  1813 
whose  uniform  was  black,  and  who  became  famous  for  their  daring.  — 
25.  \^a§  beutfl^C  Sunt,  'the  German  motley.'  2)00  beutfi^e  ^Bunb  was 
the  federated  German  states.  —  28.  The  term  "Philistine  "  was  originally 
used  by  German  students  for  "  townies."  Matthew  Arnold  has  familiar- 
ized us  with  it  as  a  term  for  people  of  narrow  ideas.  —  30.  Johann 
Gottlieb  Fichte  (1762-1814),  professor  of  Philosophy  in  the  University 
of  Berlin,  was  an  ardent  patriot  and  roused  national  feeling  by  his  Reden 
an  die  deutsche  Nation,  1807-8. 

147.  12.  The  battle  of  Jena  (1806)  put  Prussia  into  the  hands  of 
Napoleon.  —  20.  The  bronze  horses  above  the  entrance  of  St.  Mark's 
Church  in  Venice,  ascribed  to  Lysippus  (360-316  B.C.),  were  taken  to 
Paris  by  Napoleon  and  set  up  in  the  Place  du  Carrousel  in  the  Tuil- 
eries. 

148.  I.  ^notcn,  'cads.'  —  21.  mclirlid^  =  tretir'^aft  —  29.  Rilgen 
is  the  large  island  in  the  Baltic.  —  33.  Dfcttparf|t,  'squatting  by  the 
stove.' 

149.  8.  ^adjtcl  =  Dljrfcige.  —  23.  Neithardt  v.  Gneisenau  (1760- 
1831)  was  one  of  the  great  generals  of  the  War  of  Liberation.  —  25. 
@u(enf^tegelcten,  'absurdities.'  Till  Eulenspiegel  was  a  famous  jest- 
book  of  the  14th  century.  —  30.  9JJonttCr  bc§  ^or^oralftorf^,  i.e.  of- 
ficers.—  31.  fianbtt>c!^r,  'militia;'  Sttnbfturm,  ' reserve,' called  on  only 
in  case  of  invasion. 

150.  3.  ^raftmCttfc^Ctt,  say  'heroes.'  —  5.  JBttUd^ttcttC,  say  'hand- 
spring,' properly  a  movement  on  the  horizontal  bars. 


23. 

On  Freytag  see  No.  15,  note.  6!^ara!tcrBi(bttttg^  say  'depiction  of 
character.'  Siomatten,  the  Neo-Latin  races,  French,  Italian,  Spanish, 
etc. ;  ©crmattcn,  the  Teutonic  races,  German,  English,  Scandinavian, 
etc. —  19.  ^^tcfcr  ♦  .  .  ^ttttftgcBUbC,  'The  German  has  a  deeper  con- 
ception of  his  characters.'  —  23.    ^ontiCtttCtt^,  '  social  proprieties.' 

151.  I.  fcrtige,  'fully  matured.' — 5.  Moliere,  the  great  French 
dramatist  (1622-73),  o^'en  indicated  by  his  title  that  the  play  was  a 
study  of  a  type  of  character,  e.g.  Le  Misanthrope,  L Impost eur  {Tar- 
tuffe),  DAvare.  —  19.  ©^aunuitg,  'keeping  alive  of  interest.'  —  28. 
Bet  tl^rcr  $(nlage,  'in  consequence  of  their  limitations  (native  char- 
acter).' 


284  NOTES  [P.  152-157 

152.  12.  @ttl>tht,  *  structure.' —  22.  bie  ...  W^^if  'runs  very 
high.' 

153.  7.  in  fcincr  S3efonber^cit,  'in  its  individual  character.*  — 
10.  ©cgcnbilb,  'model.'  — 18.  @cf(^loffcn^cit,  'coherence.'  — 30.  Schil- 
ler's Lov£  arid  hitrigtie  appeared  in  1784. 

154.  13.  JBcfangcnljCit,  say 'gloom.'— 28.  ^fn^alt,  *  inner  wealth.' 

24. 

KUNO  Fischer  (1824-1907)  was  professor  of  Philosophy  in  the  Uni- 
versity of  Heidelberg.  He  wrote  much  on  the  history  of  philosophy 
and  on  literary  themes,  having  an  admirable  gift  of  lucid  exposition. 

Goethe's  FaustvidiS  begun  before  he  left  Frankfort  for  Weimar  in  1775. 
The  incomplete  First  Part  was  published  under  the  title  of  Faust,  tin 
Fragment  in  1790,  the  completed  First  Part  in  1808.  The  Second  Part 
was  not  finished  until  1831.  Part  I  consists  of  two  prologues,  the  sec- 
ond, Prolog  im  Himmel,  being  a  dialogue  between  the  Lord  and  Mephis- 
topheles,  in  which  the  latter  receives  permission  to  exercise  his  wiles  on 
Faust.  On  this  follows  a  long  Exposition  showing  Faust  consumed  with 
a  passion  for  knowledge  and  making  the  pact  with  Mephistopheles  in 
the  hope  of  winning  satisfaction  from  the  senses.  The  rest  of  Part  I  is 
mainly  occupied  with  the  betrayal  of  Margaret,  really  an  episode  from 
the  point  of  view  of  the  whole.  In  Part  II  Faust  goes  through  a  series 
of  adventures  at  the  Emperor's  court  and  elsewhere,  and  in  the  last  act 
appears  as  a  blind  old  man,  happy  in  having  drained  a  great  tract  of  sea- 
coast  and  made  it  available  for  his  fellows.  He  dies  and  b  carried  to 
heaven  as  a  redeemed  soul. 

155.  12  ff.  In  the  last  decades  of  the  i8th  century  arose  the  so-called 
Storm  and  Stress  school,  a  group  of  writers  who  cut  loose  from  the 
older  literary  canons  and  aimed  at  the  unfettered  expression  of  passion. 
Klopstock  (cf.  47,  23,  note)  had  lent  the  new  movement  wings  by  his 
transcendental  soarings  in  the  Messias.  Lessing  (cf.  No.  21,  note)  guided 
it  in  so  far  as  his  criticism  was  ultimately  to  discipline  its  excesses. 
24.  auf  bic  $3^C  bcr  ^Cit,  '  to  the  level  of  the  age.' 

156.  7.  @eniUi3,  'genius'  in  the  sense  of  'native  quality.'  — 
19.  Dante's  Divine  Comedy  consists  of  the  Inferno,  the  Purgatorio  and 
the  Paradiso.  Dante  used  the  term  "  comedy,"  as  he  tells  us,  because 
the  poem  ends  happily,  i.e.  in  heaven.  The  epithet  "divine"  was 
added  after  his  death  (1321). 

157.  2.  The  oldest  Faust-book  is  that  of  1587.     Faust  was  an  his- 


p.  157-161]  NOTES  285 

torical  character  {circa  1 480-1 539)  about  whom  gathered  a  mass  of  le- 
gend, Christopher  Marlowe  knew  this  Faust-book,  which  had  been  trans- 
lated into  English.  His  Doctor  Faustus  dates  from  1589.  The  theme 
was  also  a  popular  one  on  the  stage  of  the  strolling  players.  —  6.  ©ritttbc, 
' abysses.' —  8.  ^iJl^Cttril^tung,  'aspiration.'— II.  Dante  in  the  open- 
ing of  his  poem  depicts  himself  as  lost  in  a  wood,  out  of  which  Virgil  is 
his  guide.  —  18  f.  Said  by  the  Lord  in  the  Prolog  im  Himmel.  —  20.  2)ai§ 
^romct^Ctf^e,  '  the  Promethean  element  (in  man).'  According  to  the 
Greek  legend  Prometheus  was  the  friend  and  benefactor  of  man,  the 
defiant  opponent  of  the  tyranny  of  Zeus.  For  his  revolt  he  was  chained 
to  a  rock  in  Caucasus  and  a  vulture  preyed  on  his  liver.  But  he  looked 
forward  to  the  advent  of  a  greater  Fate  to  whom  Zeus  must  bow. 

158.  8.  on  M, 'for  itself.'  — 29.  bcr  i^cigcr  fatten,  ' the  hand  drop,' 
probably  with  an  allusion  to  a  water-clock. 

159.  9.  'Thou  shalt  have  the  scrawl.*  — 12  f.  An  obscure  passage, 
but  plainly  meaning :  My  persistence  in  evil  (if  I  do  persist)  will  mark 
me  a  slave,  and  if  a  slave,  it  matters  little  to  whom.     Cf.  Tennyson : 

The  sin  that  practice  bums  into  the  blood, 
And  not  the  one  dark  hour  that  brings  remorse, 
Will  brand  us,  after,  of  what  fold  we  be.    (JWivien.) 

160.  13.  umntngen  =  umringt. 

161.  9.  Mephistopheles'  'cousin'  is  the  serpent  that  tempted  Eve, 
on  whom  was  laid  the  curse :  "  Upon  thy  belly  shalt  thou  go,  and  dust 
shalt  thou  eat  all  the  days  of  thy  life."  Gen.  3. 14.  —  20.  'And  if  he 
only  went  on  lying  in  the  grass  1     But  . .  .* 

25. 

Friedrich  Nietzsche  (i  844-1 900),  the  famous  radical  philosopher, 
devoted  himself  to  classical  philology  and  filled  a  chair  in  the  University 
of  Basel  1870-79.  His  health  growing  infirm  he  turned  to  literature, 
led  a  roving  life  and  in  1889  became  insane.  Nietzsche  rejected,  not 
only  all  creeds  but  all  systems  of  ethics  and  preached  the  coming  of  the 
Superman  and  of  a  social  order  based  on  the  exploitation  of  the  weaker 
by  the  stronger.  He  reacted  fiercely  from  the  Christian  doctrine  of  ab- 
negation and  held  the  animal  instincts  to  be  the  norm  of  life.  Yet  he 
had  lofty  ideals  and  was  capable  of  moral  enthusiasm.  The  exceeding 
charm  of  his  style,  the  vigor  of  his  mind,  the  original,  often  profound 
thoughts  with  which  his  works  are  strewn,  and  the  revolutionary  char- 
acter of  his  assertion  of  individualism,  have  given  his  works  wide  vogue. 


286  NOTES  [P.  161-175 

His  prejudices  were  too  intense  to  allow  of  his  being  a  judicial  critic; 
on  the  other  hand  his  sympathies  were  unfettered  by  convention. 

163.  II.  aWoira,  'Fate.'  —  21.  The  Scandinavian  mythology  pic- 
tured a  Twilight  of  the  Gods  in  which  the  existing  order  should  come 
to  an  end  in  a  great  catastrophe. 

165.  18.  spernere  se  sperni,  'scorn  of  scorn.'  The  motto  of  St. 
Philip  Neri  was  :  Spernere  mundunty  spernere  se  ipsum,  spernere  se  sperni. 

166.  23.  brctnft^auctt  =  ausfc^cn. 

167.  30.  ftgcn^bcc,'/^/^/^-?,"  obsession.'— 31.  SBeld^c  S&cttianbt= 

niiS  t^  ^abc,  '  how  the  case  stood.' 

169.  21  £f.  Cf.  Galatians  2.  17. —  25.  (gaft,  'elixir.* 

26. 

GusTAV  SCHMOLLER  is  professor  of  Political  Economy  in  the  Uni- 
versity of  Berlin. 

Henry  George  (1839-97)  began  life  as  a  printer,  became  editor  of 
successive  San  Francisco  newspapers  and  in  1887  of  the  New  York 
Standard.  Progress  and  Poverty  appeared  in  1880.  In  it  he  urged  the 
aboUtion  of  private  ownership  of  land  as  a  cure  for  social  ills.  He  did 
not  urge  expropriation  (confiscation  by  the  state)  but  the  imposition  of 
a  tax  on  land  only  (single  tax)  which  should  supersede  all  others  and 
return  to  the  state  the  rental  of  the  land. 

170.  23.  off  Cite  Vixtw  cinfto^t,  'proves  the  self -evident,'  *  slays  the 
slain.' 

171.  I.  The  Manchester  school  of  political  economy  originated  in 
the  movement  against  the  Corn  Laws  (duties  on  grain)  led  by  Cobden 
and  Bright  (1839).  This  movement  began  in  Manchester.  The  term  is 
now  used  for  the  extreme  individualistic  school  of  political  economists 
that  reject  all  interference  by  the  state,  holding  the  doctrine  of  laissez 

/aire. 

173.  7.  Thomas  Jefferson  advocated  warmly  reducing  the  functions 
of  government  to  a  minimum.  —  16.  btt^t)rantbtfd^cr,  '  dithyrambic,' 
•enthusiastic'     The  dithyramb  was  a  song  in  honor  of  Bacchus. 

174.  16.  fd^Wttttgbott  gc^altciten,  'eloquent.'  — 21.  gcft^Ioffcncii, 

♦coherent.* —  29.  Spanish  Boots  were  an  instrument  of  torture  by  com- 
pressing the  leg.  —  33  f.  *  of  a  broad  training  in  philosophy,  in  the  devel- 
opment of  law  and  in  the  history  of  civilization  and  of  economics.' 

175.  4.  Sol^nfonbSt^COrte,  'Wage-fund  theory,*  viz.,  Ricardo's,  that 
the  capital  available  for  wages  at  a  given  time  is  always  a  fixed  sum  and 


p.  175-188]  NOTES  28  Y 

that  hence  wages  cannot  be  raised  by  any  artificial  means.  —  i6.  @cWCtt= 
f^tii§t0tvt,  '  value  *  (as  determined  by  the  limited  supply).  —  32.  inipdt 
unique,  '  single  tax,'  which  had  been  urged  by  the  Physiocrats,  a  group 
of  French  economists  of  the  i8th  century. 

27. 

On  Helmholtz  cf.  No.  13,  note. 

170.  17.  Luigi  Galvani  (1739-98)  professor  of  Medicine  in  the  Uni- 
versity of  Bologna,  discovered  the  galvanic  phenomena  in  1790.  —  23. 
Alessandro  Volta  (i 745-1827),  professor  of  Physics  at  Pavia,  invented 
the  voltaic  pile,  which  gave  practical  value  to  Galvani's  discovery.  — 
30.  Galileo  Galilei  (i  564-1642),  the  great  astronomer.  The  incident  is 
said  to  have  occurred  in  1583  when  Galileo  was  a  student  at  Pisa. 

28. 

Hermann  Hettner  (1821-82)  was  a  very  able  writer  on  literary 
and  esthetic  themes.  His  Litteraturgeschichte  des  18.  Jahrhunderts 
(1870)  in  three  parts,  dealing  respectively  with  English,  French  and 
German  literature,  is  a  standard  work. 

183.  II.  Sir  Isaac  Newton,  the  great  English  physicist,  1643-1727. 
Christian  Wolff  (1679-1754)  was,  through  his  gift  of  clear  presentation, 
for  a  time  the  most  conspicuous  philosophical  figure  in  Germany.  John 
Locke,  the  English  philosopher,  1632-1704.  Frangois  Arouet  de  Vol- 
taire, the  great  French  philosopher,  dramatist  and  poet,  1694-1778.  — 
19.  The  Kings  of  Prussia  are  crowned  at  Konigsberg  on  the  Baltic, 
the  ancient  capital  of  the  province  of  Prussia.  —  24.  Marcus  Aurelius 
Antoninus  (i  21-180),  the  Roman  emperor  and  Stoic  philosopher,  ruled 
in  the  interest  of  the  people. 

184:.  3.  Rheinsberg  is  a  castle  near  Potsdam  where  Frederick  lived 
before  his  accession. —  10  f.  Heinrich  v.  Podewils,  1695-1760,  Minis- 
ter of  Foreign  Affairs.  Graf  v.  Schwerin,  1 684-1 757,  one  of  Frederick's 
great  generals.  —  18.  The  first  Silesian  War,  1740-2,  the  second,  1744-5, 
the  third,  the  Seven  Years'  War,  1757-63.  It  ended  in  the  victory  of 
Frederick  and  the  cession  to  Prussia  of  the  disputed  province. 

185.  8.  Frederick's  Essai  sur  les  formes  du  gouvernement  et  sur  les 
devoirs  des  souverains  (1777).     Frederick  wrote  and  spoke  only  French. 

186.  2.  gWarginalrcf otttttott, '  marginal  note.' —  4.  Fapdn  =  SBctfc. 

—  2'^.    Serfdom  was  abolished  under  Frederick  William  III  in  1807. 
188.  12.   Siotnantifer,  say  *  dreamers,'  i.  e.  the  radicals  and  re volu- 


288  NOTES  [P.18&.201 

tionists  who  wanted  a  new  political  order.  —  13  ff.  Mirabeau  (1749-91), 
the  revolutionary  leader  and  statesman,  wrote:  Stir  la  monarchie prus- 
sienne  sous  FrSderic  le  Grand  (1787).  —  27  f.  Louis  XIV  (1643-17 15). 
Vetat  c'est  mot,  a  definition  of  the  relation  of  prince  and  people  credited 
to  him  erroneously,  represents  his  policy.  —  29.  Aristotle  (384-322  B.  c.) 
in  his  Politics  discusses  the  aim  and  constitution  of  the  state,  its  various 
forms  and  its  ideal. 


JoHANN  August  Eberhard  (i  739-1809),  professor  of  Philology  at 
the  University  of  Halle,  published  his  Versuch  einer  allgemeineit  deiit- 
schen  Synonymik  in  1802.  The  last  revision  (1896)  is  by  Otto  Lyon,  a 
philologist  of  repute. 

190.  19.  Creator  spiritus,  a.  phrase  from  the  hymn  to  the  Holy 
Spirit,  ascribed  to  Charlemagne  but  much  older,  Vieni,  Creator  Spir- 
itus. —  26.  Goethe  in  Dichtung  utid  Wahrkeit,  4.  19.  —  30.  ttdio, 
'  simple,'  '  natural,'  '  unaffected.' 

191.  14.  Columbus  is  said  to  have  set  his  companions  the  problem 
of  making  an  egg  stand  on  end.     He  solved  it  with  a  gentle  blow. 

192.  8  ff.  Schiller  in  t/ber  die  dsthetische  Erziehung  des  Menschen. 
—  12  ff.    Goethe  in  Spriiche  in  Prosa.  —  18.   fiautcin^ettett,  'vocables.' 

195.  14  f.  Louis  Philippe,  Duke  of  Orleans  (1747-93),  ^ed  the 
Orleanist  faction  during  the  French  Revolution.  Mirabeau,  the  revo- 
lutionary leader,  intrigued  for  a  constitutional  monarchy  with  the  Duke 
as  king. 

80. 

It  is  only  fair  to  the  author  to  say  that  this  picture  of  the  economic 
struggle  for  existence  as  set  forth  in  the  laissez  /aire  doctrine  of  the 
Manchester  school  (cf.  171,  i,  note)  is  only  incidental  to  his  main  argu- 
ment, which  is  directed  to  disproving  its  validity  in  favor  of  higher  eco- 
nomic organization  on  a  non-competitive  basis. 

198.  24  f .   Said  by  Gretchen  in  Faust  I.  2802 : 

SHm  ©olbe  ^anflt,  nad^  ®olbc  brSngt 
S)oc^  aOeS.    2lc^,  toir  3lrmen  ! 

199.  22.  A  reference  to  the  so-called  Manchester  School,  cf.  171, 
I,  note. 

201.  20.    Adam  Smith,  author  of  the  economic  classic,  The  Wealth 

0/ Nations  (1776). 


p.  20^-208]  NOTES  289 

31. 

Adolf  B artels  is  the  author  of  a  good  Geschichte  der  deutschen 
Litter atur  (1902)  and  of  much  verse. 

204.  3.  Ulrich  V.  Hutten  (1488-1523),  one  of  the  champions  of 
the  Humanist  movement  and  of  the  Reformation.  His  works  were 
addressed  to  the  needs  of  the  day  and  are  no  longer  read,  but  his  pic- 
turesque and  interesting  personaUty  has  kept  his  memory  alive.  —  10. 
^laftifci^e,  'vividly  realized.' —  12.  The  Night  of  St.  Bartholomew,  24th 
August,  1572,  on  which  the  Protestants  in  Paris  were  butchered  by 
order  of  Charles  IX.  —  17.  epifobtfd^Clt  ©tttbrurf,  that  is,  there  is  no 
large  background  of  the  age  sketched  in.  —  20.  Jiirg  Jenatsch  {Jilrg  is 
dialectic  for  Georg)  was  a  Swiss  patriot  (i  596-1 639)  who  during  the 
Thirty  Years'  War  led  the  revolt  of  the  canton  of  the  Grisons  (@rau= 
biiubeu)  against  Austria.  Later  he  joined  hands  with  Austria  to  thwart 
the  schemes  of  Richelieu.  He  began  life  as  a  Protestant  clergyman, 
but  in  the  prosecution  of  his  ends  became  a  Catholic.  His  career  was 
stained  with  cruelty.  —  32.  9iatfonneinent,  *  a  purely  intellectual  ele- 
ment.' 

205.  II.  Thomas  a  Becket,  the  Chancellor  of  Henry  II  and  Arch- 
bishop of  Canterbury,  was  assassinated  by  order  of  the  King  in  his  ca- 
thedral, 29th  December,  11 70.  He  had  sought  to  free  the  clergy  from 
civil  control.  He  was  canonized  in  11 72.  In  11 74,  to  appease  the 
people,  Henry  performed  an  act  of  humiliating  penance  at  his  tomb. 

206.  6.  ^tC  IRirfltcritt,  say  «The  Lady  of  the  Castle.'  —  7.  Dante 
Alighieri  (i  265-1 321),  the  great  poet.  —  8.  Can  Grande  della  Scala,  a 
patron  of  Dante  and  Lord  of  Verona.  —  13.  Ezzelino  da  Romano  (i  194 
-1259),  Lord  of  Padua.  The  Monk  is  the  scion  of  a  noble  house  who, 
on  the  death  of  his  elder  brother,  is  relieved  from  his  vows  to  enable 
him  to  marry  and  perpetuate  his  race.  —  21.  Rhaetia,  the  ancient  Ro- 
man province  that  included  eastern  Switzerland. 

207.  28.   'Art  for  art's  sake.' 

32. 

WiLHELM  Max  Wundt  is  professor  of  Psychology  at  the  Univer- 
sity of  Leipzig. 

208.  7.  The  Protozoa  are  represented  by  the  microscopic  infu- 
soria of  stagnant  water,  the  Coelenterata  by  the  sponges  and  the  coral 
polyps ;  tt.  a.  =  unb  anbere.  —  8.  bic  auf  .  .  .  laffctt,  '  that  imply  pro- 
cesses of  thought  and  will.' —  10.  u.  bgl.  =  unb  bergleid^en.  —  ii. 


290  NOTES  [P.  208-222 

ftnnlit^en  .  .  .  933icbcrcrfcuncni3,  'cognition  (sense  perception)  and 
recognition.' —  15.  %nlaQc,  'structure.'—  16.  (Stnnei^uorfteUungett, 
'mental  images  presented  by  the  senses.'  —  18.  entf^rcc^ettb,  u]\v.,  cf. 
the  infant's  early  efforts  to  grasp  everything.  —  20.  aUgetltcinett,  '  gen- 
eral '  in  distinction  from  such  specialized  forms  of  touch  as  taste.  —  24. 
'apperceptions,'  the  reception  of  knowledge  through  the  senses.' —  26. 
J^ricft^OttblttUgcn,  'instinctive  actions.' 

300.  1 1.  5lffcftC,  '  feelings,'  i.  e.  sudden  and  violent  ones,  like  anger, 
joy,  shame.  —  19.  ctttfeitigeit  ^UttfttOlt^ncfttttngCtt,  'special  functional 
aptitudes  (tendencies),' 

210.8.  9lttl(ige, 'aptitude.'— 13.  tjcr^altctt ftr^ ucrfd^icbcit, ' vary.' 

—  30  f .  fittlllid^Ctt  @m|>ftttbttttgen,  *  objective  sensations,'  ©cfii^fctt, 
'subjective  feelings.' 

211.  3.  heif  *in  view  of.' —  12.  Termites  are  certain  varieties  of 
ant.  —  13.  @cfc^(C(^t§»cr6tttbttttgCtt,  'associations  based  on  sex.'—  18. 

©mpfittbung^rctjcit, '  stimuU.'  —  26.  ditfic^mtti^ani^mtn, '  reflex  mech- 

anisms,'  i.  e.  systems  of  nerves  and  muscles  set  in  motion  (auSgelofl) 
automatically  by  the  appropriate  stimulus. 

212.  12.  ©attttugcn,  'genera,'  'families,'  5trtcn,  'species.'  —  23. 
©cwo^nl^ctt^tiorgang,  '  habitual  act.'  —  29.  ©inbrurf  =  fUdn,  ♦  stimu- 
lus.* —  31.   geuetif^en,  'genetic,'  from  the  point  of  view  of  origin. 

33. 

Hermann  Credner  is  professor  of  Geology  in  the  University  of 
Leipzig. 

218.  14.  Vulcanism  and  Neptunism  are  names  given  to  the  rival 
theories  of  the  moulding  of  the  earth's  surface  by  the  internal  fires  or 
by  water. 

34. 

Adolf  Harnack,  professor  of  Theology  in  the  University  of  Berlin, 
is  one  of  the  most  eminent  representatives  of  the  advanced  school  of 
theological  thought. 

221.  I.  aBcfCttSbcfttmmUttgcn,  'definitions  of  the  nature.'  —  10. 
9{ait)etdt,  say  'state  of  innocence.'  —  ii.   gcf({|Ioffcncn,  'independent.' 

—  12 ff.  From  Goethe's  Seefahrt.  —  23.  3wf<inttt^cnft^ltt^,  'closer  in- 
tercourse.' 

222.  8.  bcm  5ltt5«mcnft^Uji|en,  '  human  weakness.'  —  25.  aWo« 
mentc,  'factors.'  —  31.  C£tcnfitl  Unb  intcnfiU,  '  quantitatively  and  quali- 
tatively.' 


p.  223-232]  NOTES  291 

223.  30  f .  (S^rtit^fcit,  '  uprightness  '  in  life,  dtthUti\Uit,  '  honesty ' 
in  fulfillment  of  engagements. 

224:.  26,    bd  is  often  used  pleonastically  with  the  relatives. 

22^.  17.  Jacob  Wychgram  edits  the  Frauenbildung  m  Berlin  in  the 
interests  of  schools  for  girls. 

227.  24.  ^o^frf)Ulfurfc,  'University  Extension  lectures.'  —  30. 
ba^  S3cbittgtC  bcr  85crpttniffC,  '  the  limitation  of  circumstances.' 

35. 

Adolf  Stern  (1835-1907)  was  a  prolific  writer  of  tales  and  verse 
and  the  author  of  excellent  works  on  the  history  of  literature. 

"  Naturalism  "  was  originally  a  painter's  term  for  fidelity  in  detail.  It 
was  then  used  for  the  extreme  form  of  Realism  in  literature. 

228.  14.  frfjeittttJtffcnfli^aftlit^cn,  *  pseudo-scientific.' —  23  f.  Gus- 
tave  Flaubert  (1821-80),  the  author  of  Madame  Bovary^  etc.  Emile 
Zola  ( 1 840-1 902),  the  chief  apostle  of  ultra-realistic  fiction;  ttorbtfd^e^ 
*  Scandinavian.' 

229.  10.  On  the  Storm  and  Stress  School,  cf.  155,  12,  note.  Goethe 
in  his  Goiz  von  Berlichingen  (1773)  and  Schiller  in  his  Rduber  {I'j^i) 
did  temporary  homage  to  the  movement,  which  had  its  roots  in  the 
same  soil  as  the  French  Revolution  (Rousseau,  etc.).  —  15  f.  The 
Second  Silesian  School  was  a  group  of  writers  of  the  last  half  of  the 
17th  century  characterized  by  license,  pedantry  and  fantastic  extrava- 
gance of  style.  The  Spanish  poet  Luis  de  Gongora  (i  561-1627)  had 
invented  a  like  artificial  style.  The  same  phenomenon  is  seen  in  Eng- 
lish literature  in  Lyly's  Euphues  and  his  England  (1580).  By  the 
Gothic  School  is  meant  the  pseudo-medievalism  of  Horace  Walpole 
(1717-97)  and  Mrs.  Radcliffe  (1764-1823). 

232.  22.  Johann  Schroter  (1745-18 16)  made  special  observations 
of  the  moon.  Johann  Heinrich  v.  Madler  (1794-1874)  published  maps 
of  the  moon.  —  30  f.  Iwan  Turgenjew  (1818-83)  the  Russian  poet  and 
novelist.     Gottfried  von  Strassburg,  cf.  60,  18,  note. 

36. 

LUDWIG  Anzengruber  (1839-89)  was  a  distinguished  Austrian 
playwright  and  novelist.  His  brilliantly  realistic  plays  deal  chiefly  with 
peasant  life  and  are  in  dialect.  Beside  several  volumes  of  short  stories 
he  wrote  two  powerful  novels:  Der  Schandjleck  (1877)  and  Der  Stern- 
steinhof  {\%%^. 


292  NOTES  [P.  234-241 

234.  3.  Goethe's  Faust  I,  167: 

0reift  nur  l^tneln  inS  bolle  anenfd^enleben . . . 
Unb  too  itjr'si  ^)actt,  bo  ift'S  interefjant. 

—  5.  jafl^elt  ftr^  SU  ^^obc,  'falls  into  the  death-throes.'— 19.  bett  8Je« 
jic^ungen,  '  its  environment.' 

37. 

On  Hebbel  cf.  No.  i,  note. 

230.  4.  Thespis  was  said  by  the  Greeks  to  have  invented  the  drama. 
Horace  makes  him  give  his  plays  from  a  cart.  —  6.  Sakuntala^  a  Sanscrit 
drama  by  Kalidasa,  a  poet  of  the  6th  century  A.D.  The  Song  of  Solo- 
mon in  the  Old  Testament  dates  from  the  4th  century  B.C.  It  is  a  col- 
lection of  marriage  songs,  but  has  sometimes  been  regarded  as  dramatic. 
— 16.  (l)x6)  ♦  ♦  .  anbetr^^  'in  precisely  the  same  way,'  i.  e.  dramatic  art  is 
just  as  dependent  on  the  existence  of  speech  and  on  the  development 
of  language  as  is  thought.  —  29.  Mysteries  were  plays  dealing  with  scrip- 
tural themes ;  the  oldest  date  from  the  8th  century.  Moralities  were 
similar  plays  of  an  allegorical  character.  —  30  ff.  John  Hey  wood's  (1497- 
1587)  Interludes  were  satirical  plays  at  the  expense  of  the  Church  of 
Rome,  written  for  the  court  of  Henry  VHI.  f^aftltad^tf^iele^  *  Carnival 
plays,'  i.  e.  farces  and  comedies  given  just  before  Lent,  ^aftnac^t, 
*  Shrove  Tuesday.'  Hans  Rosenbliit  {circa  1400-60)  and  Hans  Sachs 
(1494-1576)  were  Nuremberg  poets  and  playwrights. 

240.  4  f .  bic  abcr  natilrlid^,  ufra.  He  means  that  even  in  the  ear- 
liest period  dramatic  art  was  not  wholly  destitute  of  form  (nadt),  but 
showed  at  least  the  rudiments  (5lnfd^e)  of  crude  (§albs)  and  mistaken 
(@c^ctn=)  dramatic  structure  (OrganiSmcn).  —  8.  l^icbci  ift  ber  SBoIf§= 
gctft,  uflt).  He  holds  the  theory  that  the  drama,  like  ballad  poetry,  ac- 
cording to  some  authorities,  was  communal  in  its  origin,  i.  e.  born  of  a 
popular  instinct  rather  than  of  an  individual  writer. —  15.  Witt  ttKI§  Xt- 
fulticrt,  uflD.  These  primitive  efforts  interest  us  very  much,  but  did 
they  have  the  same  value  for  the  contemporaries  alike  of  Shakespeare 
and  of  the  inferior  poets?  —  24.  Christopher  Marlowe  (1564-93)  and 
Robert  Greene  ( 1 560-92)  were  among  the  more  distinguished  contem- 
poraries of  Shakespeare. 

241.  3.  The  Jew  of  Malta  is  a  play  by  Marlowe.  —  5f. 

But  stay,  what  star  shines  yonder  in  the  east? 
The  loadstar  of  my  life,  if  Abigail,    (ii.  i.) 

— 8f.  But  soft !  what  light  through  yonder  window  breaks? 

It  is  the  east  and  Juliet  is  the  sun.    (ii.  2) 


p.  241-245]  NOTES  293 

—  lo.  The  Patriarch  of  Jerusalem  is  a  Christian  bigot  in  Lessing's  play, 
Nathan  der  Weise.  The  words  are  however  spoken  by  the  Knight  Tem- 
plar (i.  6).  —  28.  St^nftftetter,  G.  C.  Lichtenberg  (1742-99),  a  Gottingen 
professor  who  conceived  that  Horace  was  indebted  to  his  patrons  Augus- 
tus and  Maecenas  in  part  for  his  ideas. 

24:2.  6.  Carlo  Goldoni  (1707-93),  the  famous  Italian  comedian,  in 
his  II  Bugiardo,  The  Liar. —  16.  ^l^oS^^orei^^teirt,  'grows  luminous.'  — 
22.  Karl  Solger  (1780-1819),  a  distinguished  writer  on  esthetics.  Jean 
Paul  Friedrich  Richter  (1763-1825),  the  novelist,  wrote  a  Vorschule  der 
Asthetik  (1805). —  24  ff.  l^essmg,  Hamburgisc  he  Dramaturgte,  73:  "If 
we  have  genius,  Shakespeare  will  be  to  us  what  the  camera  obscura  is  to 
the  landscape  painter.  Let  him  observe  it  diligently,  to  learn  how  Nature 
is  projected  on  a  flat  surface,  but  he  must  not  borrow  from  it."  A  came- 
ra obscura  is  a  dark  room  to  which  light  is  admitted  through  a  small 
aperture.  The  surrounding  scene  then  appears  on  a  flat  surface  in  its 
natural  colors.     John  Webster  (1580-162  5)  the  English  dramatist. 

38. 

Richard  Wagner  (1813-83),  beside  his  great  operas,  published 
much  in  elucidation  of  his  musical  theories. 

By  "programme  music"  we  mean  instrumental  music  that  aims  at 
suggesting  definite  scenes  or  a  dramatic  situation.  The  composer  often 
furnishes  a  verbal  description  (programme)  of  the  subject  treated,  to  aid 
the  imagination  of  the  listener.  The  stricter  school  regards  such  an 
extension  of  the  sphere  of  music  as  illegitimate.  Beethoven's  Pastoral 
Symphony  is  a  simple  example  of  such  an  effort,  scenes  of  rural  life, 
storm,  etc.,  being  suggested.  Later  composers,  e.  g.  R.  Strauss,  Liszt, 
etc.,  have  attempted  much  more  elaborate  themes. 

243.  7.  tueld^ei^,  ufttJ.  i.  e.  which  could  express  dramatic  feeling  but 
could  not  explain  what  it  was  about.  —  11.  tiberfd^rifttili^  ftcjctti^nctc, 
•indicated  by  the  title.' — 20.  Hector  Berlioz,  1803-1869.  —  21.  Franz 
Liszt,  181 1-86.  —  26,  IBorgangSiiUbe^,  'conception.' 

244.  5.  Ibcftimmt,  'moved.'  —  6.  Beethoven's  opera  of  Fidelio  was 
originally  called  Leonore,  and  for  it  he  wrote  several  overtures.  —  14.  On 
Weber  cf.  12,  30, note.  —  28.  ^cftattttttg,  'situation.' — 30.  SJlcIobraitt' 
mufifen,  cf.  n,  2Z^  note.  The  plural  of  WlVi\\l  =  'musical  composi- 
tions' is  rare.  —  32.  Siejitattt^ett,  i.e.  passages  that  forwarded  the  dra- 
matic action  without  any  musical  raison  d^Stre. 

245.  I.  mttfifalifri^Ctt  ^xama^,  i.e.  Wagner's  new  type  of  opera.  — 


294  NOTES  [P.  245-252 

12.  Haffifd^  ^thUehcn,  *  claim  of  being  still  classic,'  i.  e.  musically  ortho- 
dox. —  14.  aWifrfigcttJai^^,  'hybrid.'  — 21.  ^rdgitatt^,  'effectiveness.' 
—  22.  Ci?  ♦  ♦  ♦  fel)ltc,  '  it  needed  no  less  than  a  Beethoven.'  —  24.  ^{^ 
ttfXT,  uftt).,  i.  6.  when  we  began  again  to  write  symphonies.  —  29.  <Sturm= 
tli^get,  '  stormy  petrels,'  because  the  innovators  raised  a  storm.  Q§  gtlljl 
♦  ♦  .  !^cr,  *  Our  symphonies  were  and  are  filled  with  pessimism  and  db- 
aster.' 

246.  I.  ba  ♦  ♦  .  ttU^gcriffeit,  'then  our  cosmic  toothache  was  sud- 
denly cured.'  —  3.  Uttgarifc^  obcr  ft^Ottift^,  the  new  school  was  fond  of 
Hungarian  and  Scotch  themes. —  13.  faUett  =  fein. —  18.  jS^c  9HcIo= 
hit,  'sluggish  flow  of  melody.' — 19.  Chamber  music  is  music  written 
for  a  few  instruments  and  designed  to  be  played  in  a  small  hall.  — 
23.  tjcrftanbcn  ttiiffctt  burfte, '  could  make  intelligible.'  —  25.  ^jfaftifc^cn, 
cf.  63,  31,  note.  —  30.  (ggjcbctttcn,  *  seceders.' 

247.  I.  aWelobtecttprffcI,  'ahashof  tunes.'— 2.  ttorgctruttfcncm, 
♦drunk  to  one's  health.'—  3.  ^irma,  'trade-mark.'  —  6.  ^rogrammatifd^C 
Unterlegung,  *an  explanatory  programme.'  —  7.  Felix  Mendelssohn- 
Bartholdy,  1809-47. —  8.  C^ifdjlatlbft^ttftlid^cr,  'narrative  and  land- 
scape.*—  II.   ©cnrebtlbcr,    '•genre  pictures,'  i.e.  domestic  scenes  and 

still-life.  — 13.  Unterlagen,  cf.  247, 5. 


39. 

Rudolf  Eucken  is  professor  of  Philosophy  in  the  University  of 
Jena. 

248.  31.  ficben^forttt  bc^  9Jlcnfd)Cn,  'mould  in  which  human  life 
(thought)  is  cast.'  — 32.  ^ttftSttbltt^fcit,  « neutrality.' —  33.  ©ubjcftg, 
'  individual ' ;  ^Vi^^  '  based  on.' 

249.  I.  ^om^Ie^e,  'theories'  (of  life  as  a  whole). —  16.  fiebcttS- 
affcft,  'attitude  to  life.'  —  24.  (SntgcgcilfommCtt  gcgcn,  'response  to.' 

—  27  f.  ber  cittctt,  bcr  anbcrcu  ©cite,  i.  e.  priests  v.  people. 

250.  33.  ilbcrgcft^idjtni^cn,  say  ♦  spiritual.' 

251.  2.  ^efamtcinbrudt,  say  ♦  superficial  impression.'  —  24.  Origen 
(182-252)  was  the  great  theologian  of  the  church  before  Constantine. 

252.  8.  JBcfottbcr^cit,  say  'limitations.'  — 18.  tjon  bcr  blo^cn  3ctt, 
i.  e.  from  its  ephemeral  characteristics.  —  23.  ju  tioQettt  (SrlebltiS^  '  a 
personal  experience.'  —  26.  SBeltgefd^Cl^enS,  *  cosmic  process.' 


p.  253-258]  NOTES  295 

40. 

Emil  Du  Bois-Reymond  (pronounce  as  in  French),  1818-96,  was 
professor  of  Physics  in  the  University  of  Berlin.  His  mind  was  a  philo- 
sophic one  and  he  wrote  much  on  the  larger  questions  of  philosophy 
and  science. 

253.  9.  Francesco  Petrarca  (1304-74),  Italy's  great  lyric  poet,  was 
one  of  the  great  scholars  of  his  age.  Giovanni  Boccaccio  (1313-1 37  S)> 
famed  for  his  Decamerone,  was  also  a  zealous  student  of  the  Latin  clas- 
sics. —  12.  On  Humanism  cf.  126,  10,  note. 

254.  18.  ^aufdlttati^tneb,  'impulse  to  trace  cause  and  effect.*  — 
25.  Cf.  179,  30,  note.  —  26.  ^fod^ronie^  '  isochronism,'  the  property  by 
virtue  of  which  a  pendulum  performs  its  oscillations  in  equal  times.  — 
28.  Snft(^gc!c^rtfcitt,  'introspection.' 

255.  27.  tiijlfcr^jft)d^olooif(!^ett  ©cfonber^ctt,  'peculiarity  of  the 
national  psychology.' 

256.  3.  Socrates  (469-399  B.  C.)  was  accused  of  corrupting  youth 
and  teaching  the  worship  of  other  deities  than  those  recognized  by  the 
state. — 6.  Acis  of  the  Apostles,  17.23.  —  16.  Lessing  in  Nathan  der 
fVeise,  following  Boccaccio,  makes  Saladin  ask  a  Jewish  sage  which  is 
the  true  religion.  The  embarrassed  Israelite  takes  refuge  in  the  parable 
of  the  Three  Rings,  viz, :  that  the  father  of  three  sons,  all  loved  and 
worthy,  had  a  ring  endowed  vrith  the  property  of  making  its  owner  be- 
loved of  God  and  man  and  head  of  the  house.  He  fondly  promises  it 
to  each  of  his  sons.  On  his  deathbed  he  has  two  other  identical  rings 
made  and  gives  a  ring  to  each.  They  quarrel  as  to  which  has  the  true 
ring.  The  judge  to  whom  they  appeal  is  unable  to  decide  and  bids 
them  wait  for  the  signs  of  the  efficacy  of  the  true  ring  —  each  striving  to 
show  by  piety  and  loving-kindness  that  he  has  the  prize.  —  24.  JRiJmcr, 
VHsite, /ohn  18.  38.     Cf.  z\%o  John  18.37. 

257.  3.  Goethe's  Faust,  I.  481.  Faust's  demand  of  the  Spirit  of 
Earth  to  reveal  to  him  the  secrets  of  nature.  —  32.  9'iatit»tftCtt,  *intui- 
tionists,'  those  who  hold  that  moral  ideas  are  innate,  not  drawn  from 
experience. 

258.  I.  2^ragl^ett,  *  inertia.'  —  8.  Johannes  Kepler  (i 571-1630)  formu- 
lated the  laws  governing  the  movements  of  the  planets.  He  held,  fol- 
lowing Pythagoras,  that  the  planets  were  arranged  in  musical  intervals 
(harmony  of  the  spheres).  —  11.  Archimedes,  the  Greek  mathematician, 
287-212  B.  C. —  18.  Mare  tenebrosum, '  cloudy  sea.'  —  21.  bcr  ^bec  ttttd^, 
'  in  principle.*  —  22  ££.    Galileo's  Discorsi  e  dimostraxioni  matematiche, 


296  NOTES  [P.  258-260 

1638.  Sir  Isaac  Newton  (1643-1727)  published  his  Philosophicc  naturahs 
principia  mathematica  in  1687.  Gottfried  Wilhelm  Leibnitz  (1646-1716) 
united  a  keenly  philosophical  mind  with  a  strong  taste  for  science. — 
28.  baiS  ted^mf(!^=inbuftikie,  '  the  one  based  on  practical  induction  (ex- 
periment).'—  31.  2)arouffirf|fu^rettIoffCtti8,  'tracing  effects  to  their 
causes.' 

259.  i2fE.  Virgil's  Georgics,  ii,  49ofE.  —  26.  ant^ro^ojctttrifil^ett, 
♦  anthropocentric,'  regarding  man  as  the  sole  object  of  interest.  —  31.  in= 
trottattonole,  say  '  national.' 

260.  7  ff.  The  references  here  and  below  are  to  the  opening  pages 
of  Macaulay's  essay  Rankers  History  of  the  Popes.  —  19.  Thales  {circa 
600  B.  C),  Simonides  (556-467  B.  C),  Greek  philosophers. 


/Vlodern    Language   Dictionaries 

Whitney's     Compendious    German    and    English 
Dictionary 

riii  +  538  +  ii  +  362  pp.     8vo.     Retail  price,  $1.50. 

The  extent  of  the  vocabulary  actually  given  is  not  far  from  60,00c 
words,  but  these  are  so  treated  that  the  meanings  of  a  vastly  larger  num- 
ber are  easily  determined. 

Gasc's  Student's  French  and  English  Dictionary 

600  +  586  pp.      i2mo.     Retail  price,  $1.50 

Professor  De  Sninlcrast>  m  his  Harvar^d  Lectures  on  Teachifif . 
says;   "  Gasc  is  as  good  a  school  dictionary  asone  wants." 

Gasc's  Concise  Dictionary  of  the  French  and  Eng 
iish  Languages 

941  pp.     i6mo.     Retail  price,  $1.25. 

Hugo  A.  Rennerty  Pto/essor  in  the  University  o/  Pennsylvania: 
"It  is  the  most  comprehensive  dictionary,  for  anything  like  its  size,  with 
which     am  acquainted.  ...  I  shall  recommend  it  warmly." 

Edward  S.  Joynes,  Professor  in  South  Carolina  College:  "The 
very  best,  for  general  and  ready  use,  that  I  have  ever  seen." 

(jasc's  Pocket  French  and  English  Dictionary 

X  +  647  pp.      i8mo.     $1.00. 

This  edition  differs  from  the  one  just  described  chiefly  in  being  m 
much  smaller  type. 

Gasc's  Library  French  and  English  Dictionary 

956  pp.     8vo.     $4.00. 

An  expansion  of  the  largest  of  the  foregoing  dictionaries,  comparing 
favorably  both  for  completeness  and  convenience  with  any  French  and 
English  dictionary  extant. 

Edgren  and  Burnetts  French  and  English  Dictionary 

1252  pp.     8v().     Retail  price,  $1.50. 

Arthur  G.  Canfield,  lyo/eswr  in  the  University  of  Michigan:  "It 
Is  superior  to  the  other  available  dictionaries  for  students  with  which  1 
have  been  able  to  compare  it," 

W.  B.  SnOWy  English  High  School,  Boston,  Mass.  :  '"  I  consider  i; 
the  best  li^ng I ish- French  and  Krencli-Riiglish  dictionary  that  I  have  y»i>t- 
seen  — the  most  complete,  the  most  practical,  ar.d  best  arranged.** 

Kdgren's  Italian  and  English  Dictionary 

viii  -f  1028  pp.     8vo.     $3.00. 

J.  D.  M.  Ford»  Professor  in  Harvard  University:  "  It  marks  an  ao 
vance  overall  otiicr  Italian-English  dictionaries.  ...  I  shall  recommend 

it  to  my  cl;isses." 

HENRY      HOLT      AND      COMPANY 

34  West  33D  St.  N«w  Ycmit 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW 

AN  INITIAL  FINE  OF  25  CENTS 

WILL  BE  ASSESSED  FOR  'FAILURE  TO  RETURN 
THIS  BOOK  ON  THE  DATE  DUE.  ^HE  PENALTY 
WILL  INCREASE  TO  50  CENTS  ON  THE  FOURTH 
DAY  AND  TO  $1.00  ON  THE  SEVENTH  DAY 
OVERDUE. 


^^^TorrfT^ 


Xt 


A^*  <> 


"p 


HJLO 


^ 


#A8-i9-l3^ 


2lFeb'50aT 


APR,  419561^' 


JUU  to  1968 


LH  21-100ni-7, '39(402?) 


f£  ^^^/ 


THE  UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  UBRARY 


